6 more useful American baseball idioms and a song (Part 4)

This is our final video on baseball idioms. You'll learn some great new expressions.

To jest nasz ostatni film o idiomach baseballowych. Nauczysz się nowych, świetnych wyrażeń.

And you'll learn a song. Come on. Let's get going.

I nauczysz się piosenki. Pospiesz się. Kontynuujmy.

The wonderful thing about baseball is you never know what will happen.

Wspaniałą rzeczą w baseballu jest to, że nigdy nie wiesz, co się wydarzy.

Every game is different. It's a new game with new possibilities.

Każda gra jest inna. To nowa gra z nowymi możliwościami.

We need an idea for a sales promotion. Let's have a competition.

Potrzebujemy pomysłu na promocję sprzedaży. Zróbmy zawody.

We had one last year. And nobody entered. Forget last year. It'll be very different this time

Mieliśmy jeden w zeszłym roku. I nikt nie wszedł. Zapomnij o zeszłym roku. Tym razem będzie zupełnie inaczej

. We do have a lot of new products this year.

. W tym roku mamy sporo nowości.

Exactly. It'll be a whole new ball game. Hmmm. A whole new ball game? Yes, it means a completely

Dokładnie. To będzie zupełnie nowa gra w piłkę. Hmmm. Całkowicie nowa gra w piłkę? Tak, to oznacza zupełnie

different situation - totally new. Now we'd better tell everyone about home plate.

inną sytuację – zupełnie nową. Teraz lepiej powiedzmy wszystkim o bazie domowej. To

It's a piece of white rubber and it has five sides.

kawałek białej gumy i ma pięć boków.

It marks the place where the batter stands. Yes, home plate is where a lot of the action

Oznacza miejsce, w którym stoi pałkarz. Tak, baza główna to miejsce, w którym

starts. When a batter steps up to the plate...Hang on

zaczyna się wiele akcji. Kiedy ciasto podchodzi do talerza... Poczekaj Jest jeszcze

There's another idiom. We've got a problem. The website went down

jeden idiom. Mamy problem. Witryna przestała działać

three times last week. Yes, I'm afraid the webmaster quit. There

trzy razy w zeszłym tygodniu. Tak, obawiam się, że webmaster zrezygnował.

are problems with the code, but we have no control over that.

Są problemy z kodem, ale nie mamy na to wpływu.

Well, who's responsible then? Somebody's gotta fix it.

Cóż, kto jest w takim razie odpowiedzialny? Ktoś musi to naprawić.

Yes, fix the code. It's quite a challenge. Well, who's going to do it?

Tak, popraw kod. To nie lada wyzwanie. No właśnie, kto to zrobi?

What? Me? Don't worry Christina. Jay will fix it.

Co? Ja? Nie martw się Krystyna. Jay to naprawi.

It's a wonderful challenge for him. He can't wait to start.

To dla niego wspaniałe wyzwanie. Nie może się doczekać startu.

Excellent. Thanks for stepping up to the plate, Jay. Bye now everyone.

Doskonały. Dzięki, że stanąłeś na wysokości zadania, Jay. Do widzenia wszystkim.

But I don't know anything about website code. So to step up to the plate means to take on

Ale nie wiem nic o kodzie strony. Tak więc wejście na talerz oznacza wzięcie na siebie

the responsibility for something. Yes, when the batter steps up to the plate,

odpowiedzialności za coś. Tak, kiedy pałkarz podchodzi do talerza,

they rise to a challenge. Now how many chances does the batter get to

podejmuje wyzwanie. Ile szans ma pałkarz na

hit the ball, Jay. Well, it depends. They can only get three

uderzenie piłki, Jay. Cóż, to zależy. Mogą dostać tylko trzy

strikes. Now I'm the batter. The strike zone is from

uderzenia. Teraz jestem pałkarzem. Strefa uderzenia rozciąga się od

my chest to my knees. If the pitcher throws a ball and it's in the

klatki piersiowej do kolan. Jeśli miotacz rzuca piłkę i jest ona w

strike zone and I don't swing, that's a strike. If I swing and miss, that's a strike too.

strefie uderzenia, a ja nie wykonuję zamachu, to jest to uderzenie. Jeśli zamachnę się i spudłuję, to też jest uderzenie.

Three strikes and you're out. That's another idiom!

Trzy uderzenia i odpadasz. To kolejny idiom! Spóźniłeś się

You were two hours late this morning. Yeah. And you were two hours late last Wednesday.

dziś rano o dwie godziny. Tak. I spóźniłeś się dwie godziny w zeszłą środę.

Yeah, sorry. That's two strikes. If you're late again,

Tak, przepraszam. To dwa uderzenia. Jeśli znowu się spóźnisz,

you're out. You'd fire me? Yes. Three strikes and you're out.

odpadasz. Zwolniłbyś mnie? Tak. Trzy uderzenia i odpadasz.

So a strike is a kind of failure. That's right,

Strajk jest więc swego rodzaju porażką. Zgadza się,

and you're only allowed to fail three times. After that, you're out.

a możesz ponieść porażkę tylko trzy razy. Po tym wychodzisz.

Now tell us about left field and right field. Left field is a long way from first base.

Teraz opowiedz nam o lewym polu i prawym polu. Lewe pole jest daleko od pierwszej bazy.

It's hard to throw the ball to first base from left field.

Trudno jest rzucić piłkę do pierwszej bazy z lewego pola.

So it's surprising when balls come out of left field. Yeah.

Dlatego zaskakujące jest, gdy piłki wypadają z lewego pola. Tak.

We have big plans for you, Graham. We're going to give you a promotion.

Mamy wobec ciebie wielkie plany, Graham. Damy ci awans.

You're going to be our sales manager for all of Asia.

Będziesz naszym kierownikiem sprzedaży na całą Azję.

Gee, I'm sorry guys, but I quit. You're resigning? Yeah, I got a better job.

Hej, przepraszam chłopaki, ale zrezygnowałem. Rezygnujesz? Tak, mam lepszą pracę.

But we had everything planned! Wow! That came out of left field.

Ale mieliśmy wszystko zaplanowane! Wow! To wyszło z lewego pola.

So something out of left field is surprising. Yep. It's odd or strange. It's often something

Więc coś z lewego pola jest zaskakujące. Tak. To dziwne lub dziwne. Często jest to

bad too. We don't expect balls to come from left field.

też coś złego. Nie spodziewamy się, że piłki będą padać z lewego pola.

They're unconventional. Yep. When ideas are crazy or eccentric, we

Są niekonwencjonalne. Tak. Kiedy pomysły są szalone lub ekscentryczne,

might say they came out of left field. So is it the same with right field? No, that's

możemy powiedzieć, że wyszły z lewego pola. Czy tak samo jest z prawym polem? Nie, to

a little different. Right field is a quiet place. Nothing much happens there.

trochę inaczej. Prawe pole to spokojne miejsce. Nic wielkiego się tam nie dzieje.

How long have you been working here, Jay? Twenty seven years.

Jak długo tu pracujesz, Jay? Dwadzieścia siedem lat.

And you've always had the same job? Yep. You've never had a promotion? No.

I zawsze miałeś tę samą pracę? Tak. Nigdy nie miałeś awansu? Nie.

Sounds like you're stuck out in right field. Yep.

Wygląda na to, że utknąłeś na właściwym polu. Tak.

So if you're stuck in right field, nothing much happens. Yeah, if you're in right field,

Więc jeśli utkniesz w odpowiednim polu, nic się nie dzieje. Tak, jeśli jesteś na właściwym polu,

you're disconnected from the action. I've heard a lot of these basball idioms used

jesteś odłączony od akcji. Słyszałem też wiele z tych basballowych idiomów używanych

in British business conversations as well. And some of them are similar to cricket. But

w brytyjskich rozmowach biznesowych. A niektóre z nich są podobne do krykieta. Ale

some of them were a whole new ball game for me too.

niektóre z nich były dla mnie zupełnie nową grą w piłkę .

We hope you find them useful. Yeah, we hope they help you hit it out of the park.

Mamy nadzieję, że okażą się one przydatne. Tak, mamy nadzieję, że pomogą ci wydostać się z parku.

We'll be batting for you. Batting for you? Yes, we'll be on your side, rooting for you.

Będziemy dla ciebie bić. Bawić się dla ciebie? Tak, będziemy po twojej stronie, kibicując ci.

Rooting for you? Yeah, you root for your favorite team. You mean you support them.

Rootowanie dla Ciebie? Tak, kibicujesz swojej ulubionej drużynie. To znaczy, że ich wspierasz.

Yeah, like I root for the Phillies. Root, root, root for the home team, if they

Tak, jakbym kibicował Phillies. Kibicuj, kibicuj, kibicuj gospodarzom, jeśli

don't win it's a shame. And it's one, two, three strikes you're out

nie wygrają, to szkoda. I po jednym, dwóch, trzech uderzeniach kończysz

at the old ball game.

starą grę w piłkę.