11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

今日はイディオム、つまり 単語が特別な意味を持つ表現について見ていきます。

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

たとえば、ガチョウが調理されているとはどういう意味か知っていますか ?

Or if someone is trying to butter you up?

または、誰かがあなたにバターを塗ろうとしている場合は？

You’ll find out.

あなたは見つけるでしょう。

We have eleven idioms about food.

食べ物に関するイディオムは 11 あります。

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

会話の中でイディオムをよく耳にします が、使っていて楽しいです。

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

しかし、単語には通常の意味とは異なる意味があるため、注意が必要です 。

Let’s see some in action.

実際にいくつか見てみましょう。

Watch and see how many you can spot?

見て、何個見つけられるか見てみましょう。

Fly by night security Hi.

Fly by night セキュリティ こんにちは。

I’m calling with a question about your security software.

セキュリティソフトについての質問です 。

Will I be able to install it myself?

自分で取り付けることはできますか？

Oh, you sound very intelligent.

ああ、あなたはとても知的ですね。

How long have you been using computers?

どのくらいの期間コンピュータを使用していますか?

About 40 years I guess.

40年くらいかな。

Wow!

おお！

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

それなら、あなたのような男にとっては簡単なことです 。

Thanks.

ありがとう。

Wait a minute.

ちょっと待って。

Are you trying to butter me up?

あなたは私にバターを塗ろうとしているのですか？

Oh no!

なんてこった！

It’s just everybody loves this software.

誰もがこのソフトウェアを愛しているだけです。

It’s the best thing since sliced bread.

食パン以来最高です。

OK, I’ll talk to my manager about it.

わかりました、それについてマネージャーに話します。

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

まあ、 飛ぶように売れているから急いだ方がいいよ。

Really?

本当？

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

ええ、セール価格を得るには今すぐ購入する必要があります 。

OK.

OK。

Then I’ll buy it right now.

そしたら即買います。

Great decision!

大決定！

I can tell you’re one smart cookie.

あなたは 1 つの賢いクッキーだと言えます。

Thanks.

ありがとう。

It’s like taking candy from a baby.

赤ちゃんからお菓子をもらうようなものです。

How many idioms did you spot?

イディオムはいくつ見つかりましたか？

Did you hear this one?

これ聞いた？

A piece of cake.

朝飯前。

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

何かがケーキなら、それは本当に 簡単です。

Installing our software is a piece of cake.

ソフトウェアのインストールは簡単です。 同様に

There was another idiom that means easy as well.

簡単を意味する別の慣用句がありました 。

To be like taking candy from a baby.

赤ちゃんからお菓子をもらうようなもの。 何かをするのが

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

いかに簡単かを強調したいときに、これを言います 。

And it has a negative connotation.

そして、それは否定的な意味合いを持っています。 卑劣で不公平な

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

ことについて話すときによく使います 。

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

その男のソフトウェアを販売することは、赤ちゃんからキャンディーを取るようなものでした 。

OK, another one.

では、もう 1 つ。

It’s the best thing since sliced bread.

食パン以来最高です。

We say this when something’s extremely good, really excellent.

何かが非常に優れている、本当に優れている場合にこれを言います 。

Our software is the best things since sliced bread.

私たちのソフトウェアは、スライスされたパン以来最高のものです .

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

また、バターを使ったイディオムも耳にしました 。

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

あなたが誰かにバターを塗ったら、あなたは彼らに良いことを言う ので、彼らはあなたが望むことをします.

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

今日のあなたの髪はとても素敵ですね、ヴィッキー。

Well thank you.

有難う御座います。

Could you get me another cup of coffee, please?

コーヒーをもう一杯いただけますか。

No!

いいえ！

You were just trying to butter me up!

あなたはちょうど私をバターしようとしていた ！

OK next one.

よし、次。

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

製品が非常に速く売れている場合、それは 飛ぶように売れています。

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

ケーキは 焼きたてが美味しいので、ホット

cakes would sell fast.

ケーキがすぐに売れるのは理にかなっています。

True.

真実。

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

そして最後の 1 つ: 誰かが非常に賢い場合、その人は 1 つのスマート クッキーであると言えます。

A smart cookie is a person who makes good decisions.

賢いクッキーとは、良い決断をする人です 。

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

クッキーはアメリカの言葉ですが、 イギリス英語ではクッキーをビスケットと呼ぶことがよくありますよ

right?

ね?

Yes.

はい。

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

では、「スマート クッキー」は単なるアメリカの 表現ですか?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

アメリカの方が一般的だと思いますが、 イギリス英語でも言います。

And you don’t say smart biscuit?

そして、あなたはスマートビスケットとは言いませんか？

No.

いいえ、

Let’s see if you’re a smart cookie.

あなたが賢いクッキーかどうか見てみましょう。

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

別の会話をお見せします。 食べ物のイディオムをもう一度見つけなければなりません。

I can’t log in to the company website.

会社のウェブサイトにログインできません。

Oh, It’s the new security software.

あ、新しいセキュリティソフトです。

You just have to hit control delete.

コントロールの削除を押すだけです。

Really?

本当？

Mhmm.

うーん。

Great!

素晴らしい！

Now it says it’s deleted my account.

今、それは私のアカウントを削除したと言います。

Nonsense.

ナンセンス。

It’s as easy as pie.

パイと同じくらい簡単です。

Look.

見て。

Oh.

おお。

Well that’s a fine kettle of fish.

まあ、それは素晴らしい魚のやかんです。

Now neither of us can log in.

今はどちらもログインできません。

I got such a good deal on it.

とてもお得です。

You mean you paid for this software?

このソフトウェアにお金を払ったということですか？

It cost peanuts.

ピーナッツがかかりました。

Yeah, but it’s a lemon.

ええ、でもそれはレモンです。

We can’t get into the website now.

現在、ウェブサイトにアクセスできません。

Awww Does management know that you bought this

Awww 管理者は、あなたがこのソフトウェアを購入したことを知っていますか

software?

?

No.

いいえ、

Looks like your goose is cooked.

あなたのガチョウは調理済みのようです。

How many idioms did you spot?

イディオムはいくつ見つかりましたか？

The first one was as easy as pie.

最初のものはパイと同じくらい簡単でした。

This is another expression we use to say something is really easy.

これは、何かが本当に簡単であることを示すために使用する別の表現です 。

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

そして、何かが本当に安いとき、私たちは それがピーナッツのコストだと言うことができます.

The security software cost peanuts.

セキュリティ ソフトウェアのコストはピーナッツです。

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

ですから、私たちが何かにほとんどお金を払わないとき、 私たちはピーナッツを支払います.

And we can also work for peanuts.

また、ピーナッツのために働くこともできます。

That’s when we work for very little money And now another one.

それは私たちが非常に少ないお金で働くときです そして今別のもの。

If something we buy is no good then it’s a lemon.

私たちが買うものがダメなら、それは レモンです。

This software is a lemon.

このソフトは檸檬です。

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

レモンは、 ちゃんと働かないからダメ。

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

このイディオムはアメリカでも一般的です が、イギリスでも使用されています。

OK, another one.

では、もう 1 つ。

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

誰かが悪い間違いを犯し、それが 発見されたとき、そのガチョウは

cooked.

調理されたと言えます.

A goose is bird.

ガチョウは鳥です。

It’s similar to a duck but larger and noisier.

アヒルに似ていますが、より大きくて騒々しいです。

But of course that’s not what goose means here.

しかしもちろん、それはここでのガチョウの意味ではありません .

The software’s useless so now my goose is cooked.

ソフトウェアは役に立たないので、私のガチョウは 調理済みです。

I’m in so much trouble.

私はとても困っています。

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

ジェイがソフトウェアを購入してインストールしたとき、 彼はガチョウを調理しました。

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

それは私がひどく失敗したことを意味し、今私は大きな 問題に直面しています.

I can’t get around it.

私はそれを回避することはできません。

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

アクティブなフォームとパッシブなフォームで使用できることに注意してください 。

OK, the last idiom today.

はい、今日最後のイディオムです。

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

状況が本当に悪いとき、 それは素晴らしいやかんだと言えます。

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

「魚のやかん」とは、 通常、誰かがミスをしたために混乱した状況を意味します。

Well this is a fine kettle of fish.

さて、これは素晴らしい魚のやかんです。

Now neither of us can log in.

これで、私たちのどちらもログインできなくなりました。

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

また、人々が「かなりの ケトル オブ フィッシュ」と言うのも聞こえてきます。

It means the same thing, a bad state of affairs.

それは同じこと、悪い状態を意味します。

Now in British English, we can say this too.

現在、イギリス英語でもこれを言うことができます。

But we also have another idiom.

しかし、別のイディオムもあります。

We can say ‘a different kettle of fish’.

「別の魚のやかん」と言えます。

Do you say that in American English too?

アメリカ英語でも言いますか？

Not so much, I think.

それほどでもないと思います。

Does it have the same meaning?

同じ意味ですか？

No, not at all.

いいえ、まったくありません。

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

ある状況が別の状況と大きく異なる場合 、それは別のやかんだと言います

of fish.

。

Give us an example.

例を挙げてみましょう。

OK.

OK。

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

フランス語は習得しやすい言語だと思いましたが、 日本語は別のやかんでした。

It was much harder for me.

私にとってはずっと大変でした。

I see.

そうか。

OK.

OK。

Let me give it a try.

試してみましょう。

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

アメリカ英語は聞こえが良くて わかりやすいですが、イギリス英語は別物です

kettle of fish.

。

Ooooo.

うおー。

Not true.

違います。

Now your goose is cooked!

これでガチョウが調理されました！

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

このレッスンが理解しやすく、パイのように簡単であることを願っています 。

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

私たちは皆さんが賢いクッキーであることを知っているので

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

、それは簡単なことだと思っています.

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

our next video.

次のビデオを見逃さないように、チャンネル登録して通知ベルを鳴らしてください。

Bye-bye everyone.

皆さん、さようなら。

Bye!

さよなら！