2019 Rewind - top comedy sketches from Simple English Videos

Hello everyone.

Bonjour à tous.

I’m Vicki And I’m Jay.

Je suis Vicki et je suis Jay.

And welcome to our 2019 review video.

Et bienvenue dans notre vidéo de révision 2019.

We’re publishing a little early this week, because we wanted to catch the end of the

Nous publions un peu plus tôt cette semaine, car nous voulions rattraper la fin de l'

year.

année.

And wish you all a very happy 2020.

Et je vous souhaite à tous une très bonne année 2020.

Every year we look back on what we’ve done, and look ahead to the next year.

Chaque année, nous revenons sur ce que nous avons fait et nous nous tournons vers l'année suivante.

And make plans.

Et faire des projets.

So come and join us because you can help.

Alors rejoignez-nous car vous pouvez nous aider.

Thank you all so much for your support in 2019.

Merci à tous pour votre soutien en 2019.

And a big welcome to all our new subscribers.

Et un grand bienvenu à tous nos nouveaux abonnés.

A warning before we begin.

Un avertissement avant de commencer.

This is going to be a much longer video than normal, so you might want to get a cup of

Cela va être une vidéo beaucoup plus longue que la normale, alors vous voudrez peut-être prendre une tasse de

tea and make yourself comfortable.

thé et vous mettre à l'aise.

We’re going to be looking at lots of the comedy sketches we made this year.

Nous allons examiner de nombreux sketchs comiques que nous avons réalisés cette année.

And we’re going to play a game.

Et nous allons jouer à un jeu.

Really?

Vraiment?

Yes, I’m going to show you a clip and you have to name the video it came from.

Oui, je vais vous montrer un clip et vous devez nommer la vidéo dont il est issu. De

What language point were we talking about?

quel point de langue parlions-nous ?

Well this sounds like fun.

Eh bien, cela semble amusant.

You can play along too.

Vous pouvez jouer le jeu aussi.

OK, Let’s roll the first clip.

OK, lançons le premier clip.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Avez-vous de la fièvre, de la congestion, des maux de gorge?

It’s cold season again.

C'est encore la saison froide.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Vous êtes-vous protégé contre les germes de cette année ?

Atchoo!

Atchoo !

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Êtes-vous prêt à lutter contre la toux et les éternuements ?

Atchoo!

Atchoo !

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Rien ne vous protège du froid comme une grande casserole en acier.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

Et lorsque vous avez terminé, votre poêle en acier se rince proprement.

Call or go online to get your big steel pan today.

Appelez ou allez en ligne pour obtenir votre grande casserole en acier aujourd'hui.

I don’t know what we were teaching but I remember we had a lot of fun shooting it!

Je ne sais pas ce que nous enseignions, mais je me souviens que nous nous sommes beaucoup amusés à le tourner !

It was a parody of a cold medication commercial.

C'était une parodie d'une publicité pour un médicament contre le rhume.

A parody is when you copy the style of something for comic effect.

Une parodie, c'est quand vous copiez le style de quelque chose pour un effet comique.

And you don’t know what language point we were teaching?

Et vous ne savez pas quel point de langue nous enseignions ?

Something about steel pans?

Quelque chose à propos des casseroles en acier?

No.

Non.

It was vocabulary for talking about illnesses and sickness.

C'était du vocabulaire pour parler de maladies et de maladies.

There has to be a better way to cure a cold than that steel pan.

Il doit y avoir un meilleur moyen de guérir un rhume que cette casserole en acier.

How’s your headache?

Comment va ton mal de tête ?

I’ve recovered.

J'ai récupéré.

OK, give us another clip.

OK, donnez-nous un autre clip.

Do we have a meeting with Kathy, today?

Avons-nous rendez-vous avec Kathy, aujourd'hui ?

Yes, this afternoon.

Oui, cet après-midi.

Oh, what time is it?

Ah, quelle heure est-il ?

I can’t be late again.

Je ne peux plus être en retard.

Oh yes.

Oh oui.

She was furious last time.

Elle était furieuse la dernière fois.

When is it?

C'est quand ?

Let’s see.

Voyons.

Three fifteen.

Trois heures quinze.

Three fifty.

Trois cinquante.

I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late.

Je vais mettre une alarme à 3h40 pour ne pas être en retard.

What?

Quoi?

Oh nothing.

Non, rien. On se

See you there!

voit là-bas! On se

See you there.

voit là-bas.

You’re so mean to me!

Tu es si méchant avec moi!

Me?

Moi?

Yes.

Oui.

The meeting was at 3.15, but when I said 3.50, you didn’t correct me!

Le rendez-vous était à 15h15, mais quand j'ai dit 15h50, vous ne m'avez pas corrigé !

I must have misheard you.

J'ai dû mal vous entendre.

Right.

Droite.

I know what the language point was though.

Je sais ce qu'était le problème de la langue.

What?

Quoi?

It was about the pronunciation of numbers that people often confuse, like fifteen and

Il s'agissait de la prononciation des nombres que les gens confondent souvent, comme quinze et

fifty.

cinquante.

Correct!

Correct!

OK, let’s see if you get the next one.

OK, voyons si vous obtenez le suivant.

There’s something wrong with that thermostat.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce thermostat.

You know, I’ve noticed that too.

Tu sais, j'ai remarqué ça aussi.

The temperature keeps shooting up.

La température ne cesse de grimper.

Did you say up?

Avez-vous dit?

Yes.

Oui.

That’s weird.

C'est bizarre.

I thought it went down.

Je pensais que ça descendait.

It should be 75 degrees.

Il devrait faire 75 degrés.

Why do you want it to be 75 degrees?

Pourquoi veux-tu qu'il fasse 75 degrés ?

It’s a comfortable temperature.

C'est une température agréable.

Yes, for you.

Oui pour toi.

But I like it at 65.

Mais j'aime ça à 65 ans.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Oui, mais tu peux enlever ta veste si tu as trop chaud.

Why don’t you wear more clothes?

Pourquoi ne portez-vous pas plus de vêtements ?

65 is freezing!

65, c'est glacial !

I have no idea what we were teaching but I recognize the argument.

Je n'ai aucune idée de ce que nous enseignions, mais je reconnais l'argument.

We have different opinions about the temperature in our house.

Nous avons des opinions différentes sur la température dans notre maison.

65 degrees is good.

65 degrés c'est bien.

I’m right, aren’t I?

J'ai raison, n'est-ce pas ?

And you don’t know what we were teaching?

Et vous ne savez pas ce que nous enseignions ?

No.

Non.

I’ll give you another clue.

Je vais vous donner un autre indice.

This clip came from the same video.

Ce clip provient de la même vidéo.

Is this the design?

Est-ce la conception?

Uhuh.

Euh.

Oh nice!

Oh sympa!

You should do it in colour.

Tu devrais le faire en couleur.

I like black and white.

J'aime le noir et blanc.

No, you don’t.

Non, vous ne le faites pas.

You’re only saying that because I suggested colour.

Vous dites cela uniquement parce que j'ai suggéré la couleur.

Well, you’re always wrong.

Eh bien, vous vous trompez toujours.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Donc, quoi que je dise, vous serez toujours en désaccord ?

Yes.

Oui.

You know, you’re absolutely right.

Vous savez, vous avez tout à fait raison.

Really?

Vraiment?

Yep.

Ouais. Le

Black and white is perfect.

noir et blanc est parfait.

You think so?

Tu penses?

Yeah.

Ouais.

Don’t change a thing.

Ne changez rien.

Then I’m going to make it in color.

Ensuite, je vais le faire en couleur. D'

OK.

ACCORD.

What just happened there?

Que s'est-il passé là-bas ?

I’m the victim of reverse psychology – and I still don’t know the language point.

Je suis victime de la psychologie inversée - et je ne connais toujours pas le point de langage.

It was the video we made about how we disagree.

C'était la vidéo que nous avons faite sur la façon dont nous ne sommes pas d'accord.

Then how would I know.

Alors comment saurais-je.

We never disagree!

Nous ne sommes jamais en désaccord!

That’s true because I’m always right.

C'est vrai parce que j'ai toujours raison.

Give me an easy one now.

Donnez-m'en un facile maintenant.

OK, this is really easy.

OK, c'est vraiment facile.

Now settle down children.

Maintenant, installez-vous les enfants.

We’re going to do some grammar.

Nous allons faire un peu de grammaire.

Who threw this sock?

Qui a lancé cette chaussette ?

Jay did.

Jay l'a fait.

Vicki did.

Vicki l'a fait. A

Whose sock is this?

qui est cette chaussette ?

It belongs to him.

Il lui appartient.

miss.

manquer.

Who, whose and who’s.

Qui, dont et qui est.

I knew that one!

Je connaissais celui-là !

Well I should hope so.

Eh bien, je devrais l'espérer.

The words were on the screen.

Les mots étaient à l'écran.

I liked your wig.

J'ai aimé ta perruque.

You should wear it more often.

Vous devriez le porter plus souvent.

Thank you.

Merci.

It covers your face.

Il couvre votre visage.

Speaking of wigs, I have another one for you.

En parlant de perruques, j'en ai une autre pour vous.

With all this choice, I’m never going to get fed up with wearing the same wig again.

Avec tout ce choix, je ne me lasserai plus jamais de porter la même perruque.

I’m amazed at the prices.

Je suis étonné des prix.

They’re very reasonable.

Ils sont très raisonnables.

There are lots of other beauty products here.

Il y a beaucoup d'autres produits de beauté ici.

I’m not very good at makeup.

Je ne suis pas très douée en maquillage.

This one would be excellent for Halloween.

Celui-ci serait excellent pour Halloween.

Do you know what we were teaching?

Savez-vous ce que nous enseignions ?

I’m not sure.

Je ne suis pas sûr.

We were looking at adjectives.

Nous parlions d'adjectifs.

I was going to say that, because we said reasonable, excellent, amazed…

J'allais dire ça, parce qu'on a dit raisonnable, excellent, étonné...

‘Amazed’ is interesting because we have amazed and amazing and they’re both adjectives.

"Amazed" est intéressant parce qu'on a étonné et incroyable et ce sont tous les deux des adjectifs.

Some adjectives can end with -ing OR -ED.

Certains adjectifs peuvent se terminer par -ing OU -ED.

I have another clip for you about that.

J'ai un autre clip pour vous à ce sujet.

Imagine you've found a great book.

Imaginez que vous avez trouvé un bon livre.

It's so good you can't stop reading it.

C'est tellement bon qu'on ne peut pas s'arrêter de le lire.

You can't put it down.

Vous ne pouvez pas le poser.

What would you say about it.

Que diriez-vous à ce sujet.

I'm very interested in this book.

Je suis très intéressé par ce livre.

I'm very interesting in this book.

Je suis très intéressant dans ce livre.

We use interested to say how we feel.

Nous utilisons intéressé pour dire ce que nous ressentons.

We use interesting to describe the person or thing that causes the feeling.

Nous utilisons intéressant pour décrire la personne ou la chose qui provoque le sentiment.

This is a very interesting book.

C'est un livre très intéressant.

Uhuh.

Euh.

And I’m very interesting in this book.

Et je suis très intéressant dans ce livre.

What?

Quoi?

This is a book about me.

C'est un livre sur moi.

That was about the adjectives interesting and interested

C'était à propos des adjectifs intéressant et intéressé

Saying ‘I’m very interesting’ is a very common mistake and it sounds funny in English.

Dire "je suis très intéressant" est une erreur très courante et ça sonne drôle en anglais.

But we shot that scene in bed when we were much younger.

Mais nous avons tourné cette scène au lit quand nous étions beaucoup plus jeunes.

We made a series of three videos this year called 'how good is your English', and they

Cette année, nous avons réalisé une série de trois vidéos intitulées "Quel est votre niveau d'anglais ?", et elles

were all quizzes about common mistakes.

étaient toutes des quiz sur les erreurs courantes.

And sometimes we used clips from old videos.

Et parfois, nous avons utilisé des extraits d'anciennes vidéos.

Yes.

Oui.

That series was very popular.

Cette série était très populaire.

I think we should make some more quizzes like that next year.

Je pense que nous devrions faire d'autres quiz comme ça l'année prochaine.

I’ll put it on our list.

Je vais le mettre sur notre liste.

I’m actually thinking of writing a book about common mistakes.

Je pense en fait écrire un livre sur les erreurs courantes.

Hey, what about your book?

Hey, et votre livre?

Tell everyone how it’s going.

Dites à tout le monde comment ça se passe.

Mmm.

Mmm.

Not well.

Pas bien.

I’m afraid I’ve been slow!

J'ai peur d'avoir été lent !

I think you were overambitious.

Je pense que tu as été trop ambitieux.

I started out wanting to tackle English grammar – which is an enormous topic.

J'ai commencé par vouloir m'attaquer à la grammaire anglaise - qui est un sujet énorme.

You were trying to do too much Yeah, I just need to rethink and work on smaller

Vous essayiez d'en faire trop Ouais, j'ai juste besoin de repenser et de travailler sur des segments plus petits

segments.

.

But you’re still going to write a book?

Mais tu vas quand même écrire un livre ?

Oh yes.

Oh oui.

So please stay tuned everyone.

Alors s'il vous plaît restez à l'écoute tout le monde.

And we’ve had a lot of other things happening this year so we’ve been busy.

Et nous avons eu beaucoup d'autres choses qui se sont passées cette année, donc nous avons été occupés.

Like we decorated the house and we went on vacation.

Comme nous avons décoré la maison et nous sommes partis en vacances.

Speaking of which, I have another clip.

En parlant de ça, j'ai un autre clip.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Si votre vol part des portes B ou C, veuillez monter à bord du prochain train disponible depuis l'une

either platform.

ou l'autre des plateformes.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

Le premier arrêt concernera toutes les portes B et le deuxième arrêt concernera toutes les portes C.

The tech is getting more and more advanced.

La technologie est de plus en plus avancée.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Ses yeux semblaient me suivre alors que je me déplaçais.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Mais les panneaux les plus amusants se trouvaient dans les métros - les panneaux de sortie qui vous indiquent comment

out.

sortir.

You loved them.

Vous les aimiez.

Yeah.

Ouais.

They made me think of hippies in the 1960s.

Ils m'ont fait penser aux hippies des années 1960.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Quand quelque chose était cool, ils disaient que c'était "loin" ou "sortant".

It's far out man.

C'est loin mec.

Way out there.

Loin là-bas.

I know this one.

Je connais celui-ci.

It was about funny things about England.

C'était à propos de choses amusantes sur l'Angleterre. L'

England’s a very strange country.

Angleterre est un pays très étrange.

But what grammar point were we looking at?

Mais quel point de grammaire regardions-nous?

I don’t know.

Je ne sais pas.

I’m the video guy.

Je suis le gars de la vidéo.

Not the language guy.

Pas le gars de la langue.

It was comparative adjectives.

C'était des adjectifs comparatifs.

And we went to Spain and shot some video there too.

Et nous sommes allés en Espagne et avons tourné des vidéos là-bas aussi.

That video’s in the works.

Cette vidéo est en préparation.

First I thought it should be about adverbs but then I thought it should be about passives.

J'ai d'abord pensé qu'il devrait s'agir d'adverbes, mais ensuite j'ai pensé qu'il devrait s'agir de passifs.

What would you like most?

Qu'aimeriez-vous le plus ?

Tell us in the comments.

Dites le nous dans les commentaires.

So what’s next?

Alors, quelle est la prochaine étape ?

It’s very short, so pay attention.

C'est très court, alors faites attention.

Urgh!

Urgh !

Oh, do you need a hand?

Ah, tu as besoin d'un coup de main ?

Well it's quite heavy.

Bon c'est assez lourd.

Oh, all right.

Ah très bien.

I know this.

Je sais ça.

It was the ‘quite' video and how we use the word differently.

C'était la vidéo "tout à fait" et comment nous utilisons le mot différemment.

You’re right.

Tu as raison.

I’m American so for me quite means ‘very’, but for you…?

Je suis américain donc pour moi ça veut dire "très", mais pour toi...?

It can mean ‘very’ in British English, but often it means fairly.

Cela peut signifier «très» en anglais britannique, mais souvent cela signifie assez.

What did you think of my report?

Qu'avez-vous pensé de mon rapport ?

It’s quite good.

C'est assez bon.

Did you want to make some changes then?

Vouliez-vous faire quelques changements alors?

No, it's quite good.

Non, c'est plutôt bien.

You can send it to everybody now.

Vous pouvez l'envoyer à tout le monde maintenant.

But it needs to be VERY good.

Mais il faut que ce soit TRÈS bon.

It is.

C'est.

It's good to go.

C'est bon d'y aller.

Huh?

Hein?

Quite is the trickiest word for me to understand in America.

Tout à fait est le mot le plus difficile à comprendre pour moi en Amérique.

We used to misunderstand one another a lot with this word.

Nous nous méprenions beaucoup avec ce mot.

Well, words are very interesting things.

Eh bien, les mots sont des choses très intéressantes.

What do we call this in our house, Jay?

Comment appelle-t-on ça chez nous, Jay ?

This is a mug.

Ceci est une tasse.

And why do we call it a mug?

Et pourquoi l'appelons-nous une tasse?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Parce qu'il a une poignée et que je bois du café dessus. D'

OK.

ACCORD.

What’s the difference between a mug and a cup?

Quelle est la différence entre un mug et une tasse ?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Eh bien, une tasse n'a pas de soucoupe et elle est plus grande. D'

OK.

ACCORD.

Then what’s this?

Alors qu'est-ce que c'est ?

Well, this is what we call your coffee cup.

Eh bien, c'est ce que nous appelons votre tasse de café.

Cup!

Tasse!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Mais il n'a pas de soucoupe et il est grand.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Oui, mais il a des côtés incurvés et les tasses ont des côtés droits.

So we call this a cup because it has curved sides.

Nous appelons cela une tasse parce qu'elle a des côtés incurvés.

OK, what’s this?

D'accord, qu'est-ce que c'est ?

This is a bowl.

Ceci est un bol.

And what’s this?

Et c'est quoi?

That’s a bowl too.

C'est aussi un bol.

So size doesn’t matter.

Donc la taille n'a pas d'importance.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Eh bien, la taille compte toujours, mais dans ce cas, ce qui est important, c'est qu'ils aient des

sides.

côtés incurvés. D'

OK.

ACCORD.

What’s this?

Qu'est-ce que c'est ça?

That’s a bowl.

C'est un bol.

But it has straight sides.

Mais il a des côtés droits.

Yeah, but it’s a bowl.

Oui, mais c'est un bol.

It isn’t a mug?

Ce n'est pas une tasse ?

No.

Non. Les

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

tasses et les mugs ont des anses et les bols n'en ont pas. D'

OK.

ACCORD.

So this isn’t a bowl?

Ce n'est donc pas un bol ?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Oui, j'appellerais ça un bol parce que c'est plus gros qu'une tasse.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Mais vous venez de dire que la taille n'a pas d'importance pour les bols.

I don’t know what video that was but I’m really confused now.

Je ne sais pas quelle vidéo c'était mais je suis vraiment confus maintenant.

It was about prototype theory and how we grade words in categories.

Il s'agissait de la théorie des prototypes et de la façon dont nous classons les mots dans les catégories.

Oh yes.

Oh oui.

Words don’t have clear boundaries.

Les mots n'ont pas de limites claires.

Yes.

Oui.

OK, see if you can guess this one.

OK, voyez si vous pouvez deviner celui-ci.

Help!

Aider!

Help!

Aider!

Super Agent Awesome!

Super Agent Génial !

That is me.

Ça, c'est moi.

You mess with the lady, you mess with me.

Vous jouez avec la dame, vous jouez avec moi.

Oh no!

Oh non!

Oh yeah!

Oh ouais!

Thank you Super Agent Awesome.

Merci Super Agent Génial.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Sans toi, il se serait enfui.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me.

Si j'avais été plus rapide, il ne m'aurait pas rattrapé .

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Si je ne l'avais pas arrêté, il se serait échappé.

I know this one – the third conditional.

Je connais celui-ci – le troisième conditionnel.

Yes.

Oui.

And you saw Super Agent Awesome and his Dad.

Et vous avez vu Super Agent Awesome et son père.

A lot of you asked if Super Agent Awesome is our grandson.

Beaucoup d'entre vous ont demandé si Super Agent Awesome était notre petit-fils.

And he is.

Et il est.

He’s been in a lot of our videos recently, because we made a series about British and

Il a été dans beaucoup de nos vidéos récemment, parce que nous avons fait une série sur les mots britanniques et

American words.

américains.

We published a lot of them in the last two months because of COPPA – that’s the Child

Nous en avons publié beaucoup au cours des deux derniers mois à cause de la COPPA - c'est la

Online Privacy Protection Act.

loi sur la protection de la vie privée des enfants en ligne.

It’s a law and its goals are really good.

C'est une loi et ses objectifs sont vraiment bons.

Under COPPA, you can’t track children online.

En vertu de la COPPA, vous ne pouvez pas suivre les enfants en ligne.

In fact you can’t collect any data about them without their parents agreeing first.

En fait, vous ne pouvez pas collecter de données à leur sujet sans l'accord préalable de leurs parents.

It had big implications for YouTube.

Cela a eu de grandes implications pour YouTube.

Officially you can’t sign up to YouTube and watch videos unless you’re 13, but in

Officiellement, vous ne pouvez pas vous inscrire à YouTube et regarder des vidéos à moins d'avoir 13 ans, mais dans

practice, a lot of kids did.

la pratique, beaucoup d'enfants l'ont fait.

And YouTube tracked what they watched, so it could deliver more videos they’d like,

Et YouTube a suivi ce qu'ils ont regardé, afin qu'il puisse fournir plus de vidéos qu'ils aimeraient,

and also deliver advertising that targeted them.

et également diffuser des publicités qui les ciblaient.

So then the FTC got involved.

Alors la FTC s'en est mêlée.

The FTC is the Federal Trade Commission.

La FTC est la Federal Trade Commission.

It’s a government agency that protects consumers They said hey YouTube, you can’t track kids.

C'est une agence gouvernementale qui protège les consommateurs Ils ont dit hé YouTube, vous ne pouvez pas suivre les enfants.

That’s illegal and YouTube agreed to pay a penalty of $170 million.

C'est illégal et YouTube a accepté de payer une amende de 170 millions de dollars.

And then, for 2020, YouTube changed its rules.

Et puis, pour 2020, YouTube a changé ses règles.

For each video that’s uploaded, you now have to say if it’s directed at children.

Pour chaque vidéo mise en ligne, vous devez maintenant indiquer si elle est destinée aux enfants.

At first we thought, this isn’t relevant for us, because we make videos for adults,

Au début, nous pensions que ce n'était pas pertinent pour nous, car nous réalisons des vidéos pour adultes,

not children.

pas pour enfants.

But when we read the first guidelines, we were confused.

Mais quand nous avons lu les premières directives, nous étions confus.

They had a list of things that could appeal to kids.

Ils avaient une liste de choses qui pourraient plaire aux enfants.

For example, music.

Par exemple, la musique.

We love music.

On aime la musique.

And play acting.

Et jouer la comédie.

We act out a lot of comedy sketches so you can learn English grammar and vocabulary in

Nous jouons beaucoup de sketches comiques afin que vous puissiez apprendre la grammaire et le vocabulaire anglais en

context.

contexte.

And child actors.

Et les enfants acteurs.

Usually we have adults on screen but sometimes Super Agent Awesome appears.

Habituellement, nous avons des adultes à l'écran, mais parfois Super Agent Awesome apparaît.

And they also listed games.

Et ils ont également répertorié les jeux.

We love games too.

Nous aimons aussi les jeux.

It was worrying.

C'était inquiétant.

It seemed that if we said a video was for adults but the FTC said it appeals to kids,

Il semblait que si nous disions qu'une vidéo était destinée aux adultes mais que la FTC disait qu'elle plaisait aux enfants,

we could get fined $42,500.

nous risquions une amende de 42 500 $.

$42,500 per video!

42 500 $ par vidéo !

We just couldn’t risk that!

Nous ne pouvions tout simplement pas risquer cela !

So we thought, crikey.

Alors nous avons pensé, crikey.

We should stop making videos until we understand what this means.

Nous devrions arrêter de faire des vidéos jusqu'à ce que nous comprenions ce que cela signifie.

But then, just before Christmas, the FTC gave clearer guidelines.

Mais ensuite, juste avant Noël, la FTC a donné des directives plus claires.

It doesn’t matter if some children watch our videos as long as they are designed for

Peu importe si certains enfants regardent nos vidéos tant qu'elles sont conçues pour

adults.

des adultes.

So we can carry on using music and acting out scenes and playing games – just like

Nous pouvons donc continuer à utiliser de la musique, à jouer des scènes et à jouer à des jeux, comme

before.

avant.

It was like an early Christmas present because it meant we could carry on making videos.

C'était comme un cadeau de Noël en avance car cela signifiait que nous pouvions continuer à faire des vidéos.

Yeah.

Ouais.

So are you ready for another clip?

Alors êtes-vous prêt pour un autre clip ?

Uhuh.

Euh.

Do you remember this?

Te rappelles-tu de ça?

Kerfuffle.

Désordre.

I…

Je…

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

J'ai entendu ça il y a des années de Vicki et ça m'a vraiment troublé.

It means something that’s very, very difficult.

Cela signifie quelque chose qui est très, très difficile.

So, if something is very complicated, it’s a kerfuffle

Donc, si quelque chose est très compliqué, c'est un remue-ménage

to do.

à faire.

Ah, nice try.

Ah, bien essayé.

No.

Non.

No, it’s when there’s when there’s a lot of noise and activity and commotion and

Non, c'est quand il y a quand il y a beaucoup de bruit, d'activité et d'agitation et

for no good purpose.

sans bon but.

It, it’s…

C'est, c'est…

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Il y a beaucoup de perturbations et de faire des histoires et de s'exciter à propos de choses.

So like when Jay’s cooking a meal in the kitchen,

Ainsi, comme lorsque Jay prépare un repas dans la cuisine, il y

there’s often a lot of kerfuffle.

a souvent beaucoup de kerfuffle.

There’s a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Il y a beaucoup d'activité et d'agitation, mais rien n'est fait.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

J'ai toujours pensé que c'était parce qu'il se passait tellement de choses en même temps.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

J'avais du riz ici, j'avais de l'eau ici, j'avais des pâtes ici.

That’s a kerfuffle, right?

C'est un kerfuffle, non?

That is a kind of kerfuffle when you’re in charge.

C'est une sorte de kerfuffle lorsque vous êtes en charge.

A kerfuffle is when there’s a lot of noise and activity and excitement.

Un kerfuffle, c'est quand il y a beaucoup de bruit , d'activité et d'excitation.

And it’s an unnecessary fuss.

Et c'est un remue-ménage inutile.

We might ask, ‘what’s all the kerfuffle about?’

Nous pourrions demander, « pourquoi tout ce remue-ménage ? »

And it’s like asking ‘what’s all the fuss about?’

Et c'est comme demander « pourquoi tout ce remue-ménage ? »,

I know that one.

je le connais.

It was about British English and you tested me on slang expressions.

C'était à propos de l'anglais britannique et vous m'avez testé sur les expressions d'argot.

You’re right.

Tu as raison.

My British English was quite good.

Mon anglais britannique était assez bon.

He means quite in the British sense.

Il veut dire tout à fait dans le sens britannique.

I was just kerfuffling along.

J'étais juste en train de traîner.

You can’t use kerfuffle like that.

Vous ne pouvez pas utiliser kerfuffle comme ça.

It’s not a verb.

Ce n'est pas un verbe.

Hmm.

Hmm.

Now didn’t I test you on American slang?

Je ne t'ai pas testé sur l'argot américain ?

Yeah, we made two videos on British slang and one on American.

Oui, nous avons fait deux vidéos sur l'argot britannique et une sur l'américain.

Then we need to make another American one next year.

Ensuite, nous devons en faire un autre américain l'année prochaine. D'

OK.

ACCORD.

Write it down!

Écris le!

Here's your next one.

Voici votre prochain.

Oh, this is a good one.

Oh, c'est un bon.

Um, John Hancock.

Euh, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

Et cela signifie, je pense, votre signature.

So you might put your John Hancock on a document.

Vous pourriez donc mettre votre John Hancock sur un document.

Exactly.

Exactement.

But do you know who John Hancock was?

Mais savez-vous qui était John Hancock ?

Oh, I think so.

Oh, je pense que oui.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Je pense qu'il a été le premier à signer la déclaration d'indépendance.

So he was the first traitor in America.

Il a donc été le premier traître en Amérique.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Eh bien, en fait, il était président du congrès continental ici même à Philadelphie en 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Et lorsque la déclaration a été imprimée pour la première fois, il a signé son nom si gros, selon la légende,

so that King George III could see it without his spectacles.

que le roi George III pouvait le voir sans ses lunettes.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Il a donc été le premier traître à commettre une trahison et à trahir son pays.

He was a great American patriot.

C'était un grand patriote américain.

We have a different view of American history.

Nous avons une vision différente de l'histoire américaine.

Yes, I think they taught some of the stories a little differently in English schools.

Oui, je pense qu'ils ont enseigné certaines des histoires un peu différemment dans les écoles anglaises.

We live in Philadelphia and it’s an important place in American history.

Nous vivons à Philadelphie et c'est une place importante dans l'histoire américaine.

I think we should make some videos about it because we can show you some of the sights.

Je pense que nous devrions faire des vidéos à ce sujet car nous pouvons vous montrer quelques-uns des sites.

And it could help people who are taking the US citizenship exam.

Et cela pourrait aider les personnes qui passent l' examen de citoyenneté américaine.

And it’s interesting too.

Et c'est intéressant aussi.

Then put it on your list with a question mark and let us know what you think.

Ensuite, mettez-le sur votre liste avec un point d'interrogation et dites-nous ce que vous en pensez. D'

OK.

ACCORD. Le

Next one.

prochain.

I need to know about my job interview.

J'ai besoin de savoir pour mon entretien d'embauche.

What questions are they going to ask me?

Quelles questions vont-ils me poser ?

Oh this is interesting.

Ah c'est intéressant.

Well I never!

Eh bien je n'ai jamais!

Is it good news?

Est-ce une bonne nouvelle ?

Yes.

Oui.

Do you have shares in Acme Corp?

Avez-vous des actions dans Acme Corp ?

No.

Non. Eh

Well buy some.

bien, achetez-en.

I can’t.

Je ne peux pas.

I just gave you all my money.

Je viens de vous donner tout mon argent.

That’s a shame.

C'est une honte.

They’re going up tomorrow.

Ils montent demain.

Well, that’s it then.

Eh bien, c'est tout alors.

But you haven’t told me about my job interview.

Mais tu ne m'as pas parlé de mon entretien d'embauche.

Just let make a note of that.

Laissez juste prendre note de cela.

Buy Acme Corp …. I remember.

Acheter Acme Corp …. Je me souviens.

We had fun shooting that one!

On s'est amusé à tourner celui-là !

Yeah, but what grammar point was it?

Oui, mais quel point de grammaire était-ce ?

And you were a fraud.

Et tu étais un imposteur.

You didn’t answer any of my questions.

Vous n'avez répondu à aucune de mes questions.

I wasn’t a fraud.

Je n'étais pas un imposteur.

You took my money.

Vous avez pris mon argent.

My crystal ball may have been faulty.

Ma boule de cristal est peut-être défectueuse.

The video was about going to, will and the present continuous.

La vidéo parlait d'aller à, de vouloir et du présent continu.

So how to talk about the future.

Alors, comment parler de l'avenir.

Yeah.

Ouais.

OK, let’s have another clip.

OK, prenons un autre clip.

What’s your favourite room in your home?

Quelle est votre pièce préférée chez vous ?

My bedroom.

Ma chambre.

And why’s that?

Et pourquoi est-ce?

I like it.

Je l'aime bien.

And is it a large room?

Et est-ce une grande pièce ?

No.

Non. Les

Jay’s answers are too short here.

réponses de Jay sont trop courtes ici.

One way to extend your answers is to give reasons.

Une façon d'étendre vos réponses est de donner des raisons.

I like my bedroom because it’s where I keep my pet spider.

J'aime ma chambre parce que c'est là que je garde mon araignée de compagnie.

Oh!

Oh!

You were a terrible candidate That came from a series we made about the

Tu étais un très mauvais candidat Ça vient d'une série qu'on a faite sur l'

IELTS exam.

examen IELTS.

We made it with Keith from IELTS Speaking Success.

Nous l'avons fait avec Keith de l'IELTS Speaking Success. A-t-

Have we finished the series?

on fini la série ?

We’ve done part one and part two but Keith and I would like to make another couple of

Nous avons fait la première et la deuxième partie, mais Keith et moi aimerions faire deux autres

videos about part three.

vidéos sur la troisième partie.

We should do that.

Nous devrions le faire.

A lot of you have written to us and told us they’ve been very helpful.

Beaucoup d'entre vous nous ont écrit et nous ont dit qu'ils avaient été très utiles.

It’s on my list.

C'est sur ma liste.

English exams can be very stressful.

Les examens d'anglais peuvent être très stressants.

And we love it when we can help.

Et nous aimons quand nous pouvons aider. Il y

There’s a shot at the start of those videos where it looks like you and Keith are in the

a un plan au début de ces vidéos où il semble que vous et Keith soyez dans la

same room, but in fact he was in Spain and you were here in Philadelphia.

même pièce, mais en fait il était en Espagne et vous étiez ici à Philadelphie.

We used a green screen, so I could put me in his shot.

On a utilisé un fond vert, pour que je puisse me mettre dans son cliché.

It worked fine.

Cela a bien fonctionné.

Green screens are terrific We use our green screen a lot because then

Les écrans verts sont formidables Nous utilisons beaucoup notre écran vert car

we can put different backgrounds behind us.

nous pouvons alors mettre différents arrière-plans derrière nous.

It’s quite big, but it just about fits in our living room.

C'est assez grand, mais ça rentre à peu près dans notre salon.

You know another funny thing happened to us this year.

Vous savez, une autre chose amusante nous est arrivée cette année.

A local television station made a video about us.

Une chaîne de télévision locale a fait une vidéo sur nous.

Oh yeah.

Oh ouais.

We live on Arch Street in Philadelphia in a little row home.

Nous vivons sur Arch Street à Philadelphie dans une petite maison en rangée.

That’s a little terraced house in British English.

C'est une petite maison mitoyenne en anglais britannique.

And channel 10 moved in just up the street, into a big new skyscraper, so I welcomed them

Et la chaîne 10 a emménagé juste en haut de la rue, dans un nouveau grand gratte-ciel, alors je les ai accueillis

to our street.

dans notre rue.

He was very cheeky.

Il était très culotté.

He sent them an email saying welcome to the new kids on the block from the old video production

Il leur a envoyé un e-mail souhaitant la bienvenue aux nouveaux enfants du quartier de l'ancien studio de production vidéo

studio on Arch Street.

d'Arch Street.

I was playing around because Simple English Videos is tiny.

Je jouais parce que Simple English Videos est minuscule.

It’s just Vicki and me, and Channel 10 is enormous.

Il n'y a que Vicki et moi, et Channel 10 est énorme.

It's owned by the Comcast empire.

Il appartient à l'empire Comcast.

But they watched some of our videos and then brought their news cameras along to make a

Mais ils ont regardé certaines de nos vidéos et ont ensuite apporté leurs caméras de presse pour faire un

news story about us.

reportage sur nous.

In a world filled with millenials making money by posting videos online (Hi.

Dans un monde rempli de millenials qui gagnent de l'argent en publiant des vidéos en ligne (Salut.

Hi.)

Salut.)

You can consider them above average.

Vous pouvez les considérer au-dessus de la moyenne.

(Hello everybody.

(Bonjour tout le monde.

I'm Vicki and I'm British.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I'm Jay and I'm American.)

Et je suis Jay et je suis américain.)

A couple who spent decades carving out their own careers found a new way of showcasing

Un couple qui a passé des décennies à bâtir sa propre carrière a trouvé une nouvelle façon de mettre en valeur

their wealth of knowledge.

sa richesse de connaissances.

And now they've got a worldwide reach.

Et maintenant, ils ont une portée mondiale.

(Oh no, what happened?)

(Oh non, que s'est-il passé?)

And now in their sixties and seventies, Jay Silber and his wife Vicki Hollett are senior

Et maintenant, dans la soixantaine et la soixantaine, Jay Silber et sa femme Vicki Hollett sont des

YouTubers and they teach people how to speak English properly on their channel called Simple

YouTubers seniors et ils enseignent aux gens comment parler correctement l'anglais sur leur chaîne appelée Simple

English Videos.

English Videos.

(So I said two nice things here.)

(J'ai donc dit deux belles choses ici.)

For now they're just happy helping new English speakers sound their best.

Pour l'instant, ils sont juste heureux d'aider les nouveaux anglophones à sonner de leur mieux.

People tell us how we've changed their lives, how we've helped them, and in fact there's

Les gens nous disent comment nous avons changé leur vie, comment nous les avons aidés, et en fait il y a

a long queue, to borrow a British English term, developing now of people who want us

une longue file d'attente, pour emprunter un terme anglais britannique , qui se développe maintenant de personnes qui veulent que nous

to be their grandparents.

soyons leurs grands-parents.

Of course.

Bien sûr.

You're lovable.

Vous êtes adorable.

How awesome is that?

À quel point est-ce génial ?

Well Jay has a career creating instructional videos and even reported for NBC 10 many years

Eh bien, Jay a une carrière dans la création de vidéos pédagogiques et a même rapporté pour NBC 10 il y a de nombreuses années

ago.

.

Vicki has a background in English speaker training and writing textbooks, so you see

Vicki a une formation en anglais et en rédaction de manuels. Vous voyez donc que

people of all backgrounds are getting in on YouTube.

des personnes de tous horizons se lancent sur YouTube.

They took up the angle of us being old, but young at heart.

Ils ont pris l'angle selon lequel nous étions vieux, mais jeunes de cœur.

Yeah, I like the young at heart, but I’m not sure how I feel about the old bit, but

Ouais, j'aime les jeunes de cœur, mais je ne sais pas ce que je ressens à propos de l'ancien, mais

it was fun to have them here.

c'était amusant de les avoir ici.

I liked the boxing clip they used.

J'ai aimé le clip de boxe qu'ils ont utilisé.

I didn’t have to go to the gym that day because I worked out on the set.

Je n'ai pas eu à aller au gymnase ce jour-là parce que je m'entraînais sur le plateau.

That came from this video.

Cela vient de cette vidéo.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Avant de commencer la conférence, il y a certaines personnes que nous devons remercier. Il y

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

a M. Jones, qui a envoyé les invitations et Mme Smith, qui a organisé l'hébergement.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

Et puis il y a M. Peters, que vous rencontrerez plus tard lorsqu'il vous expliquera le

schedule.

programme de la conférence.

And then there’s something green in your teeth.

Et puis il y a quelque chose de vert dans vos dents.

Did I get that green thing out?

Est-ce que j'ai sorti ce truc vert ?

Yesh.

Oui.

And I know the language point too.

Et je connais aussi le point de la langue.

It was about when we use who and whom.

C'était à peu près quand nous utilisons qui et qui.

If you find who and whom hard you’re not alone.

Si vous trouvez qui et qui dur, vous n'êtes pas seul.

Lots of native speakers find it difficult too.

Beaucoup de locuteurs natifs trouvent cela difficile aussi.

I’ll put a link here.

Je mettrai un lien ici.

OK, next clip.

OK, clip suivant.

You’ll know this one.

Vous connaîtrez celui-ci.

I can’t home yet.

Je ne peux pas encore rentrer chez moi.

I’m literally up to my ears in work.

Je suis littéralement jusqu'aux oreilles au travail.

It was so funny, we literally died laughing.

C'était tellement drôle, nous sommes littéralement morts de rire.

I’m leaving.

Je pars.

No wait.

Non attends.

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

Cela ne me prendra littéralement que deux secondes pour vous rejoindre.

See!

Voir!

Literally two seconds.

Littéralement deux secondes.

OK that one was about how we use the word literally.

OK, celui-là concernait la façon dont nous utilisons le mot littéralement.

Yeah.

Ouais.

And possibly overuse it.

Et peut-être en abuser.

But it’s very common these days.

Mais c'est très courant de nos jours.

We had some really interesting comments on that video.

Nous avons eu des commentaires vraiment intéressants sur cette vidéo.

We get lots of really interesting comments on our channel.

Nous recevons beaucoup de commentaires vraiment intéressants sur notre chaîne.

And thank you so much to everyone who writes to us.

Et merci beaucoup à tous ceux qui nous écrivent.

It’s really motivating.

C'est vraiment motivant.

Someone wrote a comment last week saying we should also make a video about the word basically.

Quelqu'un a écrit un commentaire la semaine dernière disant que nous devrions également faire une vidéo sur le mot en gros.

Oh that’s interesting, because that’s another word that some people think is overused.

Oh c'est intéressant, parce que c'est un autre mot que certaines personnes pensent être surutilisé.

We try to respond to all the comments we get, but it’s become harder this year because

Nous essayons de répondre à tous les commentaires que nous recevons, mais c'est devenu plus difficile cette année car

there are a lot of them.

il y en a beaucoup.

But we read them all and we really appreciate them.

Mais nous les lisons tous et nous les apprécions vraiment .

And we love it when you give us ideas.

Et nous aimons quand vous nous donnez des idées.

I’ll put the word basically on our list and research it.

Je vais mettre le mot essentiellement sur notre liste et le rechercher.

So basically we’ll try to make a video about that!

Donc, en gros, nous allons essayer de faire une vidéo à ce sujet !

And please keep sending us ideas.

Et continuez à nous envoyer des idées.

It means a lot to us.

Cela signifie beaucoup pour nous.

And telling us what you like helps us to plan.

Et nous dire ce que vous aimez nous aide à planifier.

Yes.

Oui.

Some of our most popular videos this year were these.

Certaines de nos vidéos les plus populaires cette année étaient celles-ci.

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Jeunesse-s Jeunesse…sss, Jeunesse-s.

Yous.

Vous.

Ah, it’s kind of difficult this one.

Ah, c'est un peu difficile celui-là.

Yeah, it IS difficult.

Oui, c'est difficile.

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

A youth is a young person and the plural is youths.

Un jeune est un jeune et le pluriel est jeunes.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

Nous disons souvent des jeunes quand nous désapprouvons, alors nous pourrions nous plaindre d'un gang de jeunes qui

started a fight or something.

a commencé une bagarre ou quelque chose comme ça.

Oh my god.

Oh mon Dieu.

Youths.

Les jeunes.

Youths.

Les jeunes.

They pronounced it very well.

Ils l'ont très bien prononcé.

This word is like work out for your mouth.

Ce mot est comme un exercice pour votre bouche.

It gets your face muscles moving.

Cela fait bouger les muscles de votre visage.

Have we made a video about that ‘th’ sound yet?

Avons-nous déjà fait une vidéo sur ce son "th" ?

No, but it’s on my list.

Non, mais c'est sur ma liste.

We know you want it and we’ll try to make it.

Nous savons que vous le voulez et nous essaierons de le faire.

The YouTube algorithm seems to love videos like that and it recommends them to lots of

L'algorithme de YouTube semble aimer les vidéos comme ça et il les recommande à beaucoup de

people.

gens.

And we love it when you recommend tricky words.

Et nous adorons quand vous recommandez des mots délicats.

We’ve had such good suggestions in the comments.

Nous avons eu de si bonnes suggestions dans les commentaires.

People sometimes wonder how we make those videos.

Les gens se demandent parfois comment nous faisons ces vidéos.

What happens is we go to a place that’s popular with foreign tourists.

Ce qui se passe, c'est que nous allons dans un endroit populaire auprès des touristes étrangers.

We’re lucky because people from all over the world come to Philadelphia.

Nous avons de la chance car des gens du monde entier viennent à Philadelphie.

We set up our camera in front of the Art Museum.

Nous installons notre caméra devant le musée d'art.

That’s a popular tourist destination because the Rocky statue is nearby.

C'est une destination touristique populaire car la statue de Rocky est à proximité.

Then we put up a sign that says if you’re a non-native English speaker, please stop

Ensuite, nous mettons en place un panneau indiquant que si vous n'êtes pas anglophone, veuillez vous arrêter

and talk to us.

et nous parler.

Then we explain what we’re doing and the fun begins.

Ensuite, nous expliquons ce que nous faisons et le plaisir commence.

But sometimes we wait for ages and nobody talks to us.

Mais parfois nous attendons longtemps et personne ne nous parle.

But if we get one person to stop then other people see that we’re having fun and then

Mais si nous amenons une personne à s'arrêter, les autres voient que nous nous amusons et

they stop too.

s'arrêtent aussi.

Yeah, it’s very unpredictable, but we’ll try to make more of these videos.

Oui, c'est très imprévisible, mais nous essaierons de faire plus de ces vidéos.

It has to be a nice sunny day with good weather.

Ce doit être une belle journée ensoleillée avec du beau temps.

Not too hot but not too cold.

Pas trop chaud mais pas trop froid.

The summer is best.

L'été est le meilleur.

And we’ve met such nice people.

Et nous avons rencontré des gens si gentils.

Thank you to everyone who has stopped and talked to us.

Merci à tous ceux qui se sont arrêtés et nous ont parlé.

We really appreciate it.

Nous apprécions vraiment cela.

OK, Next clip.

OK, extrait suivant.

Hey, it’s looking good in here.

Hey, ça a l'air bien ici.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Oui, je prépare la salle pour le séminaire de Kathy.

You got all the chairs out.

Vous avez sorti toutes les chaises.

Yes, I had to find eighteen of them.

Oui, j'ai dû en trouver dix-huit.

And what’s this?

Et c'est quoi?

Slides?

Diapositives ?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Ouais, j'ai fait une présentation PowerPoint pour Kathy.

You’ve been working very hard.

Vous avez travaillé très dur.

Yep.

Ouais.

You must be tired.

Tu dois être fatigué. As-

Have you had lunch yet?

tu déjà déjeuné?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Non, je dois dire à Kathy que la chambre est prête.

I can do that for you.

Je peux le faire pour vous.

Why don’t you go and take a break?

Pourquoi n'irais-tu pas faire une pause ?

You deserve it.

Vous le méritez.

Well, thank you very much.

Bien, merci beaucoup.

That’s very nice of you.

C'est très gentil de ta part.

You’re welcome.

Je t'en prie.

What were we teaching?

Qu'enseignions-nous ?

Was it how to thank people?

Était-ce comment remercier les gens ?

Yes!

Oui!

And what happens next?

Et que se passe-t-il ensuite ?

I can’t remember, but I’m sure something bad happens to me.

Je ne m'en souviens pas, mais je suis sûr que quelque chose de grave m'arrive.

I’ll show you.

Je vais te montrer.

How did Kathy’s presentation go?

Comment s'est déroulée la présentation de Kathy ?

Oh very well.

Oh très bien.

How was your lunch?

Comment était ton repas?

Great.

Super.

Hi!

Salut!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, comment avez-vous aimé les diapositives PowerPoint ?

They were excellent.

Ils étaient excellents.

Oh good.

Oh super.

Thanks for making them, Vicki.

Merci de les avoir faites, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Je suis tellement content que vous les ayez aimés.

And thanks for getting the room ready.

Et merci d'avoir préparé la chambre.

It was great.

C'était super. Avec

My pleasure.

plaisir.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

C'est agréable de travailler avec quelqu'un qui est si serviable et solidaire.

I really appreciate it.

J'apprécie vraiment cela.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Mais j'ai fait les diapositives PowerPoint et j'ai préparé la salle.

Yeah, thanks for doing that.

Ouais, merci d'avoir fait ça.

You got me again!

Tu m'as encore !

You’re always getting me into trouble or putting me down!

Vous me causez toujours des ennuis ou me rabaissez !

Me?

Moi?

Some of you have asked me when I am going to get Vicki back for all the trouble she

Certains d'entre vous m'ont demandé quand je vais récupérer Vicki pour tous les ennuis qu'elle m'a

gets me in and I’m working on it.

causés et j'y travaille.

It’s never going to happen.

Cela n'arrivera jamais.

Dream on!

Rêver!

OK, next clip.

OK, clip suivant.

Take me out to the ball game.

Emmène-moi au jeu de balle.

Take me out to the park.

Emmène-moi au parc.

You’re in a good mood.

Vous êtes de bonne humeur.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Eh bien, les Phillies jouent contre les Dodgers aujourd'hui et j'ai des billets pour le match.

Oh, do you want to come?

Ah, tu veux venir ?

Oh yes!

Oh oui!

But I thought it was an afternoon game.

Mais je pensais que c'était un match de l'après-midi.

It is.

C'est.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Si nous partons à 14h30, nous serons là pour le départ.

But what about the office?

Mais qu'en est-il du bureau ?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Si on partait à 14h30, Kathy deviendrait folle.

Nah!

Nan !

She won’t care.

Elle ne s'en souciera pas.

She never lets us leave early.

Elle ne nous laisse jamais partir tôt.

Kathy.

Kathy.

Can we go to the Phillies game today?

Pouvons-nous aller au match des Phillies aujourd'hui ?

Absolutely not!

Absolument pas!

Forget it.

Oublie.

Told you.

Je te l'ai dis.

I love that sketch but I’ve no idea what language point we were teaching.

J'adore ce sketch, mais je n'ai aucune idée du point de langue que nous enseignions.

It was the second conditional.

C'était le second conditionnel.

Of course.

Bien sûr.

If we left at 2:30, Kathy would go crazy.

Si on partait à 14h30, Kathy deviendrait folle.

That’s it – the imaginary situation.

C'est ça, la situation imaginaire.

There was another funny sketch in that video, so I’ll put a link to all our conditional

Il y avait un autre croquis amusant dans cette vidéo, donc je vais mettre un lien vers toutes nos

videos where you can watch it.

vidéos conditionnelles où vous pourrez le regarder.

We’ve done the zero, first, second and third conditionals now.

Nous avons fait le zéro, le premier, le deuxième et le troisième conditionnel maintenant.

Are we finished?

Sommes-nous finis ?

Officially yes, but I’m wondering about adding another video about mixed conditionals.

Officiellement oui, mais je m'interroge sur l' ajout d'une autre vidéo sur les conditions mixtes.

They’re tricky.

Ils sont délicats.

Let us know in the comments if you’d like to see a video about them next year.

Faites-nous savoir dans les commentaires si vous souhaitez voir une vidéo à leur sujet l'année prochaine.

Yeah.

Ouais.

OK, we’re near the end now and I’ve been saving my favourite sketch for last

OK, nous sommes presque à la fin maintenant et j'ai gardé mon croquis préféré pour la fin.

Your favourite?

Votre préféré ?

Uhuh.

Euh.

It’s very long, so I’m just going to show you part of it.

C'est très long, alors je vais juste vous en montrer une partie.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Hey, j'ai un rendez-vous avec la direction dans cinq minutes.

Uhuh.

Euh.

It’s my performance review.

C'est ma revue de performance.

Oh yeah.

Oh ouais.

Have you had yours yet?

Avez-vous déjà eu le vôtre?

Yeah, I had mine yesterday.

Oui, j'ai eu le mien hier.

I want to do really well.

Je veux vraiment bien faire.

Do you have any tips?

Avez-vous des conseils?

Well yes.

Hé bien oui.

What are they going to ask me?

Que vont-ils me demander ?

Well, the first question is always ‘Have you achieved your goals this year?’

Eh bien, la première question est toujours "Avez- vous atteint vos objectifs cette année?"

Oh great.

Oh super.

Oh no.

Oh non.

I know what’s going to happen now.

Je sais ce qui va se passer maintenant.

You’re going to give me such bad advice.

Tu vas me donner de si mauvais conseils.

But what was the grammar point?

Mais quel était le point de grammaire ?

It was a really useful one.

C'était vraiment utile.

I can’t remember.

Je ne m'en souviens pas.

I’ll give you another clue.

Je vais vous donner un autre indice.

I’ve met all my sales targets.

J'ai atteint tous mes objectifs de vente.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

En fait, je viens de remporter le prix du meilleur vendeur .

Hmmm.

Hmmm.

What’s wrong with that?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Well, you’ve got to be careful.

Eh bien, vous devez être prudent.

You don’t want to appear too big-headed.

Vous ne voulez pas paraître trop gros.

Big headed?

Grosse tête ?

Yes, you don’t want to sound like you’re boastful or conceited.

Oui, vous ne voulez pas donner l'impression que vous êtes vantard ou vaniteux.

That’s very bad.

C'est très mauvais.

Then what can I do?

Alors que puis-je faire ?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Dites-leur que vos collègues vous ont aidé à atteindre vos objectifs de vente.

Really?

Vraiment?

Yes, it shows you’re a team player.

Oui, cela montre que vous êtes un joueur d'équipe.

Oh I get it.

Oh je comprends.

Praise the team.

Félicitez l'équipe.

Exactly.

Exactement.

Say you couldn’t have done it without them.

Dites que vous n'auriez pas pu le faire sans eux. La

Management will love that.

direction va adorer ça.

You’re going to get me in trouble again, but I know the grammar point now.

Vous allez encore me causer des ennuis, mais je connais le point de grammaire maintenant.

It’s the present perfect.

C'est le présent parfait.

You’re right.

Tu as raison.

Good job.

Bon travail.

When we’re making videos, Jay’s focused on the video production and I’m focused

Lorsque nous faisons des vidéos, Jay se concentre sur la production vidéo et je me concentre

on the English so that’s why he doesn’t remember a lot of these.

sur l'anglais, c'est pourquoi il ne se souvient pas de beaucoup d'entre eux.

But you did well there.

Mais tu as bien fait là.

It was a funny video.

C'était une vidéo amusante.

You were very gullible.

Vous étiez très crédule.

I believed everything you said.

J'ai cru tout ce que tu as dit.

I should never trust you, but next year, perhaps I’ll get my own back.

Je ne devrais jamais te faire confiance, mais l'année prochaine, peut-être que je récupérerai le mien.

No.

Non.

So keep watching folks.

Alors continuez à regarder les gens. L'année

So 2019 has come to an end.

2019 est donc terminée.

Thank you so much for all your support and we hope you’ll stick with us in 2020.

Merci beaucoup pour tout votre soutien et nous espérons que vous resterez avec nous en 2020.

We wish you all a very happy new year and we want to help you take your English to new

Nous vous souhaitons à tous une très bonne année et nous voulons vous aider à amener votre anglais vers de nouveaux

and wonderful heights.

et merveilleux sommets.

We have a list of ideas to start us off, but please add your ideas for videos you’d like

Nous avons une liste d'idées pour commencer, mais veuillez ajouter vos idées de vidéos que vous aimeriez

to see in the comments.

voir dans les commentaires.

Now, how should we finish this video.

Maintenant, comment devrions-nous terminer cette vidéo.

We need Super Agent Awesome.

Nous avons besoin de Super Agent Awesome.

He’s so amazing at sign off messages.

Il est tellement incroyable pour signer les messages.

Yeah, when I’m working with him.

Oui, quand je travaille avec lui.

I never know what he’s going to say, but he’s always so funny.

Je ne sais jamais ce qu'il va dire, mais il est toujours aussi drôle.

Then let’s let him sign us off today.

Alors laissons-le nous signer aujourd'hui.

Bye everyone.

Au revoir tout le monde. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.

Bye...wait!

Au revoir... attendez !

We almost forgot something really important.

Nous avons presque oublié quelque chose de vraiment important.

What?

Quoi?

The subscribe button.

Le bouton d'abonnement.

Oh.

Oh.

Could you tell them about that?

Pourriez-vous leur en parler ?

Yes.

Oui.

Hi ladies and gentlemen.

Salut mesdames et messieurs.

Super Agent Awesome here.

Super agent génial ici.

If you really like our videos and you want to stay informed on this channel, then hit

Si vous aimez vraiment nos vidéos et que vous souhaitez rester informé sur cette chaîne, cliquez sur

the subscribe button below this video.

le bouton d'abonnement sous cette vidéo.

It's the red button.

C'est le bouton rouge.

Do it in Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Faites-le en dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.

Did you hit it yet?

Avez-vous déjà frappé? Toutes nos

Congratulations.

félicitations.

You just subscribed and you're a new member of Simple English Videos.

Vous venez de vous inscrire et vous êtes un nouveau membre de Simple English Videos.

And that's the end of the video.

Et c'est la fin de la vidéo.

We are about to say goodbye.

Nous sommes sur le point de dire au revoir.

Super Agent Awesome signing off.

Signature super agent génial.

PEACE!

PAIX!