6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

Questo è il nostro ultimo video sugli idiomi del baseball. Imparerai alcune nuove fantastiche espressioni.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

E imparerai una canzone. Dai. Muoviamoci.

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

La cosa meravigliosa del baseball è che non sai mai cosa succederà.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

Ogni partita è diversa. È un nuovo gioco con nuove possibilità.

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

Abbiamo bisogno di un'idea per una promozione delle vendite. Facciamo una gara. Ne abbiamo

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

avuto uno l'anno scorso. E nessuno è entrato. Dimentica l'anno scorso. Questa volta sarà molto diverso

. We do have a lot of new products this year.

. Abbiamo molti nuovi prodotti quest'anno.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

Esattamente. Sarà un gioco con la palla completamente nuovo. Mmm. Un gioco con la palla completamente nuovo? Sì, significa una

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

situazione completamente diversa, totalmente nuova. Ora faremmo meglio a dire a tutti di casa base.

It's a piece of white rubber and it has five sides.

È un pezzo di gomma bianca e ha cinque lati.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

Segna il punto in cui si trova il battitore. Sì, casa base è dove inizia gran parte dell'azione

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

. Quando un battitore si avvicina al piatto... Aspetta

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

C'è un altro modo di dire. Abbiamo un problema. Il sito web è andato giù

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

tre volte la scorsa settimana. Sì, temo che il webmaster si sia licenziato. Ci

are problems with the code, but we have no control over that.

sono problemi con il codice, ma non abbiamo alcun controllo su questo.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

Bene, allora chi è il responsabile? Qualcuno deve aggiustarlo.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

Sì, correggi il codice. È una bella sfida. Bene, chi lo farà?

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

Che cosa? Me? Non preoccuparti Cristina. Jay lo risolverà.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

È una sfida meravigliosa per lui. Non vede l' ora di iniziare.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

Eccellente. Grazie per esserti fatto avanti, Jay. Ciao ora a tutti.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

Ma non so nulla del codice del sito web. Quindi salire sul piatto significa assumersi

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

la responsabilità di qualcosa. Sì, quando il battitore si avvicina al piatto,

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

accetta una sfida. Ora quante possibilità ha il battitore di

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

colpire la palla, Jay. Beh, dipende. Possono ottenere solo tre

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

colpi. Ora sono io il battitore. La zona di strike è dal

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

mio petto alle mie ginocchia. Se il lanciatore lancia una palla ed è nella

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

zona dello strike e io non tiro, quello è uno strike. Se colpisco e manco, anche quello è uno strike.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

Tre strike e sei fuori. Questo è un altro modo di dire!

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

Eri in ritardo di due ore stamattina. Sì. E mercoledì scorso eri in ritardo di due ore.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

Si scusa. Sono due colpi. Se sei di nuovo in ritardo,

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

sei fuori. Mi licenzierai? SÌ. Tre strike e sei fuori.

So a strike is a kind of failure. That's right,

Quindi uno sciopero è una specie di fallimento. Esatto,

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

e ti è permesso fallire solo tre volte. Dopodiché, sei fuori.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

Ora parlaci del campo sinistro e del campo destro. Il campo sinistro è molto lontano dalla prima base.

It's hard to throw the ball to first base from left field.

È difficile lanciare la palla in prima base dal campo sinistro.

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

Quindi è sorprendente quando le palle escono dal campo sinistro. Sì.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

Abbiamo grandi progetti per te, Graham. Ti faremo una promozione.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

Sarai il nostro responsabile delle vendite per tutta l' Asia.

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

Accidenti, mi dispiace ragazzi, ma ho smesso. Ti dimetti? Sì, ho un lavoro migliore.

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

Ma avevamo pianificato tutto! Oh! È venuto fuori dal campo sinistro.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

Quindi qualcosa fuori campo è sorprendente. Sì. È strano o strano. Spesso è

bad too. We don't expect balls to come from left field.

anche qualcosa di brutto. Non ci aspettiamo che i palloni arrivino dalla sinistra.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

Sono non convenzionali. Sì. Quando le idee sono folli o eccentriche,

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

potremmo dire che sono uscite dal campo sinistro. Quindi è lo stesso con il campo destro? No, è

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

un po' diverso. Il campo destro è un posto tranquillo. Non succede molto lì.

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

Da quanto tempo lavori qui, Jay? Ventisette anni.

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

E hai sempre avuto lo stesso lavoro? Sì. Non hai mai avuto una promozione? No.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

Sembra che tu sia bloccato nel campo giusto. Sì.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

Quindi, se sei bloccato nel campo giusto, non succede molto. Sì, se sei nel campo giusto,

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

sei disconnesso dall'azione. Ho sentito molti di questi idiomi basball usati

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

anche nelle conversazioni d'affari britanniche. E alcuni di loro sono simili al cricket. Ma

some of them were a whole new ball game for me too.

alcuni di loro sono stati un gioco completamente nuovo anche per me.

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

Ci auguriamo che li trovi utili. Sì, speriamo che ti aiutino a colpirlo fuori dal parco.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

Batteremo per te. Battere per te? Sì, saremo dalla tua parte, facendo il tifo per te.

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

Fai il tifo per te? Sì, fai il tifo per la tua squadra del cuore . Vuoi dire che li supporti.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

Sì, come se tifassi per i Phillies. Tifo, tifo, tifo per la squadra di casa, se

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

non vince è un peccato. Ed è uno, due, tre colpi che sei fuori

at the old ball game.

al vecchio gioco della palla.