6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

Đây là video cuối cùng của chúng tôi về thành ngữ bóng chày. Bạn sẽ học được một số biểu thức mới tuyệt vời.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

Và bạn sẽ học một bài hát. Cố lên. Đi thôi .

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

Điều tuyệt vời về bóng chày là bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

Mỗi trò chơi là khác nhau. Đó là một trò chơi mới với những khả năng mới.

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

Chúng tôi cần một ý tưởng cho một chương trình xúc tiến bán hàng. Hãy có một cuộc thi.

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

Chúng tôi đã có một năm ngoái. Và không ai bước vào. Quên năm ngoái đi. Lần này sẽ rất khác

. We do have a lot of new products this year.

. Chúng tôi có rất nhiều sản phẩm mới trong năm nay.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

Chính xác. Nó sẽ là một trò chơi bóng hoàn toàn mới. Hừm. Một trò chơi bóng hoàn toàn mới? Vâng, nó có nghĩa là một

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

tình huống hoàn toàn khác - hoàn toàn mới. Bây giờ chúng ta nên nói với mọi người về đĩa nhà.

It's a piece of white rubber and it has five sides.

Đó là một miếng cao su trắng và có năm cạnh.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

Nó đánh dấu nơi người đánh bóng đứng. Vâng, sân nhà là nơi bắt đầu rất nhiều hành động

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

. Khi một người đánh bóng bước lên đĩa...Khoan đã. Có một

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

thành ngữ khác. Chúng tôi đã có một vấn đề. Trang web đã bị sập

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

ba lần vào tuần trước. Vâng, tôi sợ quản trị viên web bỏ.

are problems with the code, but we have no control over that.

Có vấn đề với mã, nhưng chúng tôi không kiểm soát được điều đó.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

Chà, ai chịu trách nhiệm sau đó? Ai đó phải sửa nó.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

Vâng, sửa mã. Đó là một thách thức khá lớn. Chà, ai sẽ làm việc đó?

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

Cái gì? Tôi? Đừng lo Christina. Jay sẽ sửa nó.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

Đó là một thử thách tuyệt vời cho anh ấy. Anh ấy không thể chờ đợi để bắt đầu.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

Xuất sắc. Cảm ơn vì đã bước lên đĩa, Jay. Bây giờ tạm biệt mọi người.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

Nhưng tôi không biết gì về mã trang web. Vì vậy, bước lên tấm bảng có nghĩa là đảm nhận

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

trách nhiệm cho một cái gì đó. Đúng vậy, khi người đánh bóng bước lên đĩa,

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

họ sẽ đối mặt với một thử thách. Bây giờ người đánh bóng có bao nhiêu cơ hội để

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

đánh bóng, Jay. Vâng, nó phụ thuộc. Họ chỉ có thể nhận được ba

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

cuộc đình công. Bây giờ tôi là người đánh bóng. Khu vực tấn công là từ

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

ngực đến đầu gối của tôi. Nếu người ném bóng ném một quả bóng và nó nằm trong

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

khu vực tấn công và tôi không lắc lư, thì đó là một cuộc đình công. Nếu tôi xoay và trượt, đó cũng là một cú đánh.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

Ba cuộc đình công và bạn ra ngoài. Đó là một thành ngữ khác!

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

Bạn đã trễ hai giờ sáng nay. Vâng. Và bạn đã trễ hai giờ vào thứ Tư tuần trước.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

Ừ, xin lỗi. Đó là hai cuộc đình công. Nếu bạn trễ một lần nữa,

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

bạn ra ngoài. Bạn sẽ sa thải tôi? Đúng. Ba cuộc đình công và bạn ra ngoài.

So a strike is a kind of failure. That's right,

Vì vậy, một cuộc đình công là một loại thất bại. Đúng vậy,

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

và bạn chỉ được phép thất bại ba lần. Sau đó, bạn ra ngoài.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

Bây giờ hãy cho chúng tôi biết về trường bên trái và trường bên phải. Trường bên trái là một chặng đường dài từ cơ sở đầu tiên.

It's hard to throw the ball to first base from left field.

Thật khó để ném bóng đến cơ sở đầu tiên từ phần sân bên trái.

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

Vì vậy, thật ngạc nhiên khi bóng đi ra khỏi phần sân bên trái. Vâng.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

Chúng tôi có kế hoạch lớn cho bạn, Graham. Chúng tôi sẽ khuyến mãi cho bạn.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

Bạn sẽ trở thành giám đốc bán hàng của chúng tôi cho toàn châu Á.

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

Gee, tôi xin lỗi các bạn, nhưng tôi bỏ cuộc. Bạn đang từ chức? Vâng, tôi đã có một công việc tốt hơn.

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

Nhưng chúng tôi đã có mọi thứ theo kế hoạch! Ồ! Điều đó đến từ lĩnh vực bên trái.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

Vì vậy, một cái gì đó ngoài lĩnh vực bên trái là đáng ngạc nhiên. Chuẩn rồi. Đó là kỳ lạ hoặc kỳ lạ. Nó thường là một cái gì đó

bad too. We don't expect balls to come from left field.

xấu quá. Chúng tôi không mong đợi bóng đến từ phần sân bên trái.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

Chúng khác thường. Chuẩn rồi. Khi những ý tưởng điên rồ hoặc lập dị, chúng ta

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

có thể nói rằng chúng đến từ lĩnh vực bên trái. Vì vậy, nó giống với lĩnh vực bên phải? Không, đó là

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

một chút khác nhau. Cánh đồng bên phải là nơi yên tĩnh . Không có gì nhiều xảy ra ở đó.

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

Anh đã làm việc ở đây bao lâu rồi, Jay? Hai mươi bảy năm.

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

Và bạn đã luôn luôn có cùng một công việc? Chuẩn rồi. Bạn chưa bao giờ có một chương trình khuyến mãi? Không.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

Có vẻ như bạn đang bị mắc kẹt trong lĩnh vực bên phải. Chuẩn rồi.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

Vì vậy, nếu bạn bị mắc kẹt trong lĩnh vực phù hợp, sẽ không có gì nhiều xảy ra. Vâng, nếu bạn đang ở đúng lĩnh vực,

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

bạn sẽ bị ngắt kết nối khỏi hành động. Tôi cũng đã nghe rất nhiều thành ngữ bóng rổ này được sử dụng

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

trong các cuộc trò chuyện kinh doanh của người Anh. Và một số trong số chúng tương tự như dế. Nhưng

some of them were a whole new ball game for me too.

một số trong số đó cũng là một trò chơi bóng hoàn toàn mới đối với tôi.

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

Chúng tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy chúng hữu ích. Vâng, chúng tôi hy vọng họ giúp bạn đánh nó ra khỏi công viên.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

Chúng tôi sẽ đánh bóng cho bạn. Đánh bóng cho bạn? Vâng, chúng tôi sẽ đứng về phía bạn, ủng hộ bạn.

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

Root cho bạn? Vâng, bạn cổ vũ cho đội yêu thích của bạn . Bạn có nghĩa là bạn hỗ trợ họ.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

Vâng, giống như tôi ủng hộ Phillies. Root, root, root cho đội nhà, nếu họ

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

không thắng thì thật đáng tiếc. Và đó là một, hai, ba cú đánh mà bạn bị loại

at the old ball game.

trong trò chơi bóng cũ.