11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

Estamos viendo modismos hoy: expresiones donde las palabras adquieren significados especiales.

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

Por ejemplo, ¿sabes lo que significa si tu ganso está cocinado? ¿

Or if someone is trying to butter you up?

O si alguien está tratando de endulzarte?

You’ll find out.

Tu lo descubrirás.

We have eleven idioms about food.

Tenemos once modismos sobre la comida.

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

A menudo escuchará modismos en la conversación y son divertidos de usar.

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

Pero pueden ser complicados, porque las palabras tienen significados diferentes a los normales.

Let’s see some in action.

Veamos algunos en acción.

Watch and see how many you can spot?

Mire y vea cuántos puede detectar.

Fly by night security Hi.

Fly by night security Hola.

I’m calling with a question about your security software.

Llamo con una pregunta sobre su software de seguridad. ¿

Will I be able to install it myself?

Podré instalarlo yo mismo?

Oh, you sound very intelligent.

Oh, suenas muy inteligente. ¿

How long have you been using computers?

Cuánto tiempo has estado usando computadoras?

About 40 years I guess.

Unos 40 años supongo. ¡

Wow!

Guau!

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

Entonces será pan comido para un tipo como tú.

Thanks.

Gracias.

Wait a minute.

Espera un minuto. ¿

Are you trying to butter me up?

Estás tratando de endulzarme? ¡

Oh no!

Oh, no!

It’s just everybody loves this software.

Es solo que a todos les encanta este software.

It’s the best thing since sliced bread.

Es lo mejor desde el pan rebanado.

OK, I’ll talk to my manager about it.

Está bien, hablaré con mi gerente al respecto.

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

Bueno, será mejor que te des prisa, porque se está vendiendo como pan caliente. ¿

Really?

En realidad?

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

Sí, y necesitas comprarlo ahora mismo para obtener el precio de venta.

OK.

DE ACUERDO.

Then I’ll buy it right now.

Entonces lo compro ahora mismo. ¡

Great decision!

Gran decisión!

I can tell you’re one smart cookie.

Puedo decir que eres una galleta inteligente.

Thanks.

Gracias.

It’s like taking candy from a baby.

Es como quitarle un caramelo a un bebé. ¿

How many idioms did you spot?

Cuántos modismos detectaste? ¿

Did you hear this one?

Escuchaste este?

A piece of cake.

Un pedazo de la torta.

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

Si algo es pan comido, es realmente fácil de hacer.

Installing our software is a piece of cake.

Instalar nuestro software es pan comido.

There was another idiom that means easy as well.

Había otro modismo que también significa fácil .

To be like taking candy from a baby.

Ser como quitarle un caramelo a un bebé.

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

Decimos esto cuando queremos enfatizar lo fácil que es hacer algo.

And it has a negative connotation.

Y tiene una connotación negativa.

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

A menudo lo usamos para hablar de cosas engañosas e injustas.

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

Vender software a ese tipo fue como quitarle un caramelo a un bebé.

OK, another one.

Bien, otro.

It’s the best thing since sliced bread.

Es lo mejor desde el pan rebanado.

We say this when something’s extremely good, really excellent.

Decimos esto cuando algo es extremadamente bueno, realmente excelente.

Our software is the best things since sliced bread.

Nuestro software es lo mejor desde el pan rebanado.

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

Y también escuchaste un modismo con mantequilla: para endulzar a alguien.

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

Si halagas a alguien, le dices cosas bonitas para que haga lo que tú quieres.

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

Tu cabello luce muy bien hoy, Vicki.

Well thank you.

Bueno, gracias. ¿

Could you get me another cup of coffee, please?

Podrías traerme otra taza de café, por favor? ¡

No!

No! ¡

You were just trying to butter me up!

Solo estabas tratando de endulzarme!

OK next one.

Bien, el siguiente.

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

Si un producto se vende muy rápido, se vende como pan caliente.

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

Bueno, los pasteles son deliciosos recién salidos del horno, por lo que tiene sentido que los hot

cakes would sell fast.

cakes se vendan rápido.

True.

Verdadero.

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

Y el último: si alguien es muy inteligente, podríamos decir que es una galleta inteligente.

A smart cookie is a person who makes good decisions.

Una galleta inteligente es una persona que toma buenas decisiones.

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

Ahora, cookie es una palabra estadounidense y, a menudo, llama a las cookies biscuits en inglés británico, ¿

right?

verdad?

Yes.

Sí.

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

Entonces, ¿'galleta inteligente' es solo una expresión estadounidense?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

Creo que es más común en los EE. UU., pero también lo decimos en inglés británico. ¿

And you don’t say smart biscuit?

Y no dices galleta inteligente?

No.

No.

Let’s see if you’re a smart cookie.

Veamos si eres una galleta inteligente.

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

Te mostraremos otra conversación y tendrás que volver a detectar los modismos de la comida.

I can’t log in to the company website.

No puedo iniciar sesión en el sitio web de la empresa.

Oh, It’s the new security software.

Oh, es el nuevo software de seguridad.

You just have to hit control delete.

Solo tienes que presionar el control eliminar. ¿

Really?

En realidad?

Mhmm.

Mmmm. ¡

Great!

Excelente!

Now it says it’s deleted my account.

Ahora dice que ha eliminado mi cuenta.

Nonsense.

Disparates.

It’s as easy as pie.

Es tan fácil como un pastel.

Look.

Mirar.

Oh.

Oh.

Well that’s a fine kettle of fish.

Bueno, esa es una buena olla de pescado.

Now neither of us can log in.

Ahora ninguno de nosotros puede iniciar sesión.

I got such a good deal on it.

Tengo una buena oferta. ¿

You mean you paid for this software?

Quiere decir que pagó por este software?

It cost peanuts.

Cuesta cacahuetes.

Yeah, but it’s a lemon.

Sí, pero es un limón.

We can’t get into the website now.

No podemos entrar en el sitio web ahora.

Awww Does management know that you bought this

Awww ¿La gerencia sabe que compró este

software?

software?

No.

No.

Looks like your goose is cooked.

Parece que tu ganso está cocido. ¿

How many idioms did you spot?

Cuántos modismos detectaste?

The first one was as easy as pie.

El primero fue tan fácil como un pastel.

This is another expression we use to say something is really easy.

Esta es otra expresión que usamos para decir que algo es realmente fácil.

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

Y cuando algo es realmente barato, podemos decir que cuesta un centavo.

The security software cost peanuts.

El software de seguridad cuesta unos cacahuetes.

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

Entonces, cuando pagamos muy poco dinero por algo, pagamos muy poco.

And we can also work for peanuts.

Y también podemos trabajar por cacahuetes.

That’s when we work for very little money And now another one.

Ahí es cuando trabajamos por muy poco dinero Y ahora otro más.

If something we buy is no good then it’s a lemon.

Si algo que compramos no es bueno, entonces es un limón.

This software is a lemon.

Este software es un limón.

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

Un limón es algo que no sirve porque no funciona correctamente.

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

Este idioma también es más común en los EE. UU., pero también lo usamos en el Reino Unido.

OK, another one.

Bien, otro.

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

Cuando alguien ha cometido un grave error y se ha descubierto, podemos decir que su ganso está

cooked.

cocinado.

A goose is bird.

Un ganso es un pájaro.

It’s similar to a duck but larger and noisier.

Es similar a un pato pero más grande y ruidoso.

But of course that’s not what goose means here.

Pero, por supuesto, eso no es lo que significa ganso aquí.

The software’s useless so now my goose is cooked.

El software es inútil, así que ahora mi ganso está cocinado.

I’m in so much trouble.

Estoy en tantos problemas.

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

Cuando Jay compró e instaló el software, cocinó su ganso.

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

Significa que fracasé gravemente y ahora estoy en un gran problema.

I can’t get around it.

No puedo evitarlo.

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

Observe que podemos usarlo en la forma activa y en la forma pasiva.

OK, the last idiom today.

OK, el último modismo de hoy.

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

Cuando una situación es realmente mala, podemos decir que es una buena olla de pescado.

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

'Una buena tetera de pescado' significa una situación complicada, generalmente porque alguien cometió un error.

Well this is a fine kettle of fish.

Bueno, esta es una buena olla de pescado.

Now neither of us can log in.

Ahora ninguno de nosotros puede iniciar sesión.

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

También escuchará a la gente decir "una bonita tetera de pescado".

It means the same thing, a bad state of affairs.

Significa lo mismo, un mal estado de cosas.

Now in British English, we can say this too.

Ahora, en inglés británico, también podemos decir esto.

But we also have another idiom.

Pero también tenemos otro idioma.

We can say ‘a different kettle of fish’.

Podemos decir 'una olla de pescado diferente'. ¿

Do you say that in American English too?

También dices eso en inglés americano?

Not so much, I think.

No tanto, creo. ¿

Does it have the same meaning?

Tiene el mismo significado?

No, not at all.

No, en absoluto.

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

Cuando una situación es muy diferente de otra, decimos que es una olla

of fish.

de pescado diferente.

Give us an example.

Danos un ejemplo.

OK.

DE ACUERDO.

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

Descubrí que el francés era un idioma fácil de aprender, pero el japonés era una olla de pescado diferente.

It was much harder for me.

Fue mucho más difícil para mí.

I see.

Veo.

OK.

DE ACUERDO.

Let me give it a try.

Déjame intentarlo. El

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

inglés americano suena bien y es fácil de entender, pero el inglés británico es diferente

kettle of fish.

.

Ooooo.

Ooooo.

Not true.

No es verdad. ¡

Now your goose is cooked!

Ahora tu ganso está cocinado!

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

Esperamos que haya encontrado esta lección fácil de entender y fácil como un pastel.

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

Sabemos que todos ustedes son galletas inteligentes, así que esperamos que sea pan comido.

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

Si lo disfrutó, ¿por qué no compartirlo con un amigo?

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

Y asegúrate de estar suscrito y activar la campana de notificación para que no te pierdas

our next video.

nuestro próximo video.

Bye-bye everyone.

Adiós a todos. ¡

Bye!

Adiós!