6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

Este es nuestro video final sobre modismos de béisbol. Aprenderás algunas expresiones nuevas geniales.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

Y aprenderás una canción. Vamos. Vámonos.

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

Lo maravilloso del béisbol es que nunca sabes lo que va a pasar.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

Cada juego es diferente. Es un nuevo juego con nuevas posibilidades.

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

Necesitamos una idea para una promoción de ventas. Hagamos una competencia.

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

Tuvimos uno el año pasado. Y nadie entró. Olvídate del año pasado. Será muy diferente esta vez

. We do have a lot of new products this year.

. Tenemos muchos productos nuevos este año.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

Exactamente. Será un juego de pelota completamente nuevo. Mmm. ¿ Un juego totalmente nuevo? Sí, significa una

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

situación completamente diferente, totalmente nueva. Ahora será mejor que les digamos a todos sobre el plato de home.

It's a piece of white rubber and it has five sides.

Es una pieza de goma blanca y tiene cinco lados.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

Marca el lugar donde se para el bateador. Sí, el plato de home es donde comienza gran parte de la acción

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

. Cuando un bateador sube al plato... Espera

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

Hay otro modismo. Tenemos un problema. El sitio web se cayó

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

tres veces la semana pasada. Sí, me temo que el webmaster renunció.

are problems with the code, but we have no control over that.

Hay problemas con el código, pero no tenemos control sobre eso.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

Bueno, ¿quién es el responsable entonces? Alguien tiene que arreglarlo.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

Sí, corrige el código. Es todo un desafío. Bueno, ¿quién lo va a hacer? ¿

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

Qué? ¿A mí? No te preocupes Cristina. Jay lo arreglará.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

Es un desafío maravilloso para él. No puede esperar para empezar.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

Excelente. Gracias por dar un paso al frente, Jay. Adiós ahora a todos.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

Pero no sé nada sobre el código del sitio web. Así que dar un paso al frente significa asumir

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

la responsabilidad de algo. Sí, cuando el bateador sube al plato,

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

se enfrenta a un desafío. Ahora, ¿cuántas oportunidades tiene el bateador de

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

golpear la pelota, Jay? Bueno, eso depende. Solo pueden conseguir tres

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

strikes. Ahora soy el bateador. La zona de strike es desde

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

mi pecho hasta mis rodillas. Si el lanzador lanza una pelota y está en la

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

zona de strike y yo no hago el swing, eso es un strike. Si hago swing y fallo, eso también es un strike.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

Tres strikes y estás fuera. ¡ Ese es otro modismo!

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

Llegaste dos horas tarde esta mañana. Sí. Y llegaste dos horas tarde el miércoles pasado.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

Sí, lo siento. Son dos strikes. Si vuelves a llegar tarde,

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

estás fuera. ¿ Me despedirías? Sí. Tres strikes y estás fuera.

So a strike is a kind of failure. That's right,

Así que una huelga es una especie de fracaso. Así es,

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

y solo se te permite fallar tres veces. Después de eso, estás fuera.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

Ahora cuéntanos sobre el campo izquierdo y el campo derecho. El jardín izquierdo está muy lejos de la primera base.

It's hard to throw the ball to first base from left field.

Es difícil lanzar la pelota a la primera base desde el jardín izquierdo.

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

Por eso es sorprendente cuando las bolas salen del jardín izquierdo. Sí.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

Tenemos grandes planes para ti, Graham. Te vamos a dar un ascenso.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

Vas a ser nuestro gerente de ventas para toda Asia.

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

Caramba, lo siento chicos, pero renuncio. ¿Estás renunciando? Sí, tengo un trabajo mejor. ¡

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

Pero teníamos todo planeado! ¡Guau! Eso salió del jardín izquierdo.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

Así que algo fuera del campo izquierdo es sorprendente. Sí. Es raro o extraño. A menudo es algo

bad too. We don't expect balls to come from left field.

malo también. No esperamos que las bolas vengan del jardín izquierdo.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

Son poco convencionales. Sí. Cuando las ideas son locas o excéntricas,

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

podríamos decir que surgieron de la nada. Entonces, ¿es lo mismo con el jardín derecho? No, eso es

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

un poco diferente. El jardín derecho es un lugar tranquilo. No pasa mucho allí. ¿

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Jay? Veintisiete años. ¿

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

Y siempre has tenido el mismo trabajo? Sí. ¿ Nunca has tenido un ascenso? No.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

Parece que estás atrapado en el jardín derecho. Sí.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

Entonces, si estás atrapado en el jardín derecho, no pasa mucho. Sí, si estás en el jardín derecho,

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

estás desconectado de la acción. También he escuchado muchos de estos modismos de basball

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

en conversaciones de negocios británicas. Y algunos de ellos son similares al cricket. Pero

some of them were a whole new ball game for me too.

algunos de ellos también fueron un juego de pelota completamente nuevo para mí.

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

Esperamos que los encuentre útiles. Sí, esperamos que te ayuden a salir del parque.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

Estaremos bateando por ti. ¿Batear por ti? Sí, estaremos de tu lado, animándote. ¿

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

Alentando por ti? Sí, apoyas a tu equipo favorito. Quieres decir que los apoyas.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

Sí, como yo apoyo a los Filis. Ánimo, ánimo, ánimo al equipo de casa, si

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

no gana es una pena. Y es uno, dos, tres strikes que estás fuera

at the old ball game.

en el viejo juego de pelota.