2019 Rewind - top comedy sketches from Simple English Videos

Hello everyone.

Hola a todos.

I’m Vicki And I’m Jay.

Soy Vicki y soy Jay.

And welcome to our 2019 review video.

Y bienvenidos a nuestro video de revisión de 2019.

We’re publishing a little early this week, because we wanted to catch the end of the

Estamos publicando un poco temprano esta semana, porque queríamos atrapar el final del

year.

año.

And wish you all a very happy 2020.

Y les deseo a todos un muy feliz 2020.

Every year we look back on what we’ve done, and look ahead to the next year.

Cada año recordamos lo que hemos hecho y miramos hacia el próximo año.

And make plans.

Y hacer planes.

So come and join us because you can help.

Así que ven y únete a nosotros porque puedes ayudar.

Thank you all so much for your support in 2019.

Muchas gracias a todos por su apoyo en 2019.

And a big welcome to all our new subscribers.

Y una gran bienvenida a todos nuestros nuevos suscriptores.

A warning before we begin.

Una advertencia antes de comenzar.

This is going to be a much longer video than normal, so you might want to get a cup of

Este va a ser un video mucho más largo de lo normal, por lo que es posible que desee tomar una taza de

tea and make yourself comfortable.

té y ponerse cómodo.

We’re going to be looking at lots of the comedy sketches we made this year.

Vamos a ver muchos de los bocetos de comedia que hicimos este año.

And we’re going to play a game.

Y vamos a jugar un juego. ¿

Really?

En realidad?

Yes, I’m going to show you a clip and you have to name the video it came from.

Sí, te voy a mostrar un clip y tienes que nombrar el video del que proviene. ¿De

What language point were we talking about?

qué punto del lenguaje estábamos hablando?

Well this sounds like fun.

Bueno, esto suena divertido.

You can play along too.

Tú también puedes seguir el juego.

OK, Let’s roll the first clip.

Bien, pasemos el primer clip. ¿

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Tiene fiebre, congestión, dolor de garganta?

It’s cold season again.

Es temporada de frío otra vez. ¿

Have you protected yourself against this year’s germs?

Te has protegido contra los gérmenes de este año ? ¡

Atchoo!

Achoo! ¿

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Estás listo para luchar contra la tos y los estornudos? ¡

Atchoo!

Achoo!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Nada te protege de un resfriado como una gran sartén de acero.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

Y cuando haya terminado, su bandeja de acero se enjuaga.

Call or go online to get your big steel pan today.

Llame o conéctese en línea para obtener su bandeja de acero grande hoy. ¡

I don’t know what we were teaching but I remember we had a lot of fun shooting it!

No sé lo que estábamos enseñando, pero recuerdo que nos divertimos mucho grabándolo!

It was a parody of a cold medication commercial.

Era una parodia de un comercial de medicamentos para el resfriado.

A parody is when you copy the style of something for comic effect.

Una parodia es cuando copias el estilo de algo con un efecto cómico. ¿

And you don’t know what language point we were teaching?

Y no sabes qué punto del idioma estábamos enseñando? ¿

Something about steel pans?

Algo sobre sartenes de acero?

No.

No.

It was vocabulary for talking about illnesses and sickness.

Era vocabulario para hablar de enfermedades y dolencias.

There has to be a better way to cure a cold than that steel pan.

Tiene que haber una mejor manera de curar un resfriado que esa sartén de acero. ¿

How’s your headache?

Cómo está tu dolor de cabeza?

I’ve recovered.

me he recuperado

OK, give us another clip.

OK, danos otro clip. ¿

Do we have a meeting with Kathy, today?

Tenemos una reunión con Kathy hoy?

Yes, this afternoon.

Sí, esta tarde. ¿

Oh, what time is it?

Qué hora es?

I can’t be late again.

No puedo llegar tarde otra vez.

Oh yes.

Oh sí.

She was furious last time.

Estaba furiosa la última vez. ¿

When is it?

Cuando es?

Let’s see.

Vamos a ver.

Three fifteen.

Tres quince.

Three fifty.

Tres cincuenta.

I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late.

Pondré una alarma a las 3:40 para no llegar tarde. ¿

What?

Qué?

Oh nothing.

Oh nada. ¡

See you there!

Te veo allí!

See you there.

Te veo allí. ¡

You’re so mean to me!

Te portas mal conmigo! ¿A

Me?

mí?

Yes.

Sí.

The meeting was at 3.15, but when I said 3.50, you didn’t correct me!

La reunión era a las 3.15, pero cuando dije 3.50, ¡ no me corrigiste!

I must have misheard you.

Debo haberte oído mal.

Right.

Bien.

I know what the language point was though.

Sin embargo, sé cuál era el punto del idioma. ¿

What?

Qué?

It was about the pronunciation of numbers that people often confuse, like fifteen and

Se trataba de la pronunciación de números que la gente suele confundir, como quince y

fifty.

cincuenta. ¡

Correct!

Correcto!

OK, let’s see if you get the next one.

Bien, a ver si consigues el siguiente.

There’s something wrong with that thermostat.

Hay algo mal con ese termostato.

You know, I’ve noticed that too.

Sabes, yo también lo he notado.

The temperature keeps shooting up.

La temperatura sigue subiendo. ¿

Did you say up?

Dijiste arriba?

Yes.

Sí.

That’s weird.

Eso es raro.

I thought it went down.

Pensé que se había caído.

It should be 75 degrees.

Debe ser de 75 grados. ¿

Why do you want it to be 75 degrees?

Por qué quieres que sea de 75 grados?

It’s a comfortable temperature.

Es una temperatura agradable.

Yes, for you.

Sí, para ti.

But I like it at 65.

Pero me gusta a los 65.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Sí, pero puedes quitarte la chaqueta si tienes demasiado calor. ¿

Why don’t you wear more clothes?

Por qué no usas más ropa? ¡

65 is freezing!

65 está helada!

I have no idea what we were teaching but I recognize the argument.

No tengo idea de lo que estábamos enseñando pero reconozco el argumento.

We have different opinions about the temperature in our house.

Tenemos diferentes opiniones sobre la temperatura en nuestra casa.

65 degrees is good.

65 grados es bueno.

I’m right, aren’t I?

tengo razon no? ¿

And you don’t know what we were teaching?

Y no sabes lo que estábamos enseñando?

No.

No.

I’ll give you another clue.

Te daré otra pista.

This clip came from the same video.

Este clip proviene del mismo video. ¿

Is this the design?

Es este el diseño?

Uhuh.

Uhuh. ¡

Oh nice!

Oh, es bueno!

You should do it in colour.

Deberías hacerlo en color.

I like black and white.

Me gusta el blanco y negro.

No, you don’t.

No, no lo haces.

You’re only saying that because I suggested colour.

Solo dices eso porque sugerí el color.

Well, you’re always wrong.

Bueno, siempre te equivocas.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Entonces, diga lo que diga, ¿siempre vas a estar en desacuerdo?

Yes.

Sí.

You know, you’re absolutely right.

Sabes, tienes toda la razón. ¿

Really?

En realidad?

Yep.

Sí.

Black and white is perfect.

Blanco y negro es perfecto. ¿

You think so?

Crees que sí?

Yeah.

Sí.

Don’t change a thing.

No cambies nada.

Then I’m going to make it in color.

Luego lo haré en color.

OK.

DE ACUERDO. ¿

What just happened there?

Qué acaba de pasar allí?

I’m the victim of reverse psychology – and I still don’t know the language point.

Soy víctima de la psicología inversa, y todavía no entiendo el punto del lenguaje.

It was the video we made about how we disagree.

Fue el video que hicimos sobre cómo no estamos de acuerdo.

Then how would I know.

Entonces como sabría. ¡

We never disagree!

Nunca estamos en desacuerdo!

That’s true because I’m always right.

Eso es cierto porque siempre tengo razón.

Give me an easy one now.

Dame uno fácil ahora.

OK, this is really easy.

Bien, esto es muy fácil.

Now settle down children.

Ahora cálmense niños.

We’re going to do some grammar.

Vamos a hacer un poco de gramática. ¿

Who threw this sock?

Quién tiró este calcetín?

Jay did.

Jay lo hizo.

Vicki did.

Vicky lo hizo. ¿

Whose sock is this?

De quién es este calcetín?

It belongs to him.

Le pertenece a el.

miss.

extrañar.

Who, whose and who’s.

Quién, de quién y quién es. ¡

I knew that one!

Conocía ese!

Well I should hope so.

Bueno, debería esperar que sí.

The words were on the screen.

Las palabras estaban en la pantalla.

I liked your wig.

Me gustó tu peluca.

You should wear it more often.

Deberías ponértelo más a menudo.

Thank you.

Gracias.

It covers your face.

Te cubre la cara.

Speaking of wigs, I have another one for you.

Hablando de pelucas, tengo otra para ti.

With all this choice, I’m never going to get fed up with wearing the same wig again.

Con todas estas opciones, nunca más me cansaré de usar la misma peluca.

I’m amazed at the prices.

Estoy sorprendido por los precios.

They’re very reasonable.

Son muy razonables.

There are lots of other beauty products here.

Hay muchos otros productos de belleza aquí.

I’m not very good at makeup.

No soy muy bueno maquillando.

This one would be excellent for Halloween.

Este sería excelente para Halloween. ¿

Do you know what we were teaching?

Sabes lo que estábamos enseñando?

I’m not sure.

No estoy seguro.

We were looking at adjectives.

Estábamos viendo adjetivos. Iba a

I was going to say that, because we said reasonable, excellent, amazed…

decir eso, porque dijimos razonable, excelente, asombrado…

‘Amazed’ is interesting because we have amazed and amazing and they’re both adjectives.

'Amazed' es interesante porque tenemos asombrado y asombroso y ambos son adjetivos.

Some adjectives can end with -ing OR -ED.

Algunos adjetivos pueden terminar con -ing O -ED.

I have another clip for you about that.

Tengo otro clip para ti sobre eso.

Imagine you've found a great book.

Imagina que has encontrado un gran libro.

It's so good you can't stop reading it.

Es tan bueno que no puedes dejar de leerlo.

You can't put it down.

No puedes dejarlo. ¿

What would you say about it.

Qué dirías al respecto?

I'm very interested in this book.

Estoy muy interesado en este libro.

I'm very interesting in this book.

Soy muy interesante en este libro.

We use interested to say how we feel.

Usamos interest para decir cómo nos sentimos.

We use interesting to describe the person or thing that causes the feeling.

Usamos interesante para describir a la persona o cosa que causa el sentimiento.

This is a very interesting book.

Este es un libro muy interesante.

Uhuh.

Uhuh.

And I’m very interesting in this book.

Y soy muy interesante en este libro. ¿

What?

Qué?

This is a book about me.

Este es un libro sobre mí.

That was about the adjectives interesting and interested

Eso fue sobre los adjetivos interesante e interesado

Saying ‘I’m very interesting’ is a very common mistake and it sounds funny in English.

Decir 'soy muy interesante' es un error muy común y suena divertido en inglés.

But we shot that scene in bed when we were much younger.

Pero filmamos esa escena en la cama cuando éramos mucho más jóvenes.

We made a series of three videos this year called 'how good is your English', and they

Hicimos una serie de tres videos este año llamada 'qué tan bueno es tu inglés', y

were all quizzes about common mistakes.

todos eran cuestionarios sobre errores comunes.

And sometimes we used clips from old videos.

Y a veces usábamos clips de videos antiguos.

Yes.

Sí.

That series was very popular.

Esa serie fue muy popular.

I think we should make some more quizzes like that next year.

Creo que deberíamos hacer más cuestionarios como ese el próximo año.

I’ll put it on our list.

Lo pondré en nuestra lista.

I’m actually thinking of writing a book about common mistakes.

De hecho, estoy pensando en escribir un libro sobre errores comunes.

Hey, what about your book?

Oye, ¿qué hay de tu libro?

Tell everyone how it’s going.

Cuéntales a todos cómo te va.

Mmm.

Mmm.

Not well.

Mal. ¡

I’m afraid I’ve been slow!

Me temo que he sido lento!

I think you were overambitious.

Creo que fuiste demasiado ambicioso.

I started out wanting to tackle English grammar – which is an enormous topic.

Empecé queriendo abordar la gramática inglesa , que es un tema enorme.

You were trying to do too much Yeah, I just need to rethink and work on smaller

Estabas tratando de hacer demasiado Sí, solo necesito repensar y trabajar en segmentos más pequeños

segments.

. ¿

But you’re still going to write a book?

Pero todavía vas a escribir un libro?

Oh yes.

Oh sí.

So please stay tuned everyone.

Así que por favor estén atentos a todos.

And we’ve had a lot of other things happening this year so we’ve been busy.

Y hemos tenido muchas otras cosas sucediendo este año, así que hemos estado ocupados.

Like we decorated the house and we went on vacation.

Como que decoramos la casa y nos fuimos de vacaciones.

Speaking of which, I have another clip.

Hablando de eso, tengo otro clip.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Si su vuelo sale de las puertas B o C, aborde el próximo tren disponible desde

either platform.

cualquiera de las plataformas.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

La primera parada será para todas las puertas B y la segunda parada será para todas las puertas C.

The tech is getting more and more advanced.

La tecnología es cada vez más avanzada.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Sus ojos parecían seguirme mientras me movía.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Pero las señales más divertidas estaban en el metro : las señales de salida que te dicen cómo

out.

salir. Los

You loved them.

amabas.

Yeah.

Sí.

They made me think of hippies in the 1960s.

Me hicieron pensar en los hippies de los años 60.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Cuando algo estaba bien, decían que estaba "muy lejos" o "fuera de lugar".

It's far out man.

Está muy lejos hombre.

Way out there.

Camino por ahí.

I know this one.

Conozco esta.

It was about funny things about England.

Se trataba de cosas divertidas sobre Inglaterra.

England’s a very strange country.

Inglaterra es un país muy extraño.

But what grammar point were we looking at?

Pero, ¿qué punto gramatical estábamos viendo?

I don’t know.

No sé.

I’m the video guy.

Soy el tipo de video.

Not the language guy.

No el tipo de idioma.

It was comparative adjectives.

Eran adjetivos comparativos.

And we went to Spain and shot some video there too.

Y fuimos a España y filmamos un video allí también.

That video’s in the works.

Ese video está en proceso.

First I thought it should be about adverbs but then I thought it should be about passives.

Primero pensé que debería ser sobre adverbios pero luego pensé que debería ser sobre pasivos. ¿

What would you like most?

Qué te gustaría más?

Tell us in the comments.

Dinos en los comentarios. ¿

So what’s next?

Qué es lo siguiente?

It’s very short, so pay attention.

Es muy corto, así que presta atención. ¡

Urgh!

Urgh!

Oh, do you need a hand?

Oh, ¿necesitas una mano?

Well it's quite heavy.

Bueno, es bastante pesado.

Oh, all right.

Oh, todo bien.

I know this.

Yo se esto.

It was the ‘quite' video and how we use the word differently.

Fue el video 'bastante' y cómo usamos la palabra de manera diferente.

You’re right.

Tienes razón.

I’m American so for me quite means ‘very’, but for you…?

Soy estadounidense, así que para mí bastante significa 'muy', pero para ti...?

It can mean ‘very’ in British English, but often it means fairly.

Puede significar "muy" en inglés británico, pero a menudo significa bastante. ¿

What did you think of my report?

Qué te pareció mi informe?

It’s quite good.

Esta bastante bien. ¿

Did you want to make some changes then?

Querías hacer algunos cambios entonces?

No, it's quite good.

No, es bastante bueno.

You can send it to everybody now.

Puedes enviárselo a todo el mundo ahora.

But it needs to be VERY good.

Pero tiene que ser MUY bueno.

It is.

Es.

It's good to go.

Es bueno ir. ¿

Huh?

Eh?

Quite is the trickiest word for me to understand in America.

Bastante es la palabra más difícil de entender para mí en Estados Unidos.

We used to misunderstand one another a lot with this word.

Solíamos malinterpretarnos mucho con esta palabra.

Well, words are very interesting things.

Bueno, las palabras son cosas muy interesantes. ¿

What do we call this in our house, Jay?

Cómo llamamos a esto en nuestra casa, Jay?

This is a mug.

Esta es una taza. ¿

And why do we call it a mug?

Y por qué lo llamamos taza?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Porque tiene un mango y bebo café de él.

OK.

DE ACUERDO. ¿

What’s the difference between a mug and a cup?

Cuál es la diferencia entre una taza y una taza?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Bueno, una taza no tiene platillo y es más alta.

OK.

DE ACUERDO.

Then what’s this?

Entonces, ¿qué es esto?

Well, this is what we call your coffee cup.

Bueno, así es como llamamos a tu taza de café. ¡

Cup!

Taza!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Pero no tiene platillo y es alto.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Sí, pero tiene lados curvos y las tazas tienen lados rectos.

So we call this a cup because it has curved sides.

Entonces llamamos a esto una taza porque tiene lados curvos.

OK, what’s this?

Bien, ¿qué es esto?

This is a bowl.

Este es un tazón. ¿

And what’s this?

Y qué es esto?

That’s a bowl too.

Eso también es un tazón.

So size doesn’t matter.

Así que el tamaño no importa.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Bueno, el tamaño siempre importa, pero en este caso lo importante es que tengan los

sides.

lados curvos.

OK.

DE ACUERDO. ¿

What’s this?

Qué es esto?

That’s a bowl.

Eso es un cuenco.

But it has straight sides.

Pero tiene lados rectos.

Yeah, but it’s a bowl.

Sí, pero es un cuenco.

It isn’t a mug?

no es una taza?

No.

No. Las

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

tazas y tazones tienen asas y los tazones no.

OK.

DE ACUERDO.

So this isn’t a bowl?

Entonces, ¿esto no es un tazón?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Sí, lo llamaría cuenco porque es más grande que una taza.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Pero acabas de decir que el tamaño no importa para los tazones.

I don’t know what video that was but I’m really confused now.

No sé qué video era ese, pero ahora estoy realmente confundido.

It was about prototype theory and how we grade words in categories.

Se trataba de la teoría de prototipos y de cómo calificamos las palabras en categorías.

Oh yes.

Oh sí. Las

Words don’t have clear boundaries.

palabras no tienen límites claros.

Yes.

Sí.

OK, see if you can guess this one.

OK, mira si puedes adivinar este. ¡

Help!

Ayuda! ¡

Help!

Ayuda!

Super Agent Awesome!

Súper Agente Impresionante!

That is me.

Ese soy yo.

You mess with the lady, you mess with me.

Te metes con la dama, te metes conmigo. ¡

Oh no!

Oh, no! ¡

Oh yeah!

Oh sí!

Thank you Super Agent Awesome.

Gracias Súper Agente Impresionante.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Si no hubiera sido por ti, se habría escapado.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me.

Si hubiera sido más rápido, no me habría atrapado .

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Si no lo hubiera detenido, habría escapado.

I know this one – the third conditional.

Conozco este: el tercer condicional.

Yes.

Sí.

And you saw Super Agent Awesome and his Dad.

Y viste al superagente Awesome y su papá.

A lot of you asked if Super Agent Awesome is our grandson.

Muchos de ustedes preguntaron si Super Agent Awesome es nuestro nieto.

And he is.

Y él es. Ha

He’s been in a lot of our videos recently, because we made a series about British and

estado en muchos de nuestros videos recientemente, porque hicimos una serie sobre palabras británicas y

American words.

estadounidenses.

We published a lot of them in the last two months because of COPPA – that’s the Child

Publicamos muchos de ellos en los últimos dos meses debido a COPPA, que es la

Online Privacy Protection Act.

Ley de protección de la privacidad infantil en línea.

It’s a law and its goals are really good.

Es una ley y sus objetivos son realmente buenos.

Under COPPA, you can’t track children online.

Bajo COPPA, no puede rastrear niños en línea.

In fact you can’t collect any data about them without their parents agreeing first.

De hecho, no puede recopilar ningún dato sobre ellos sin que sus padres estén de acuerdo primero.

It had big implications for YouTube.

Tuvo grandes implicaciones para YouTube.

Officially you can’t sign up to YouTube and watch videos unless you’re 13, but in

Oficialmente, no puedes registrarte en YouTube y mirar videos a menos que tengas 13 años, pero en la

practice, a lot of kids did.

práctica, muchos niños lo hicieron.

And YouTube tracked what they watched, so it could deliver more videos they’d like,

Y YouTube hizo un seguimiento de lo que vieron, por lo que podría ofrecer más videos que les gustarían

and also deliver advertising that targeted them.

y también ofrecer publicidad dirigida a ellos.

So then the FTC got involved.

Entonces la FTC se involucró.

The FTC is the Federal Trade Commission.

La FTC es la Comisión Federal de Comercio.

It’s a government agency that protects consumers They said hey YouTube, you can’t track kids.

Es una agencia gubernamental que protege a los consumidores. Dijeron, oye YouTube, no puedes rastrear a los niños.

That’s illegal and YouTube agreed to pay a penalty of $170 million.

Eso es ilegal y YouTube acordó pagar una multa de 170 millones de dólares.

And then, for 2020, YouTube changed its rules.

Y luego, para 2020, YouTube cambió sus reglas.

For each video that’s uploaded, you now have to say if it’s directed at children.

Para cada video que se carga, ahora debe decir si está dirigido a niños.

At first we thought, this isn’t relevant for us, because we make videos for adults,

Al principio pensamos que esto no es relevante para nosotros, porque hacemos videos para adultos,

not children.

no para niños.

But when we read the first guidelines, we were confused.

Pero cuando leímos las primeras pautas, nos confundimos.

They had a list of things that could appeal to kids.

Tenían una lista de cosas que podrían atraer a los niños.

For example, music.

Por ejemplo, la música.

We love music.

Amamos la música.

And play acting.

Y jugar a actuar.

We act out a lot of comedy sketches so you can learn English grammar and vocabulary in

Actuamos muchos sketches de comedia para que puedas aprender gramática y vocabulario en inglés en

context.

contexto.

And child actors.

Y los niños actores.

Usually we have adults on screen but sometimes Super Agent Awesome appears.

Por lo general, tenemos adultos en la pantalla, pero a veces aparece Super Agent Awesome.

And they also listed games.

Y también enumeraron juegos.

We love games too.

También nos encantan los juegos.

It was worrying.

era preocupante

It seemed that if we said a video was for adults but the FTC said it appeals to kids,

Parecía que si decíamos que un video era para adultos pero la FTC decía que atraía a los niños,

we could get fined $42,500.

podíamos recibir una multa de $42,500.

$42,500 per video!

$42,500 por video! ¡

We just couldn’t risk that!

Simplemente no podíamos arriesgarnos a eso!

So we thought, crikey.

Así que pensamos, crikey.

We should stop making videos until we understand what this means.

Deberíamos dejar de hacer videos hasta que entendamos lo que esto significa.

But then, just before Christmas, the FTC gave clearer guidelines.

Pero luego, justo antes de Navidad, la FTC dio pautas más claras.

It doesn’t matter if some children watch our videos as long as they are designed for

No importa si algunos niños ven nuestros videos, siempre y cuando estén diseñados para

adults.

adultos.

So we can carry on using music and acting out scenes and playing games – just like

Entonces podemos seguir usando música y actuando escenas y jugando juegos, como

before.

antes.

It was like an early Christmas present because it meant we could carry on making videos.

Fue como un regalo de Navidad anticipado porque significaba que podíamos seguir haciendo videos.

Yeah.

Sí.

So are you ready for another clip?

Entonces, ¿estás listo para otro clip?

Uhuh.

Uhuh. ¿

Do you remember this?

Te acuerdas de esto?

Kerfuffle.

Alboroto.

I…

Yo...

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

Escuché esto hace años de Vicki y realmente me confundió.

It means something that’s very, very difficult.

Significa algo que es muy, muy difícil.

So, if something is very complicated, it’s a kerfuffle

Entonces, si algo es muy complicado, es un alboroto

to do.

.

Ah, nice try.

Ah, buen intento.

No.

No.

No, it’s when there’s when there’s a lot of noise and activity and commotion and

No, es cuando hay mucho ruido y actividad y conmoción y

for no good purpose.

sin un buen propósito.

It, it’s…

Es, es...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Hay mucha perturbación y alboroto y entusiasmo por las cosas.

So like when Jay’s cooking a meal in the kitchen,

Entonces, como cuando Jay está cocinando una comida en la cocina, a

there’s often a lot of kerfuffle.

menudo hay mucho alboroto.

There’s a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Hay mucha actividad y conmoción, pero no se hace mucho.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Siempre pensé que era porque tenía tantas cosas sucediendo a la vez.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Aquí comí arroz, aquí comí agua, aquí comí pasta .

That’s a kerfuffle, right?

Eso es un alboroto, ¿verdad?

That is a kind of kerfuffle when you’re in charge.

Eso es una especie de alboroto cuando estás a cargo.

A kerfuffle is when there’s a lot of noise and activity and excitement.

Un alboroto es cuando hay mucho ruido, actividad y entusiasmo.

And it’s an unnecessary fuss.

Y es un alboroto innecesario.

We might ask, ‘what’s all the kerfuffle about?’

Podríamos preguntar, '¿a qué se debe todo este alboroto ?'

And it’s like asking ‘what’s all the fuss about?’

Y es como preguntar '¿a qué se debe todo este alboroto?'.

I know that one.

Lo sé.

It was about British English and you tested me on slang expressions.

Se trataba de inglés británico y me pusiste a prueba con expresiones de la jerga.

You’re right.

Tienes razón.

My British English was quite good.

Mi inglés británico era bastante bueno.

He means quite in the British sense.

Quiere decir bastante en el sentido británico.

I was just kerfuffling along.

Solo estaba bromeando.

You can’t use kerfuffle like that.

No puedes usar kerfuffle así.

It’s not a verb.

no es un verbo

Hmm.

Mmm.

Now didn’t I test you on American slang?

Ahora, ¿no te probé en la jerga estadounidense?

Yeah, we made two videos on British slang and one on American.

Sí, hicimos dos videos sobre la jerga británica y uno sobre la estadounidense.

Then we need to make another American one next year.

Entonces tenemos que hacer otro americano el próximo año.

OK.

DE ACUERDO. ¡

Write it down!

Escríbelo!

Here's your next one.

Aquí está tu próximo.

Oh, this is a good one.

Oh, esta es buena.

Um, John Hancock.

Eh, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

Y significa, creo, tu firma.

So you might put your John Hancock on a document.

Así que podrías poner tu John Hancock en un documento.

Exactly.

Exactamente. ¿

But do you know who John Hancock was?

Pero sabes quién era John Hancock?

Oh, I think so.

Eso creo.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Creo que fue la primera persona en firmar la declaración de independencia.

So he was the first traitor in America.

Así que fue el primer traidor en América.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Bueno, en realidad, fue presidente del congreso continental aquí mismo en Filadelfia en 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Y cuando se imprimió la declaración por primera vez, firmó con su nombre en un tamaño tan grande, dice la leyenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

que el rey Jorge III podía verla sin sus anteojos.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Entonces él fue el primer traidor en cometer traición y traicionar a su país.

He was a great American patriot.

Fue un gran patriota estadounidense.

We have a different view of American history.

Tenemos una visión diferente de la historia estadounidense.

Yes, I think they taught some of the stories a little differently in English schools.

Sí, creo que enseñaron algunas de las historias de manera un poco diferente en las escuelas de inglés.

We live in Philadelphia and it’s an important place in American history.

Vivimos en Filadelfia y es un lugar importante en la historia estadounidense.

I think we should make some videos about it because we can show you some of the sights.

Creo que deberíamos hacer algunos videos al respecto porque podemos mostrarles algunos de los lugares de interés.

And it could help people who are taking the US citizenship exam.

Y podría ayudar a las personas que están tomando el examen de ciudadanía estadounidense.

And it’s interesting too.

Y también es interesante.

Then put it on your list with a question mark and let us know what you think.

Luego póngalo en su lista con un signo de interrogación y díganos lo que piensa.

OK.

DE ACUERDO. El

Next one.

proximo.

I need to know about my job interview.

Necesito saber sobre mi entrevista de trabajo. ¿

What questions are they going to ask me?

Qué preguntas me van a hacer?

Oh this is interesting.

Oh, esto es interesante. ¡

Well I never!

Bueno, yo nunca! ¿

Is it good news?

Son buenas noticias?

Yes.

Sí. ¿

Do you have shares in Acme Corp?

Tiene acciones en Acme Corp?

No.

No.

Well buy some.

Bueno, compre algunos.

I can’t.

No puedo.

I just gave you all my money.

Acabo de darte todo mi dinero.

That’s a shame.

Es una pena.

They’re going up tomorrow.

Suben mañana.

Well, that’s it then.

Bueno, eso es todo entonces.

But you haven’t told me about my job interview.

Pero no me has hablado de mi entrevista de trabajo.

Just let make a note of that.

Solo deja que tome nota de eso.

Buy Acme Corp …. I remember.

Comprar Acme Corp…. Recuerdo. ¡

We had fun shooting that one!

Nos divertimos filmando ese!

Yeah, but what grammar point was it?

Sí, pero ¿qué punto gramatical era?

And you were a fraud.

Y tú eras un fraude.

You didn’t answer any of my questions.

No respondiste ninguna de mis preguntas.

I wasn’t a fraud.

Yo no era un fraude.

You took my money.

Tomaste mi dinero.

My crystal ball may have been faulty.

Mi bola de cristal puede haber estado defectuosa.

The video was about going to, will and the present continuous.

El video trataba sobre going to, will y el presente continuo.

So how to talk about the future.

Entonces, cómo hablar sobre el futuro.

Yeah.

Sí.

OK, let’s have another clip.

OK, vamos a tener otro clip. ¿

What’s your favourite room in your home?

Cuál es tu habitación favorita en tu casa?

My bedroom.

Mi dormitorio. ¿

And why’s that?

Y por qué es eso?

I like it.

Me gusta. ¿

And is it a large room?

Y es una habitación grande?

No.

No. Las

Jay’s answers are too short here.

respuestas de Jay son demasiado cortas aquí.

One way to extend your answers is to give reasons.

Una forma de ampliar sus respuestas es dar razones.

I like my bedroom because it’s where I keep my pet spider.

Me gusta mi dormitorio porque es donde tengo a mi araña mascota. ¡

Oh!

Oh!

You were a terrible candidate That came from a series we made about the

Fuiste un candidato terrible Eso vino de una serie que hicimos sobre el

IELTS exam.

examen IELTS.

We made it with Keith from IELTS Speaking Success.

Lo logramos con Keith de IELTS Speaking Success. ¿

Have we finished the series?

Hemos terminado la serie?

We’ve done part one and part two but Keith and I would like to make another couple of

Hemos hecho la primera y la segunda parte, pero a Keith y a mí nos gustaría hacer otro par de

videos about part three.

videos sobre la tercera parte.

We should do that.

Deberíamos hacer eso.

A lot of you have written to us and told us they’ve been very helpful.

Muchos de ustedes nos han escrito y nos han dicho que han sido muy útiles.

It’s on my list.

Está en mi lista. Los

English exams can be very stressful.

exámenes de inglés pueden ser muy estresantes.

And we love it when we can help.

Y nos encanta cuando podemos ayudar.

There’s a shot at the start of those videos where it looks like you and Keith are in the

Hay una toma al comienzo de esos videos en la que parece que tú y Keith están en la

same room, but in fact he was in Spain and you were here in Philadelphia.

misma habitación, pero en realidad él estaba en España y tú aquí en Filadelfia.

We used a green screen, so I could put me in his shot.

Usamos una pantalla verde, para que pudiera ponerme en su plano.

It worked fine.

Funcionó bien. Las

Green screens are terrific We use our green screen a lot because then

pantallas verdes son geniales Usamos mucho nuestra pantalla verde porque

we can put different backgrounds behind us.

podemos poner diferentes fondos detrás de nosotros.

It’s quite big, but it just about fits in our living room.

Es bastante grande, pero casi cabe en nuestra sala de estar.

You know another funny thing happened to us this year.

Sabes que nos pasó otra cosa graciosa este año.

A local television station made a video about us.

Una estación de televisión local hizo un video sobre nosotros.

Oh yeah.

Oh sí.

We live on Arch Street in Philadelphia in a little row home.

Vivimos en Arch Street en Filadelfia en una pequeña casa adosada.

That’s a little terraced house in British English.

Esa es una pequeña casa adosada en inglés británico.

And channel 10 moved in just up the street, into a big new skyscraper, so I welcomed them

Y el canal 10 se mudó calle arriba, a un gran rascacielos nuevo, así que les di la bienvenida

to our street.

a nuestra calle.

He was very cheeky.

Era muy descarado.

He sent them an email saying welcome to the new kids on the block from the old video production

Les envió un correo electrónico diciéndoles la bienvenida a los nuevos chicos de la cuadra desde el antiguo estudio de producción de videos

studio on Arch Street.

en Arch Street.

I was playing around because Simple English Videos is tiny.

Estaba jugando porque Simple English Videos es pequeño.

It’s just Vicki and me, and Channel 10 is enormous.

Solo somos Vicki y yo, y el Canal 10 es enorme.

It's owned by the Comcast empire.

Es propiedad del imperio Comcast.

But they watched some of our videos and then brought their news cameras along to make a

Pero vieron algunos de nuestros videos y luego trajeron sus cámaras de noticias para hacer una

news story about us.

noticia sobre nosotros.

In a world filled with millenials making money by posting videos online (Hi.

En un mundo lleno de millenials que ganan dinero publicando videos en línea (Hola.

Hi.)

Hola.)

You can consider them above average.

Puede considerarlos por encima del promedio.

(Hello everybody.

(Hola a todos.

I'm Vicki and I'm British.

Soy Vicki y soy británica.

And I'm Jay and I'm American.)

Y soy Jay y soy estadounidense.)

A couple who spent decades carving out their own careers found a new way of showcasing

Una pareja que pasó décadas forjando sus propias carreras encontró una nueva forma de mostrar

their wealth of knowledge.

su riqueza de conocimientos.

And now they've got a worldwide reach.

Y ahora tienen un alcance mundial.

(Oh no, what happened?)

(Oh, no, ¿qué pasó?)

And now in their sixties and seventies, Jay Silber and his wife Vicki Hollett are senior

Y ahora en sus sesenta y setenta, Jay Silber y su esposa Vicki Hollett son

YouTubers and they teach people how to speak English properly on their channel called Simple

YouTubers senior y enseñan a las personas a hablar inglés correctamente en su canal llamado Simple

English Videos.

English Videos.

(So I said two nice things here.)

(Así que dije dos cosas buenas aquí).

For now they're just happy helping new English speakers sound their best.

Por ahora, están felices de ayudar a los nuevos hablantes de inglés a sonar lo mejor posible.

People tell us how we've changed their lives, how we've helped them, and in fact there's

La gente nos dice cómo hemos cambiado sus vidas, cómo los hemos ayudado y, de hecho, hay

a long queue, to borrow a British English term, developing now of people who want us

una larga cola, tomando prestado un término del inglés británico , que se desarrolla ahora de personas que quieren que

to be their grandparents.

seamos sus abuelos.

Of course.

Por supuesto.

You're lovable.

Eres adorable. ¿

How awesome is that?

Qué tan asombroso es eso?

Well Jay has a career creating instructional videos and even reported for NBC 10 many years

Bueno, Jay tiene una carrera creando videos instructivos e incluso reportó para NBC 10 hace muchos años

ago.

.

Vicki has a background in English speaker training and writing textbooks, so you see

Vicki tiene experiencia en la capacitación de hablantes de inglés y en la escritura de libros de texto, por lo que ves que

people of all backgrounds are getting in on YouTube.

personas de todos los orígenes ingresan a YouTube.

They took up the angle of us being old, but young at heart.

Asumieron el ángulo de que somos viejos, pero jóvenes de corazón.

Yeah, I like the young at heart, but I’m not sure how I feel about the old bit, but

Sí, me gustan los jóvenes de corazón, pero no estoy seguro de cómo me siento acerca de los viejos, pero

it was fun to have them here.

fue divertido tenerlos aquí.

I liked the boxing clip they used.

Me gustó el clip de boxeo que usaron.

I didn’t have to go to the gym that day because I worked out on the set.

No tuve que ir al gimnasio ese día porque hice ejercicio en el set.

That came from this video.

Eso salió de este video.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Ahora, antes de comenzar la conferencia, hay algunas personas a las que debemos agradecer.

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

Está el Sr. Jones, que envió las invitaciones y la Sra. Smith, que organizó el alojamiento.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

Y luego está el Sr. Peters, a quien conocerá más adelante cuando le explique el

schedule.

horario de la conferencia.

And then there’s something green in your teeth.

Y luego hay algo verde en tus dientes. ¿

Did I get that green thing out?

Saqué esa cosa verde?

Yesh.

Sí.

And I know the language point too.

Y sé el punto de idioma también.

It was about when we use who and whom.

Se trataba de cuando usamos who y who.

If you find who and whom hard you’re not alone.

Si encuentras difícil a quién y a quién, no estás solo. A

Lots of native speakers find it difficult too.

muchos hablantes nativos también les resulta difícil .

I’ll put a link here.

Voy a poner un enlace aquí.

OK, next clip.

Bien, siguiente clip.

You’ll know this one.

Este lo conocerás.

I can’t home yet.

Todavía no puedo ir a casa.

I’m literally up to my ears in work.

Estoy literalmente hasta las orejas en el trabajo.

It was so funny, we literally died laughing.

Fue muy divertido, literalmente nos morimos de risa.

I’m leaving.

Me voy.

No wait.

No, espera.

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

Literalmente, solo me tomará dos segundos llegar a ti. ¡

See!

Ver!

Literally two seconds.

Literalmente dos segundos.

OK that one was about how we use the word literally.

OK, ese era sobre cómo usamos la palabra literalmente.

Yeah.

Sí.

And possibly overuse it.

Y posiblemente abusar de él.

But it’s very common these days.

Pero es muy común en estos días.

We had some really interesting comments on that video.

Tuvimos algunos comentarios muy interesantes sobre ese video.

We get lots of really interesting comments on our channel.

Recibimos muchos comentarios realmente interesantes en nuestro canal.

And thank you so much to everyone who writes to us.

Y muchas gracias a todos los que nos escriben.

It’s really motivating.

Es realmente motivador.

Someone wrote a comment last week saying we should also make a video about the word basically.

Alguien escribió un comentario la semana pasada diciendo que también deberíamos hacer un video sobre la palabra básicamente.

Oh that’s interesting, because that’s another word that some people think is overused.

Oh, eso es interesante, porque esa es otra palabra que algunas personas piensan que se usa en exceso.

We try to respond to all the comments we get, but it’s become harder this year because

Intentamos responder a todos los comentarios que recibimos, pero este año se ha vuelto más difícil porque

there are a lot of them.

hay muchos.

But we read them all and we really appreciate them.

Pero los leemos todos y realmente los apreciamos.

And we love it when you give us ideas.

Y nos encanta cuando nos das ideas.

I’ll put the word basically on our list and research it.

Pondré la palabra básicamente en nuestra lista y la investigaré. ¡

So basically we’ll try to make a video about that!

Así que básicamente intentaremos hacer un video sobre eso!

And please keep sending us ideas.

Y por favor sigue enviándonos ideas.

It means a lot to us.

Significa mucho para nosotros.

And telling us what you like helps us to plan.

Y decirnos lo que te gusta nos ayuda a planificar.

Yes.

Sí.

Some of our most popular videos this year were these.

Algunos de nuestros videos más populares este año fueron estos.

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Juventud-s Juventud…sss, Juventud-s.

Yous.

tu

Ah, it’s kind of difficult this one.

Ah, es un poco difícil este.

Yeah, it IS difficult.

Sí, ES difícil. ¿

What does it mean?

Qué significa?

A youth is a young person and the plural is youths.

Un joven es una persona joven y el plural es jóvenes.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

A menudo decimos jóvenes cuando desaprobamos, por lo que podríamos quejarnos de una pandilla de jóvenes que

started a fight or something.

comenzó una pelea o algo así.

Oh my god.

Ay dios mío.

Youths.

Jóvenes.

Youths.

Jóvenes.

They pronounced it very well.

Lo pronunciaron muy bien.

This word is like work out for your mouth.

Esta palabra es como hacer ejercicio para tu boca.

It gets your face muscles moving.

Hace que los músculos de la cara se muevan. ¿

Have we made a video about that ‘th’ sound yet?

Ya hicimos un video sobre ese sonido 'th' ?

No, but it’s on my list.

No, pero está en mi lista.

We know you want it and we’ll try to make it.

Sabemos que lo quieres e intentaremos hacerlo.

The YouTube algorithm seems to love videos like that and it recommends them to lots of

El algoritmo de YouTube parece amar videos como ese y los recomienda a mucha

people.

gente.

And we love it when you recommend tricky words.

Y nos encanta cuando recomiendas palabras engañosas.

We’ve had such good suggestions in the comments.

Hemos tenido muy buenas sugerencias en los comentarios.

People sometimes wonder how we make those videos.

La gente a veces se pregunta cómo hacemos esos videos.

What happens is we go to a place that’s popular with foreign tourists.

Lo que pasa es que vamos a un lugar que es popular entre los turistas extranjeros.

We’re lucky because people from all over the world come to Philadelphia.

Tenemos suerte porque gente de todo el mundo viene a Filadelfia.

We set up our camera in front of the Art Museum.

Instalamos nuestra cámara frente al Museo de Arte.

That’s a popular tourist destination because the Rocky statue is nearby.

Es un destino turístico popular porque la estatua de Rocky está cerca.

Then we put up a sign that says if you’re a non-native English speaker, please stop

Luego, colocamos un letrero que dice que si no es un hablante nativo de inglés, deténgase

and talk to us.

y hable con nosotros.

Then we explain what we’re doing and the fun begins.

Luego explicamos lo que estamos haciendo y comienza la diversión.

But sometimes we wait for ages and nobody talks to us.

Pero a veces esperamos durante años y nadie nos habla.

But if we get one person to stop then other people see that we’re having fun and then

Pero si hacemos que una persona se detenga, otras personas verán que nos estamos divirtiendo y

they stop too.

también se detendrán.

Yeah, it’s very unpredictable, but we’ll try to make more of these videos.

Sí, es muy impredecible, pero intentaremos hacer más de estos videos.

It has to be a nice sunny day with good weather.

Tiene que ser un bonito día soleado con buen tiempo.

Not too hot but not too cold.

No demasiado caliente pero tampoco demasiado frío.

The summer is best.

El verano es mejor.

And we’ve met such nice people.

Y hemos conocido gente tan agradable.

Thank you to everyone who has stopped and talked to us.

Gracias a todos los que se han detenido y hablado con nosotros.

We really appreciate it.

Nosotros realmente lo apreciamos.

OK, Next clip.

Bien, siguiente clip.

Hey, it’s looking good in here.

Oye, se ve bien aquí.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Sí, he estado preparando la sala para el seminario de Kathy.

You got all the chairs out.

Sacaste todas las sillas.

Yes, I had to find eighteen of them.

Sí, tenía que encontrar dieciocho de ellos. ¿

And what’s this?

Y qué es esto?

Slides?

Diapositivas?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Sí, hice una presentación de PowerPoint para Kathy.

You’ve been working very hard.

Has estado trabajando muy duro.

Yep.

Sí.

You must be tired.

Debes estar cansado. ¿Ya

Have you had lunch yet?

almorzaste?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

No, tengo que decirle a Kathy que la habitación está lista.

I can do that for you.

Puedo hacer eso para usted. ¿

Why don’t you go and take a break?

Por qué no vas y te tomas un descanso?

You deserve it.

Te lo mereces.

Well, thank you very much.

Bueno, muchas gracias.

That’s very nice of you.

Eso es muy generoso de su parte. De

You’re welcome.

nada. ¿

What were we teaching?

Qué estábamos enseñando? ¿

Was it how to thank people?

Era cómo agradecer a la gente? ¡

Yes!

Sí! ¿

And what happens next?

Y qué pasa después?

I can’t remember, but I’m sure something bad happens to me.

No me acuerdo, pero seguro que me pasa algo malo.

I’ll show you.

Te mostrare. ¿

How did Kathy’s presentation go?

Cómo fue la presentación de Kathy?

Oh very well.

Oh muy bien. ¿

How was your lunch?

Como estuvo tu almuerzo?

Great.

Excelente. ¡

Hi!

Hola!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, ¿te gustaron las diapositivas de PowerPoint?

They were excellent.

Fueron excelentes.

Oh good.

Oh Dios.

Thanks for making them, Vicki.

Gracias por hacerlos, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Estoy tan contenta de que te hayan gustado.

And thanks for getting the room ready.

Y gracias por preparar la habitación.

It was great.

Fue grandioso.

My pleasure.

Mi placer.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

Es bueno trabajar con alguien que es tan servicial y solidario.

I really appreciate it.

Realmente lo aprecio.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Pero hice las diapositivas de PowerPoint y preparé la sala.

Yeah, thanks for doing that.

Sí, gracias por hacer eso. ¡

You got me again!

Me tienes de nuevo! ¡

You’re always getting me into trouble or putting me down!

Siempre me metes en problemas o me menosprecias! ¿A

Me?

mí?

Some of you have asked me when I am going to get Vicki back for all the trouble she

Algunos de ustedes me han preguntado cuándo recuperaré a Vicki por todos los problemas en los que me

gets me in and I’m working on it.

metió y estoy trabajando en ello.

It’s never going to happen.

Nunca va a suceder. ¡

Dream on!

Soñar en!

OK, next clip.

Bien, siguiente clip.

Take me out to the ball game.

Llévame al juego de pelota.

Take me out to the park.

Llévame al parque.

You’re in a good mood.

Estás de buen humor.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Bueno, los Phillies juegan contra los Dodgers hoy y tengo boletos para el juego.

Oh, do you want to come?

Ah, ¿quieres venir? ¡

Oh yes!

Oh sí!

But I thought it was an afternoon game.

Pero pensé que era un juego de la tarde.

It is.

Es.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Si salimos a las 2.30, estaremos allí para el comienzo.

But what about the office?

Pero, ¿y la oficina?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Si nos fuéramos a las 2:30, Kathy se volvería loca. ¡

Nah!

No! A

She won’t care.

ella no le importará.

She never lets us leave early.

Ella nunca nos deja salir temprano.

Kathy.

Kathy. ¿

Can we go to the Phillies game today?

Podemos ir al partido de los Phillies hoy? ¡

Absolutely not!

Absolutamente no!

Forget it.

Olvídalo. Te lo

Told you.

dije.

I love that sketch but I’ve no idea what language point we were teaching.

Me encanta ese boceto, pero no tengo idea de qué punto del lenguaje estábamos enseñando.

It was the second conditional.

Era el segundo condicional.

Of course.

Por supuesto.

If we left at 2:30, Kathy would go crazy.

Si nos fuéramos a las 2:30, Kathy se volvería loca.

That’s it – the imaginary situation.

Eso es todo: la situación imaginaria.

There was another funny sketch in that video, so I’ll put a link to all our conditional

Había otro boceto divertido en ese video, así que pondré un enlace a todos nuestros

videos where you can watch it.

videos condicionales donde puedes verlo.

We’ve done the zero, first, second and third conditionals now.

Hemos hecho los condicionales cero, primero, segundo y tercero ahora. ¿

Are we finished?

Hemos terminado?

Officially yes, but I’m wondering about adding another video about mixed conditionals.

Oficialmente sí, pero me gustaría agregar otro video sobre condicionales mixtos.

They’re tricky.

Son complicados.

Let us know in the comments if you’d like to see a video about them next year.

Háganos saber en los comentarios si le gustaría ver un video sobre ellos el próximo año.

Yeah.

Sí.

OK, we’re near the end now and I’ve been saving my favourite sketch for last

OK, estamos cerca del final ahora y he estado guardando mi boceto favorito para el final. ¿

Your favourite?

Tu favorito?

Uhuh.

Uhuh.

It’s very long, so I’m just going to show you part of it.

Es muy largo, así que solo les mostraré una parte.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Oye, tengo una reunión con la gerencia en cinco minutos.

Uhuh.

Uhuh.

It’s my performance review.

Es mi evaluación de desempeño.

Oh yeah.

Oh sí. ¿Ya

Have you had yours yet?

tuviste el tuyo?

Yeah, I had mine yesterday.

Sí, yo tuve el mío ayer.

I want to do really well.

Quiero hacerlo muy bien. ¿

Do you have any tips?

Tiene algún consejo?

Well yes.

Bueno, sí. ¿

What are they going to ask me?

Qué me van a preguntar?

Well, the first question is always ‘Have you achieved your goals this year?’

Bueno, la primera pregunta siempre es '¿Has logrado tus objetivos este año?'

Oh great.

Oh, genial.

Oh no.

Oh, no.

I know what’s going to happen now.

Sé lo que va a pasar ahora.

You’re going to give me such bad advice.

Me vas a dar un mal consejo.

But what was the grammar point?

Pero, ¿cuál era el punto gramatical?

It was a really useful one.

Fue realmente útil.

I can’t remember.

no puedo recordar

I’ll give you another clue.

Te doy otra pista.

I’ve met all my sales targets.

He cumplido con todos mis objetivos de ventas.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

De hecho, acabo de ganar el premio al mejor vendedor .

Hmmm.

Mmm. ¿

What’s wrong with that?

Qué está mal con eso?

Well, you’ve got to be careful.

Bueno, tienes que tener cuidado.

You don’t want to appear too big-headed.

No querrás parecer demasiado cabezón.

Big headed?

cabeza grande?

Yes, you don’t want to sound like you’re boastful or conceited.

Sí, no querrás sonar como si fueras fanfarrón o engreído.

That’s very bad.

Eso es muy malo. ¿

Then what can I do?

Entonces, qué puedo hacer?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Dígales que sus compañeros de trabajo lo han ayudado a lograr sus objetivos de ventas. ¿

Really?

En realidad?

Yes, it shows you’re a team player.

Sí, demuestra que eres un jugador de equipo.

Oh I get it.

Oh ya entiendo.

Praise the team.

Elogie al equipo.

Exactly.

Exactamente.

Say you couldn’t have done it without them.

Di que no podrías haberlo hecho sin ellos. A

Management will love that.

la gerencia le encantará eso.

You’re going to get me in trouble again, but I know the grammar point now.

Vas a meterme en problemas otra vez, pero ahora sé el punto gramatical.

It’s the present perfect.

Es el presente perfecto.

You’re right.

Tienes razón.

Good job.

Buen trabajo.

When we’re making videos, Jay’s focused on the video production and I’m focused

Cuando estamos haciendo videos, Jay se enfoca en la producción de videos y yo me enfoco

on the English so that’s why he doesn’t remember a lot of these.

en el inglés, por eso no recuerda muchos de estos.

But you did well there.

Pero lo hiciste bien allí.

It was a funny video.

Fue un video divertido.

You were very gullible.

Eras muy crédulo.

I believed everything you said.

Creí todo lo que dijiste.

I should never trust you, but next year, perhaps I’ll get my own back.

Nunca debí confiar en ti, pero el próximo año, tal vez me recupere.

No.

No.

So keep watching folks.

Así que sigan observando amigos.

So 2019 has come to an end.

Así que 2019 ha llegado a su fin.

Thank you so much for all your support and we hope you’ll stick with us in 2020.

Muchas gracias por todo su apoyo y esperamos que se quede con nosotros en 2020. Les

We wish you all a very happy new year and we want to help you take your English to new

deseamos a todos un muy feliz año nuevo y queremos ayudarlos a llevar su inglés a nuevas

and wonderful heights.

y maravillosas alturas.

We have a list of ideas to start us off, but please add your ideas for videos you’d like

Tenemos una lista de ideas para comenzar, pero agregue sus ideas para los videos que le gustaría

to see in the comments.

ver en los comentarios.

Now, how should we finish this video.

Ahora, ¿cómo debemos terminar este video?

We need Super Agent Awesome.

Necesitamos al Súper Agente Impresionante.

He’s so amazing at sign off messages.

Es tan increíble en los mensajes de aprobación.

Yeah, when I’m working with him.

Sí, cuando estoy trabajando con él.

I never know what he’s going to say, but he’s always so funny.

Nunca sé lo que va a decir, pero siempre es muy divertido.

Then let’s let him sign us off today.

Entonces dejemos que nos firme hoy.

Bye everyone.

Chau a todos.

Bye now.

Hasta luego. ¡

Bye...wait!

Adiós... espera!

We almost forgot something really important.

Casi olvidamos algo realmente importante. ¿

What?

Qué?

The subscribe button.

El botón de suscripción.

Oh.

Oh. ¿

Could you tell them about that?

Podrías contarles sobre eso?

Yes.

Sí.

Hi ladies and gentlemen.

Hola damas y caballeros.

Super Agent Awesome here.

Súper Agente Impresionante aquí.

If you really like our videos and you want to stay informed on this channel, then hit

Si realmente le gustan nuestros videos y desea mantenerse informado sobre este canal, presione

the subscribe button below this video.

el botón de suscripción debajo de este video.

It's the red button.

Es el botón rojo.

Do it in Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Hazlo en Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. ¿

Did you hit it yet?

Ya lo golpeaste?

Congratulations.

Felicidades.

You just subscribed and you're a new member of Simple English Videos.

Te acabas de suscribir y eres un nuevo miembro de Simple English Videos.

And that's the end of the video.

Y ese es el final del video.

We are about to say goodbye.

Estamos a punto de decir adiós.

Super Agent Awesome signing off.

Súper Agente Impresionante despidiéndose. ¡

PEACE!

PAZ!