6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

이것은 야구 관용구에 대한 마지막 비디오입니다. 멋진 새로운 표현을 배우게 될 것입니다.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

그리고 노래를 배우게 됩니다. 어서 해봐요. 시작합시다.

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

야구의 놀라운 점은 무슨 일이 일어날지 모른다는 것입니다.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

게임마다 다릅니다. 새로운 가능성을 가진 새로운 게임입니다 .

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

판촉을 위한 아이디어가 필요합니다. 경쟁을 해보자.

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

작년에 한 번 있었습니다. 그리고 아무도 들어오지 않았습니다. 작년은 잊으세요. 이번에는 매우 다를 것입니다

. We do have a lot of new products this year.

. 우리는 올해 많은 새로운 제품을 가지고 있습니다.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

정확히. 완전히 새로운 볼 게임이 될 것입니다. 흠. 완전히 새로운 볼 게임? 예, 그것은 완전히

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

다른 상황을 의미합니다. 완전히 새로운 것입니다. 이제 우리는 모두에게 홈 플레이트에 대해 알리는 것이 좋습니다.

It's a piece of white rubber and it has five sides.

흰색 고무 조각이며 5 면이 있습니다.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

타자가 서있는 곳을 표시합니다. 예, 홈 플레이트는 많은 활동이 시작되는 곳입니다

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

. 타자가 타석에 올라설 때...잠깐만

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

또 다른 관용구가 있습니다. 문제가 생겼습니다. 웹사이트는

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

지난 주에 세 번이나 다운되었습니다. 예, 웹마스터가 그만둔 것 같습니다.

are problems with the code, but we have no control over that.

코드에 문제가 있지만 우리는 그것을 제어할 수 없습니다.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

그렇다면 책임은 누구에게 있습니까? 누군가는 그것을 고쳐야 합니다.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

예, 코드를 수정하십시오. 상당한 도전입니다. 글쎄, 누가 할거야?

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

무엇? 나? 크리스티나를 걱정하지 마세요. 제이가 해결해드리겠습니다.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

그에게는 멋진 도전입니다. 그는 시작하기를 기다릴 수 없습니다.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

훌륭한. 판에 올라와줘서 고마워, 제이. 이제 모두 안녕.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

하지만 웹 사이트 코드에 대해서는 아무것도 모릅니다. 따라서 step up to the plate는

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

무언가에 대한 책임을 지는 것을 의미합니다. 예, 타자가 타석에 오르면

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

도전에 직면하게 됩니다. 이제 타자가 공을 칠 수 있는 기회는 몇 번이나 될까요

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

, 제이. 글쎄요. 그들은 세 번의 스트라이크 만 얻을 수 있습니다

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

. 이제 내가 타자다. 스트라이크 존은

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

가슴에서 무릎까지입니다. 투수가 던진 공이

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

스트라이크 존에 있고 내가 스윙하지 않으면 스트라이크입니다. 내가 휘두르고 놓치면 그것도 스트라이크다.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

세 번의 스트라이크와 아웃입니다. 그것은 또 다른 관용구입니다!

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

당신은 오늘 아침에 2시간 늦었습니다. 응. 그리고 당신은 지난 수요일에 2시간 늦었습니다.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

네, 죄송합니다. 투 스트라이크입니다. 또 늦으면

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

아웃. 날 해고 할래? 예. 세 번의 스트라이크와 아웃입니다.

So a strike is a kind of failure. That's right,

따라서 파업은 일종의 실패입니다. 맞습니다.

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

세 번만 실패할 수 있습니다. 그 후, 당신은 밖으로입니다.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

이제 왼쪽 필드와 오른쪽 필드에 대해 알려주십시오. 좌익수는 1루에서 멀다. 왼쪽

It's hard to throw the ball to first base from left field.

필드에서 1루까지 공을 던지는 것은 어렵다 .

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

그래서 공이 왼쪽 필드에서 나올 때 놀랍습니다 . 응.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

당신을 위한 큰 계획이 있습니다, 그레이엄. 우리는 당신에게 승진을 줄 것입니다.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

당신은 아시아 전역의 영업 관리자가 될 것입니다 .

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

얘들아 미안하지만 그만둘게. 당신은 사임 거 야? 그래, 나는 더 나은 직업을 얻었다.

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

그러나 우리는 모든 것을 계획했습니다! 우와! 그것은 왼쪽 필드에서 나왔습니다.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

왼쪽 필드를 벗어난 것이 놀랍습니다. 네. 이상하거나 이상합니다. 그것은 종종

bad too. We don't expect balls to come from left field.

나쁜 일이기도합니다. 우리는 공이 왼쪽 필드에서 나올 것이라고 기대하지 않습니다.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

그들은 틀에 얽매이지 않습니다. 네. 아이디어가 미쳤거나 기이할 때 우리는 아이디어가

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

왼쪽 필드에서 나왔다고 말할 수 있습니다. 그렇다면 우익도 마찬가지일까요? 아니요,

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

조금 다릅니다. 오른쪽 필드는 조용한 곳입니다. 거기에는 아무 일도 일어나지 않습니다.

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

여기서 일한 지 얼마나 됐어, 제이? 스물일곱 살.

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

그리고 당신은 항상 같은 직업을 가졌습니다? 네. 당신은 승진을 한 적이 없습니까? 아니요.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

오른쪽 필드에 갇혀있는 것 같습니다. 네.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

따라서 오른쪽 필드에 갇혀 있으면 아무 일도 일어나지 않습니다. 예, 오른쪽 필드에 있으면

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

작업에서 연결이 끊어집니다. 영국 비즈니스 대화에서도 이러한 야구 관용구를 많이 들었습니다

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

. 그리고 그들 중 일부는 크리켓과 비슷합니다. 그러나

some of them were a whole new ball game for me too.

그들 중 일부는 나에게도 완전히 새로운 볼 게임이었습니다 .

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

유용하게 사용하시길 바랍니다. 예, 우리는 그들이 당신이 공원에서 그것을 치는 데 도움이 되기를 바랍니다.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

우리는 당신을 위해 배팅할 것입니다. 당신을 위해 배팅? 네, 저희가 옆에서 응원하겠습니다.

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

당신을 위해 응원? 예, 좋아하는 팀을 응원합니다. 당신은 당신이 그들을 지원 의미합니다.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

그래, 내가 Phillies를 응원하는 것처럼. 루트, 루트, 홈 팀의 루트, 그들이

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

이기지 못하면 안타까운 일입니다. 그리고 그것은 하나, 둘, 셋의 스트라이크입니다. 당신은

at the old ball game.

예전 구기 게임에서 아웃입니다.