6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

Este é o nosso último vídeo sobre expressões idiomáticas do beisebol. Você aprenderá algumas ótimas novas expressões.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

E você aprenderá uma música. Vamos. Vamos indo.

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

A coisa maravilhosa sobre o beisebol é que você nunca sabe o que vai acontecer.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

Cada jogo é diferente. É um novo jogo com novas possibilidades.

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

Precisamos de uma ideia para uma promoção de vendas. Vamos fazer uma competição.

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

Tivemos um no ano passado. E ninguém entrou. Esqueça o ano passado. Vai ser bem diferente dessa vez

. We do have a lot of new products this year.

. Temos muitos produtos novos este ano.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

Exatamente. Será um jogo totalmente novo. Hmmm. Um jogo de bola completamente novo? Sim, significa uma

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

situação completamente diferente - totalmente nova. Agora é melhor contarmos a todos sobre o home plate.

It's a piece of white rubber and it has five sides.

É um pedaço de borracha branca e tem cinco lados.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

Ele marca o local onde o batedor está. Sim, o home plate é onde boa parte da ação

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

começa. Quando um rebatedor sobe para o prato...Espere aí,

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

há outro idioma. Temos um problema. O site caiu

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

três vezes na semana passada. Sim, receio que o webmaster tenha desistido.

are problems with the code, but we have no control over that.

Há problemas com o código, mas não temos controle sobre isso.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

Bem, quem é o responsável então? Alguém tem que consertar.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

Sim, conserte o código. É um grande desafio. Bem, quem vai fazer isso?

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

O que? Meu? Não se preocupe Cristina. Jay vai consertar isso.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

É um desafio maravilhoso para ele. Ele mal pode esperar para começar.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

Excelente. Obrigado por se posicionar, Jay. Tchau agora pessoal.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

Mas eu não sei nada sobre o código do site. Portanto, assumir a responsabilidade significa assumir

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

a responsabilidade por algo. Sim, quando o batedor sobe para o prato,

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

eles aceitam um desafio. Agora, quantas chances o batedor tem de

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

acertar a bola, Jay. Bem, isto depende. Eles só podem obter três

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

greves. Agora eu sou o batedor. A zona de ataque é do

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

meu peito até os joelhos. Se o arremessador lançar uma bola e ela estiver na

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

zona de rebatida e eu não rebatê-la, é uma rebatida. Se eu balançar e errar, também é um golpe.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

Três greves e você está fora. Isso é outro idioma!

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

Você estava duas horas atrasado esta manhã. Sim. E você estava duas horas atrasado na última quarta-feira.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

Sim, desculpe-me. São dois strikes. Se você se atrasar de novo,

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

você está fora. Você me demitiria? Sim. Três greves e você está fora.

So a strike is a kind of failure. That's right,

Portanto, uma greve é ​​uma espécie de fracasso. Isso mesmo,

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

e você só pode falhar três vezes. Depois disso, você está fora.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

Agora conte-nos sobre o campo esquerdo e o campo direito. O campo esquerdo está muito longe da primeira base.

It's hard to throw the ball to first base from left field.

É difícil lançar a bola para a primeira base do campo esquerdo.

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

Então é surpreendente quando as bolas saem do campo esquerdo. Sim.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

Temos grandes planos para você, Graham. Vamos dar-lhe uma promoção.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

Você será nosso gerente de vendas para toda a Ásia.

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

Nossa, desculpem pessoal, mas eu desisti. Você está se demitindo? Sim, consegui um emprego melhor.

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

Mas tínhamos tudo planejado! Uau! Isso saiu do campo esquerdo.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

Portanto, algo fora do campo esquerdo é surpreendente. Sim. É estranho ou estranho. Muitas vezes é algo

bad too. We don't expect balls to come from left field.

ruim também. Não esperamos que as bolas venham do campo esquerdo.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

Eles não são convencionais. Sim. Quando as ideias são malucas ou excêntricas,

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

podemos dizer que surgiram do nada. Então é o mesmo com o campo certo? Não, isso é

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

um pouco diferente. O campo direito é um lugar tranquilo. Não acontece muita coisa lá.

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

Há quanto tempo você trabalha aqui, Jay? Vinte e sete anos.

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

E você sempre teve o mesmo trabalho? Sim. Você nunca teve uma promoção? Não.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

Parece que você está preso no campo certo. Sim.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

Portanto, se você estiver preso no campo certo, nada acontecerá. Sim, se você estiver no campo certo,

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

você está desconectado da ação. Já ouvi muitos desses idiomas basball usados

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

em conversas de negócios britânicas também. E alguns deles são semelhantes ao críquete. Mas

some of them were a whole new ball game for me too.

alguns deles eram um jogo totalmente novo para mim também.

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

Esperamos que você os ache úteis. Sim, esperamos que eles ajudem você a sair do parque.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

Estaremos rebatendo por você. Bater por você? Sim, estaremos do seu lado, torcendo por você.

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

Torcendo por você? Sim, você torce pelo seu time favorito. Quer dizer que você os apoia.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

Sim, como torço pelos Phillies. Torcer, torcer, torcer pelo time da casa, se

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

não ganhar é uma pena. E é um, dois, três golpes que você está fora

at the old ball game.

no velho jogo de bola.