11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

Hôm nay chúng ta đang xem xét các thành ngữ - những cách diễn đạt mà từ mang những ý nghĩa đặc biệt.

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

Ví dụ, bạn có biết ý nghĩa của nó nếu con ngỗng của bạn được nấu chín không?

Or if someone is trying to butter you up?

Hoặc nếu ai đó đang cố gắng bơ bạn?

You’ll find out.

Bạn sẽ tìm ra.

We have eleven idioms about food.

Chúng tôi có mười một thành ngữ về thực phẩm.

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

Bạn sẽ thường nghe các thành ngữ trong cuộc trò chuyện và chúng rất thú vị khi sử dụng.

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

Nhưng chúng có thể phức tạp, bởi vì các từ có nghĩa khác với nghĩa thông thường của chúng.

Let’s see some in action.

Hãy xem một số trong hành động.

Watch and see how many you can spot?

Xem và xem có bao nhiêu bạn có thể phát hiện ra?

Fly by night security Hi.

Bay qua đêm an ninh Hi.

I’m calling with a question about your security software.

Tôi đang gọi để hỏi về phần mềm bảo mật của bạn .

Will I be able to install it myself?

Tôi có thể tự cài đặt nó không?

Oh, you sound very intelligent.

Ồ, bạn nghe có vẻ rất thông minh.

How long have you been using computers?

Bạn đã sử dụng máy tính được bao lâu rồi?

About 40 years I guess.

Tôi đoán khoảng 40 năm.

Wow!

Ồ!

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

Sau đó, nó sẽ là một miếng bánh cho một chàng trai như bạn.

Thanks.

Cảm ơn.

Wait a minute.

Đợi tí.

Are you trying to butter me up?

Bạn đang cố gắng bơ tôi lên?

Oh no!

Ôi không!

It’s just everybody loves this software.

Nó chỉ là tất cả mọi người yêu thích phần mềm này.

It’s the best thing since sliced bread.

Đó là điều tốt nhất kể từ bánh mì cắt lát.

OK, I’ll talk to my manager about it.

OK, tôi sẽ nói chuyện với người quản lý của mình về điều đó.

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

Chà, tốt hơn hết là bạn nên nhanh lên, vì nó đang bán chạy như tôm tươi.

Really?

Thật sự?

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

Yeah, và bạn cần phải mua nó ngay bây giờ để được hưởng giá sale.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Then I’ll buy it right now.

Sau đó, tôi sẽ mua nó ngay bây giờ.

Great decision!

Quyết định tuyệt vời!

I can tell you’re one smart cookie.

Tôi có thể nói với bạn là một cookie thông minh.

Thanks.

Cảm ơn.

It’s like taking candy from a baby.

Nó giống như lấy kẹo từ một em bé.

How many idioms did you spot?

Bạn đã phát hiện ra bao nhiêu thành ngữ?

Did you hear this one?

Bạn có nghe cái này không?

A piece of cake.

Dễ ợt.

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

Nếu một cái gì đó là một miếng bánh, thì nó rất dễ làm.

Installing our software is a piece of cake.

Cài đặt phần mềm của chúng tôi là một miếng bánh.

There was another idiom that means easy as well.

Có một thành ngữ khác cũng có nghĩa là dễ dàng . Giống

To be like taking candy from a baby.

như lấy kẹo từ em bé.

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

Chúng ta nói điều này khi muốn nhấn mạnh việc làm một việc gì đó dễ dàng như thế nào.

And it has a negative connotation.

Và nó có ý nghĩa tiêu cực.

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

Chúng ta thường dùng nó để nói về những điều lén lút và không công bằng.

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

Bán phần mềm cho anh chàng đó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ sơ sinh.

OK, another one.

OK, một cái khác.

It’s the best thing since sliced bread.

Đó là điều tốt nhất kể từ bánh mì cắt lát.

We say this when something’s extremely good, really excellent.

Chúng tôi nói điều này khi một cái gì đó cực kỳ tốt, thực sự xuất sắc.

Our software is the best things since sliced bread.

Phần mềm của chúng tôi là thứ tốt nhất kể từ khi cắt lát bánh mì.

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

Và bạn cũng từng nghe một thành ngữ với bơ: to butter someone up.

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

Nếu bạn bôi nhọ ai đó, bạn nói những điều tốt đẹp với họ để họ làm điều bạn muốn.

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

Tóc của bạn trông rất đẹp ngày hôm nay, Vicki.

Well thank you.

Vậy, cám ơn.

Could you get me another cup of coffee, please?

Bạn có thể lấy cho tôi một tách cà phê khác được không?

No!

KHÔNG!

You were just trying to butter me up!

Bạn chỉ đang cố gắng bơ tôi lên!

OK next one.

OK tiếp theo.

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

Nếu một sản phẩm bán rất chạy, nó sẽ bán đắt như tôm tươi.

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

Chà, bánh rất ngon khi vừa mới ra lò, vì vậy

cakes would sell fast.

bánh nóng sẽ bán rất chạy là điều hợp lý.

True.

ĐÚNG VẬY.

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

Và điều cuối cùng: Nếu ai đó rất thông minh, chúng ta có thể nói họ là một người thông minh.

A smart cookie is a person who makes good decisions.

Một cookie thông minh là một người đưa ra quyết định tốt.

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

Bây giờ cookie là một từ Mỹ và bạn thường gọi cookie là bánh quy trong tiếng Anh Anh

right?

phải không?

Yes.

Đúng.

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

Vậy có phải 'bánh quy thông minh' chỉ là một cách diễn đạt của người Mỹ?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

Tôi nghĩ nó phổ biến hơn ở Mỹ, nhưng chúng tôi cũng nói nó bằng tiếng Anh Anh.

And you don’t say smart biscuit?

Và bạn không nói bánh quy thông minh?

No.

Không.

Let’s see if you’re a smart cookie.

Hãy xem bạn có phải là một cookie thông minh không.

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy một đoạn hội thoại khác và bạn phải phát hiện lại các thành ngữ về đồ ăn.

I can’t log in to the company website.

Tôi không thể đăng nhập vào trang web của công ty.

Oh, It’s the new security software.

Ồ, đó là phần mềm bảo mật mới.

You just have to hit control delete.

Bạn chỉ cần nhấn điều khiển xóa.

Really?

Thật sự?

Mhmm.

Mừm.

Great!

Tuyệt vời!

Now it says it’s deleted my account.

Bây giờ nó nói nó đã xóa tài khoản của tôi.

Nonsense.

Vô lý.

It’s as easy as pie.

Nó dễ như ăn bánh.

Look.

Nhìn.

Oh.

Ồ.

Well that’s a fine kettle of fish.

Chà, đó là một ấm cá ngon.

Now neither of us can log in.

Bây giờ không ai trong chúng tôi có thể đăng nhập.

I got such a good deal on it.

Tôi đã có một thỏa thuận tốt về nó.

You mean you paid for this software?

Bạn có nghĩa là bạn đã trả tiền cho phần mềm này?

It cost peanuts.

Nó có giá đậu phộng.

Yeah, but it’s a lemon.

Vâng, nhưng đó là một quả chanh.

We can’t get into the website now.

Chúng tôi không thể vào trang web bây giờ.

Awww Does management know that you bought this

Awww Quản lý có biết bạn đã mua

software?

phần mềm này không?

No.

Không.

Looks like your goose is cooked.

Có vẻ như con ngỗng của bạn đã được nấu chín.

How many idioms did you spot?

Bạn đã phát hiện ra bao nhiêu thành ngữ?

The first one was as easy as pie.

Cái đầu tiên dễ như ăn bánh.

This is another expression we use to say something is really easy.

Đây là một cách diễn đạt khác mà chúng ta sử dụng để nói điều gì đó thực sự dễ dàng.

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

Và khi một thứ gì đó thực sự rẻ, chúng ta có thể nói nó đắt như lạc.

The security software cost peanuts.

Phần mềm bảo mật có giá đậu phộng.

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

Vì vậy, khi chúng tôi trả rất ít tiền cho một cái gì đó, chúng tôi trả tiền đậu phộng.

And we can also work for peanuts.

Và chúng tôi cũng có thể làm việc cho đậu phộng.

That’s when we work for very little money And now another one.

Đó là khi chúng tôi làm việc với rất ít tiền Và bây giờ là một số tiền khác.

If something we buy is no good then it’s a lemon.

Nếu thứ gì đó chúng ta mua không tốt thì đó là một quả chanh.

This software is a lemon.

Phần mềm này là một quả chanh.

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

Quả chanh là thứ vô dụng vì nó không hoạt động bình thường.

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

Thành ngữ này cũng phổ biến hơn ở Mỹ, nhưng chúng tôi cũng sử dụng nó ở Anh.

OK, another one.

OK, một cái khác.

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

Khi ai đó mắc một sai lầm nghiêm trọng và bị phát hiện, chúng ta có thể nói con ngỗng của họ đã bị

cooked.

nấu chín.

A goose is bird.

Một con ngỗng là con chim.

It’s similar to a duck but larger and noisier.

Nó tương tự như một con vịt nhưng lớn hơn và ồn ào hơn.

But of course that’s not what goose means here.

Nhưng tất nhiên đó không phải là ý nghĩa của ngỗng ở đây.

The software’s useless so now my goose is cooked.

Phần mềm vô dụng nên bây giờ con ngỗng của tôi đã bị nấu chín.

I’m in so much trouble.

Tôi đang gặp rất nhiều rắc rối.

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

Khi Jay mua và cài đặt phần mềm, anh ấy đã nấu con ngỗng của mình.

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

Nó có nghĩa là tôi đã thất bại nặng nề và bây giờ tôi đang gặp rắc rối lớn.

I can’t get around it.

Tôi không thể vượt qua nó.

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

Lưu ý rằng chúng ta có thể sử dụng nó ở dạng chủ động và dạng bị động.

OK, the last idiom today.

OK, thành ngữ cuối cùng ngày hôm nay.

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

Khi một tình huống thực sự tồi tệ, chúng ta có thể nói đó là một ấm cá ngon.

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

'Một ấm cá ngon' có nghĩa là một tình huống lộn xộn, thường là do ai đó mắc lỗi.

Well this is a fine kettle of fish.

Chà, đây là một ấm cá ngon.

Now neither of us can log in.

Bây giờ cả hai chúng tôi đều không thể đăng nhập.

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

Bạn cũng sẽ nghe thấy mọi người nói 'một ấm cá xinh đẹp '.

It means the same thing, a bad state of affairs.

Nó có nghĩa tương tự, một tình trạng tồi tệ.

Now in British English, we can say this too.

Bây giờ trong tiếng Anh Anh, chúng ta cũng có thể nói điều này.

But we also have another idiom.

Nhưng chúng ta cũng có một thành ngữ khác.

We can say ‘a different kettle of fish’.

Chúng ta có thể nói 'một ấm cá khác'.

Do you say that in American English too?

Bạn cũng nói điều đó bằng tiếng Anh Mỹ phải không?

Not so much, I think.

Không quá nhiều, tôi nghĩ vậy.

Does it have the same meaning?

Liệu nó có cùng một ý nghĩa?

No, not at all.

Không hoàn toàn không.

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

Khi một tình huống rất khác với tình huống khác, chúng tôi nói đó là một ấm

of fish.

cá khác.

Give us an example.

Hãy cho chúng tôi một ví dụ.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

Tôi thấy tiếng Pháp là một ngôn ngữ dễ học, nhưng tiếng Nhật lại là một loại cá khác.

It was much harder for me.

Nó khó hơn nhiều đối với tôi.

I see.

Tôi hiểu rồi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Let me give it a try.

Để tôi thử xem.

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

Tiếng Anh Mỹ nghe hay và dễ hiểu, nhưng tiếng Anh Anh lại là một

kettle of fish.

câu chuyện khác.

Ooooo.

Ồ.

Not true.

Không đúng.

Now your goose is cooked!

Bây giờ con ngỗng của bạn đã được nấu chín!

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

Chúng tôi hy vọng bạn thấy bài học này dễ hiểu và dễ như ăn bánh.

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

Chúng tôi biết tất cả các bạn đều là những chiếc bánh quy thông minh, vì vậy chúng tôi hy vọng đó là một miếng bánh ngon.

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

Nếu bạn thích nó, tại sao không chia sẻ nó với bạn bè?

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

Và đảm bảo rằng bạn đã đăng ký và nhấn chuông thông báo để không bỏ lỡ

our next video.

video tiếp theo của chúng tôi.

Bye-bye everyone.

Tạm biệt mọi người.

Bye!

Tạm biệt!