11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

Stiamo esaminando i modi di dire oggi - espressioni in cui le parole assumono significati speciali.

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

Ad esempio, sai cosa significa se la tua oca è cotta?

Or if someone is trying to butter you up?

O se qualcuno sta cercando di imburrarti? Lo

You’ll find out.

scoprirai.

We have eleven idioms about food.

Abbiamo undici modi di dire sul cibo.

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

Sentirai spesso modi di dire durante una conversazione e sono divertenti da usare.

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

Ma possono essere complicati, perché le parole hanno significati diversi da quelli normali.

Let’s see some in action.

Vediamone alcuni in azione.

Watch and see how many you can spot?

Guarda e vedi quanti riesci a individuare?

Fly by night security Hi.

Vola di notte sicurezza Salve.

I’m calling with a question about your security software.

Ti chiamo per una domanda sul tuo software di sicurezza .

Will I be able to install it myself?

Sarò in grado di installarlo da solo?

Oh, you sound very intelligent.

Oh, sembri molto intelligente. Da

How long have you been using computers?

quanto tempo usi i computer?

About 40 years I guess.

Circa 40 anni immagino.

Wow!

Oh!

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

Allora sarà un gioco da ragazzi per un ragazzo come te.

Thanks.

Grazie.

Wait a minute.

Apetta un minuto.

Are you trying to butter me up?

Stai cercando di imburrarmi?

Oh no!

Oh no!

It’s just everybody loves this software.

È solo che tutti adorano questo software.

It’s the best thing since sliced bread.

È la cosa migliore dopo il pane a fette.

OK, I’ll talk to my manager about it.

OK, ne parlerò con il mio manager.

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

Bene, faresti meglio a sbrigarti, perché sta andando a ruba.

Really?

Veramente?

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

Sì, e devi comprarlo subito per ottenere il prezzo di vendita.

OK.

OK.

Then I’ll buy it right now.

Allora lo compro subito.

Great decision!

Ottima decisione!

I can tell you’re one smart cookie.

Posso dire che sei un biscotto intelligente.

Thanks.

Grazie.

It’s like taking candy from a baby.

È come prendere le caramelle da un bambino.

How many idioms did you spot?

Quanti modi di dire hai individuato?

Did you hear this one?

Hai sentito questo?

A piece of cake.

Un pezzo di torta.

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

Se qualcosa è un gioco da ragazzi, è davvero facile da fare.

Installing our software is a piece of cake.

Installare il nostro software è un gioco da ragazzi.

There was another idiom that means easy as well.

C'era anche un altro modo di dire che significa facile .

To be like taking candy from a baby.

Essere come prendere le caramelle da un bambino.

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

Lo diciamo quando vogliamo sottolineare quanto sia facile fare qualcosa.

And it has a negative connotation.

E ha una connotazione negativa.

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

Lo usiamo spesso per parlare di cose subdole e ingiuste.

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

Vendere software a quel tizio era come rubare caramelle a un bambino.

OK, another one.

Va bene, un altro.

It’s the best thing since sliced bread.

È la cosa migliore dopo il pane a fette.

We say this when something’s extremely good, really excellent.

Lo diciamo quando qualcosa è estremamente buono, davvero eccellente. Il

Our software is the best things since sliced bread.

nostro software è la cosa migliore dai tempi del pane a fette .

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

E hai anche sentito un modo di dire con il burro: imburrare qualcuno.

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

Se imburrati qualcuno, gli dici cose carine in modo che facciano quello che vuoi. I

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

tuoi capelli sono molto belli oggi, Vicki.

Well thank you.

Bene grazie.

Could you get me another cup of coffee, please?

Potresti portarmi un'altra tazza di caffè, per favore?

No!

NO!

You were just trying to butter me up!

Stavi solo cercando di imburrarmi!

OK next one.

OK il prossimo.

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

Se un prodotto sta vendendo molto velocemente, sta andando a ruba.

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

Bene, le torte sono deliziose quando sono appena sfornate, quindi ha senso che le

cakes would sell fast.

torte calde si vendano velocemente.

True.

VERO.

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

E l'ultimo: se qualcuno è molto intelligente, potremmo dire che è un biscotto intelligente.

A smart cookie is a person who makes good decisions.

Un cookie intelligente è una persona che prende buone decisioni.

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

Ora cookie è una parola americana e spesso chiami cookies biscuits in inglese britannico,

right?

giusto?

Yes.

SÌ.

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

Quindi "biscotto intelligente" è solo un'espressione americana ?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

Penso che sia più comune negli Stati Uniti, ma lo diciamo anche in inglese britannico.

And you don’t say smart biscuit?

E non dici biscotto intelligente?

No.

No.

Let’s see if you’re a smart cookie.

Vediamo se sei un biscotto intelligente.

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

Ti mostreremo un'altra conversazione e dovrai individuare di nuovo gli idiomi del cibo.

I can’t log in to the company website.

Non riesco ad accedere al sito web dell'azienda.

Oh, It’s the new security software.

Oh, è il nuovo software di sicurezza.

You just have to hit control delete.

Devi solo premere il controllo Elimina.

Really?

Veramente?

Mhmm.

Mmm.

Great!

Grande!

Now it says it’s deleted my account.

Ora dice che ha cancellato il mio account.

Nonsense.

Senza senso.

It’s as easy as pie.

È facile come una torta.

Look.

Aspetto.

Oh.

OH.

Well that’s a fine kettle of fish.

Bene, questo è un bel paio di maniche.

Now neither of us can log in.

Ora nessuno di noi due può accedere.

I got such a good deal on it.

Ho fatto un buon affare.

You mean you paid for this software?

Vuoi dire che hai pagato per questo software?

It cost peanuts.

Costava noccioline.

Yeah, but it’s a lemon.

Sì, ma è un limone.

We can’t get into the website now.

Non possiamo entrare nel sito ora.

Awww Does management know that you bought this

Awww La direzione sa che hai acquistato questo

software?

software?

No.

No.

Looks like your goose is cooked.

Sembra che la tua oca sia cotta.

How many idioms did you spot?

Quanti modi di dire hai individuato?

The first one was as easy as pie.

Il primo è stato facile come una torta.

This is another expression we use to say something is really easy.

Questa è un'altra espressione che usiamo per dire che qualcosa è veramente facile.

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

E quando qualcosa costa davvero poco possiamo dire che costa noccioline.

The security software cost peanuts.

Il software di sicurezza costava noccioline.

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

Quindi, quando paghiamo pochi soldi per qualcosa, paghiamo noccioline.

And we can also work for peanuts.

E possiamo anche lavorare per le noccioline.

That’s when we work for very little money And now another one.

È allora che lavoriamo per pochissimi soldi E ora un altro.

If something we buy is no good then it’s a lemon.

Se qualcosa che compriamo non va bene allora è un limone.

This software is a lemon.

Questo software è un limone.

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

Un limone è qualcosa di inutile perché non funziona correttamente.

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

Questo idioma è più comune anche negli Stati Uniti, ma lo usiamo anche nel Regno Unito.

OK, another one.

Va bene, un altro.

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

Quando qualcuno ha commesso un brutto errore ed è stato scoperto, possiamo dire che la loro oca è

cooked.

cotta.

A goose is bird.

Un'oca è un uccello.

It’s similar to a duck but larger and noisier.

È simile a un'anatra ma più grande e più rumorosa.

But of course that’s not what goose means here.

Ma ovviamente non è questo che significa oca qui.

The software’s useless so now my goose is cooked.

Il software è inutile quindi ora la mia oca è cotta.

I’m in so much trouble.

Sono così nei guai.

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

Quando Jay ha acquistato e installato il software, ha cucinato la sua oca.

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

Significa che ho fallito male e ora sono in grossi guai.

I can’t get around it.

Non posso aggirarlo.

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

Nota che possiamo usarlo nella forma attiva e nella forma passiva.

OK, the last idiom today.

OK, l'ultimo idioma di oggi.

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

Quando una situazione è veramente brutta possiamo dire che è un bel paio di maniche.

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

"Un bel paio di pesci" significa una situazione un disastro, di solito perché qualcuno ha commesso un errore.

Well this is a fine kettle of fish.

Bene, questo è un bel paio di maniche.

Now neither of us can log in.

Ora nessuno di noi può accedere.

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

Sentirai anche la gente dire "un bel bollitore di pesce".

It means the same thing, a bad state of affairs.

Significa la stessa cosa, un cattivo stato di cose.

Now in British English, we can say this too.

Ora in inglese britannico, possiamo dire anche questo.

But we also have another idiom.

Ma abbiamo anche un altro linguaggio.

We can say ‘a different kettle of fish’.

Possiamo dire "un altro paio di maniche". Lo

Do you say that in American English too?

dici anche in inglese americano?

Not so much, I think.

Non così tanto, penso.

Does it have the same meaning?

Ha lo stesso significato?

No, not at all.

No, per niente.

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

Quando una situazione è molto diversa da un'altra, diciamo che è un altro paio

of fish.

di maniche.

Give us an example.

Facci un esempio.

OK.

OK.

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

Ho trovato il francese una lingua facile da imparare, ma il giapponese era un altro paio di maniche.

It was much harder for me.

È stato molto più difficile per me.

I see.

Vedo.

OK.

OK.

Let me give it a try.

Fammi fare un tentativo. L'

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

inglese americano suona bene ed è facile da capire, ma l'inglese britannico è un altro

kettle of fish.

paio di maniche.

Ooooo.

Ooooo.

Not true.

Non vero.

Now your goose is cooked!

Ora la tua oca è cotta!

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

Ci auguriamo che tu abbia trovato questa lezione facile da capire e facile come una torta.

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

Sappiamo che siete tutti dei biscotti intelligenti, quindi ci aspettiamo che sia stato un gioco da ragazzi.

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

Se ti è piaciuto, perché non condividerlo con un amico?

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

E assicurati di esserti iscritto e di attivare la campanella delle notifiche per non perderti il

our next video.

nostro prossimo video.

Bye-bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye!

Ciao!