6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

Ceci est notre dernière vidéo sur les idiomes issus du baseball. Vous apprendrez quelques nouvelles expressions.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

Et vous apprendrez une chanson. Allons y.

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

La chose merveilleuse sur le baseball est vous ne savez jamais ce qui se passera.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

Chaque jeu est différent. C' est un nouveau jeu avec de nouvelles possibilités.

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

Nous avons besoin d'une idée pour une promotion. Faisons un concours.

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

Nous en avons eu un l'an dernier. Et personne n'y a participé. Oubliez l'année dernière. Ce sera très différent cette fois.

. We do have a lot of new products this year.

Nous avons beaucoup de nouveaux produits cette année.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

Exactement. Ce sera 'un tout nouveau jeu de balle'. Hmmm. 'A whole new ball game' ? Oui, cela signifie une

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

situation toute différente - totalement nouvelle. Maintenant, nous ferions mieux de dire à tout le monde ce qu'est la base.

It's a piece of white rubber and it has five sides.

C' est un morceau de caoutchouc blanc et il a cinq côtés.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

Il marque l'endroit où le frappeur se tient. Oui, la base est l'endroit où l'action

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

commence. Lorsqu'un frappeur se met en position pour lancer ... Attends

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

C'est un autre idiome. Nous avons un problème. Le site web est tombé en panne

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

trois fois la semaine dernière. Oui, je crains que le webmaster ai démissionné. Ce

are problems with the code, but we have no control over that.

sont des problèmes avec le code, mais on n'a pas de contrôle sur cela.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

Eh bien, qui est responsable alors ? Quelqu'un doit le réparer.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

Oui, corriger le code. C' est tout un défi. Eh bien, qui va le faire ?

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

Quoi ? Moi ? Ne vous inquiétez pas Christina. Jay va le réparer.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

C' est un merveilleux défi pour lui. Il est impatient de commencer.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

Excellent. Merci d'en accepter la responsabilité, Jay. Au revoir tout le monde.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

Mais je ne sais rien sur le code d'un site web. Donc, 'to step up to the plate' signifie prendre

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

la responsabilité de quelque chose. Oui, lorsque le frappeur se met en position pour lancer,

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

ils relevent un défi. Maintenant, combien de chances a le frappeur de

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

frapper la balle, Jay. En fait ça dépend. Ils n'ont que trois

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

frappes. Maintenant, je suis le frappeur. La zone de frappe va de

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

ma poitrine à mes genoux. Si le lanceur lance une balle et il est dans la

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

zone de frappe et je ne m' élance pas, c'est une frappe. Si je m' élance et manque la balle, c'est une frappe aussi.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

Trois frappes et vous êtes dehors. Voilà un autre idiome !

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

Vous aviez deux heures de retard ce matin. Ouais. Et vous aviez deux heures de retard mercredi dernier.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

Ouais désolé. Cela fait deux fautes. Si vous êtes encore en retard,

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

vous êtes dehors. Vous me vireriez ? Oui. Trois fautes et vous êtes dehors.

So a strike is a kind of failure. That's right,

Donc, une faute est une sorte d'échec. C'est vrai,

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

et vous êtes seulement autorisé à échouer trois fois. Après cela, vous êtes dehors.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

Maintenant parle nous du champ gauche et du champ droit. Le champ gauche est loin de la première base..

It's hard to throw the ball to first base from left field.

Il est difficile de lancer la balle à la première base à partir du champ gauche.

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

Dons c' est surprenant quand les balles proviennent du champ gauche. Ouais.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

Nous avons de grands projets pour vous, Graham. Nous allons vous donner une promotion.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

Vous allez être notre directeur des ventes pour toute l'Asie.

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

Gee, je suis désolé les gars, mais je démissionne. Vous démissionnez ? Ouais, j'ai un meilleur travail.

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

Mais nous avions tout prévu! Hou la la! Cela arrive comme un cheveu sur la soupe.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

Donc, quelque chose hors du champ gauche est surprenant. Oui. C' est bizarre ou étrange. Il est souvent quelque chose

bad too. We don't expect balls to come from left field.

de mauvais aussi. Nous ne nous attendons pas aux balles venant du champ gauche.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

Elles ne sont pas conventionnelles. Oui. Quand les idées sont folles ou excentriques, nous

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

pourrions dire qu'elles proviennent du champ gauche. Donc, est-ce la même chose avec le champ droit ? Non, c'est

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

un peu différent. Le champ droit est un endroit calme. Rien ne se passe là-bas.

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

Depuis combien de temps travaillez-vous ici, Jay ? Vingt sept ans.

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

Et vous avez toujours eu le même travail ? Oui. Vous n'avez jamais eu une promotion ? Non.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

On dirait que vous êtes 'coincé dans le champ droit.' Oui.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

Donc, si vous êtes 'stuck in right field', rien ne se produit. Oui, si vous êtes dans le champ droit,

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

vous êtes déconnecté de l'action. J'ai entendu beaucoup de ces idiomes issus du basball utilisés

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

dans les conversations d'affaires britanniques aussi. Et certains d'entre eux sont similaires au cricket. Mais

some of them were a whole new ball game for me too.

certains d'entre eux étaient tout nouveaux pour moi aussi.

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

Nous espérons que vous trouverez utiles. Oui, nous espérons qu' ils vous aideront à performer.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

Nous serons à vos cotes. 'Batting for you'? Oui, nous serons à vos côtés, nous vous encouragerons.

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

'Rooting for you' ? Ouais, vous encouragez votre équipe favorite. Vous voulez dire que vous les soutenez.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

Oui, comme j'encourage les Phillies. Base, base, base de notre équipe, c'est une honte

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

si ils ne gagnent pas. Et c' est un, deux, trois fautes vous êtes dehors

at the old ball game.

au vieux jeu de balle.