11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

Nous examinons les idiomes aujourd'hui - des expressions où les mots prennent des significations particulières.

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

Par exemple, savez-vous ce que cela signifie si votre oie est cuite ?

Or if someone is trying to butter you up?

Ou si quelqu'un essaie de vous beurrer?

You’ll find out.

Vous le saurez.

We have eleven idioms about food.

Nous avons onze idiomes sur la nourriture.

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

Vous entendrez souvent des idiomes dans la conversation et ils sont amusants à utiliser.

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

Mais ils peuvent être délicats, car les mots ont des significations différentes de leurs significations normales.

Let’s see some in action.

Voyons-en quelques-uns en action.

Watch and see how many you can spot?

Regardez et voyez combien vous pouvez en repérer ?

Fly by night security Hi.

Fly by night security Salut.

I’m calling with a question about your security software.

Je vous appelle pour une question concernant votre logiciel de sécurité.

Will I be able to install it myself?

Vais-je pouvoir l'installer moi-même ?

Oh, you sound very intelligent.

Oh, tu as l'air très intelligent. Depuis

How long have you been using computers?

combien de temps utilisez-vous des ordinateurs ?

About 40 years I guess.

Environ 40 ans je suppose.

Wow!

Ouah!

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

Alors ce sera un morceau de gâteau pour un gars comme toi.

Thanks.

Merci.

Wait a minute.

Attendez une minute.

Are you trying to butter me up?

Essayez-vous de me beurrer?

Oh no!

Oh non!

It’s just everybody loves this software.

C'est juste que tout le monde aime ce logiciel.

It’s the best thing since sliced bread.

C'est la meilleure chose depuis le pain en tranches.

OK, I’ll talk to my manager about it.

OK, j'en parlerai à mon responsable.

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

Eh bien, vous feriez mieux de vous dépêcher, car ça se vend comme des petits pains.

Really?

Vraiment?

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

Oui, et vous devez l'acheter tout de suite pour obtenir le prix de vente. D'

OK.

ACCORD.

Then I’ll buy it right now.

Alors je vais l'acheter tout de suite.

Great decision!

Excellente décision !

I can tell you’re one smart cookie.

Je peux dire que vous êtes un cookie intelligent.

Thanks.

Merci.

It’s like taking candy from a baby.

C'est comme prendre des bonbons à un bébé.

How many idioms did you spot?

Combien d'idiomes avez-vous repéré?

Did you hear this one?

Avez-vous entendu celui-ci?

A piece of cake.

Une part de gateau.

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

Si quelque chose est un morceau de gâteau, c'est vraiment facile à faire.

Installing our software is a piece of cake.

L'installation de notre logiciel est un jeu d'enfant.

There was another idiom that means easy as well.

Il y avait un autre idiome qui signifie aussi facile .

To be like taking candy from a baby.

C'est comme prendre des bonbons à un bébé.

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

Nous disons cela lorsque nous voulons souligner à quel point il est facile de faire quelque chose.

And it has a negative connotation.

Et cela a une connotation négative.

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

Nous l'utilisons souvent pour parler de choses sournoises et injustes.

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

Vendre ce logiciel, c'était comme prendre des bonbons à un bébé.

OK, another one.

Bon, un autre.

It’s the best thing since sliced bread.

C'est la meilleure chose depuis le pain en tranches.

We say this when something’s extremely good, really excellent.

On dit ça quand quelque chose est extrêmement bon, vraiment excellent.

Our software is the best things since sliced bread.

Notre logiciel est ce qu'il y a de mieux depuis le pain tranché.

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

Et vous avez aussi entendu un idiome avec du beurre : beurrer quelqu'un.

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

Si vous flattez quelqu'un, vous lui dites des choses gentilles pour qu'il fasse ce que vous voulez.

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

Tes cheveux sont très beaux aujourd'hui, Vicki.

Well thank you.

Bien merci.

Could you get me another cup of coffee, please?

Pourriez-vous m'apporter une autre tasse de café, s'il vous plaît ?

No!

Non!

You were just trying to butter me up!

Tu essayais juste de me beurrer !

OK next one.

Bon le suivant.

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

Si un produit se vend très vite, il se vend comme des petits pains.

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

Eh bien, les gâteaux sont délicieux lorsqu'ils sortent du four, il est donc logique que les

cakes would sell fast.

gâteaux chauds se vendent rapidement.

True.

Vrai.

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

Et le dernier : si quelqu'un est très intelligent, nous pourrions dire qu'il est un cookie intelligent.

A smart cookie is a person who makes good decisions.

Un cookie intelligent est une personne qui prend de bonnes décisions.

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

Maintenant, cookie est un mot américain et vous appelez souvent cookies biscuits en anglais britannique,

right?

n'est-ce pas ?

Yes.

Oui.

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

Alors, « smart cookie » n'est-il qu'une expression américaine ?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

Je pense que c'est plus courant aux États-Unis, mais nous le disons aussi en anglais britannique.

And you don’t say smart biscuit?

Et vous ne dites pas biscuit intelligent ?

No.

Non.

Let’s see if you’re a smart cookie.

Voyons si vous êtes un cookie intelligent.

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

Nous allons vous montrer une autre conversation et vous devrez à nouveau repérer les idiomes alimentaires.

I can’t log in to the company website.

Je ne peux pas me connecter au site Web de l'entreprise.

Oh, It’s the new security software.

Oh, c'est le nouveau logiciel de sécurité.

You just have to hit control delete.

Vous n'avez qu'à appuyer sur le contrôle de suppression.

Really?

Vraiment?

Mhmm.

Mhmm.

Great!

Super!

Now it says it’s deleted my account.

Maintenant, il dit qu'il a supprimé mon compte.

Nonsense.

Absurdité.

It’s as easy as pie.

C'est simple comme bonjour.

Look.

Regarder.

Oh.

Oh.

Well that’s a fine kettle of fish.

Eh bien, c'est une belle marmite de poisson.

Now neither of us can log in.

Maintenant, aucun de nous ne peut se connecter.

I got such a good deal on it.

J'ai fait une si bonne affaire.

You mean you paid for this software?

Vous voulez dire que vous avez payé pour ce logiciel ?

It cost peanuts.

Ça a coûté des cacahuètes.

Yeah, but it’s a lemon.

Oui, mais c'est un citron.

We can’t get into the website now.

Nous ne pouvons pas accéder au site Web maintenant.

Awww Does management know that you bought this

Awww La direction sait-elle que vous avez acheté ce

software?

logiciel ?

No.

Non. On

Looks like your goose is cooked.

dirait que votre oie est cuite.

How many idioms did you spot?

Combien d'idiomes avez-vous repéré?

The first one was as easy as pie.

Le premier était aussi simple que la tarte.

This is another expression we use to say something is really easy.

C'est une autre expression que nous utilisons pour dire que quelque chose est vraiment facile.

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

Et quand quelque chose est vraiment bon marché, on peut dire que ça coûte des cacahuètes.

The security software cost peanuts.

Le logiciel de sécurité coûte des cacahuètes.

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

Ainsi, lorsque nous payons très peu d'argent pour quelque chose, nous payons des cacahuètes.

And we can also work for peanuts.

Et on peut aussi travailler pour des cacahuètes.

That’s when we work for very little money And now another one.

C'est alors que nous travaillons pour très peu d'argent Et maintenant un autre.

If something we buy is no good then it’s a lemon.

Si quelque chose que nous achetons n'est pas bon, c'est un citron.

This software is a lemon.

Ce logiciel est un citron.

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

Un citron est quelque chose qui ne sert à rien parce qu'il ne fonctionne pas correctement.

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

Cet idiome est également plus courant aux États-Unis, mais nous l'utilisons également au Royaume-Uni.

OK, another one.

Bon, un autre.

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

Quand quelqu'un a fait une mauvaise erreur et qu'elle a été découverte, on peut dire que son oie est

cooked.

cuite.

A goose is bird.

Une oie est un oiseau.

It’s similar to a duck but larger and noisier.

C'est semblable à un canard mais plus grand et plus bruyant.

But of course that’s not what goose means here.

Mais bien sûr, ce n'est pas ce que l'oie signifie ici.

The software’s useless so now my goose is cooked.

Le logiciel est inutile donc maintenant mon oie est cuite.

I’m in so much trouble.

J'ai tellement de problèmes.

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

Lorsque Jay a acheté et installé le logiciel, il a cuisiné son oie.

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

Cela signifie que j'ai mal échoué et maintenant j'ai de gros problèmes.

I can’t get around it.

Je ne peux pas m'en passer.

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

Notez que nous pouvons l'utiliser sous la forme active et sous la forme passive.

OK, the last idiom today.

OK, le dernier idiome aujourd'hui.

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

Lorsqu'une situation est vraiment mauvaise, nous pouvons dire que c'est une belle marmite de poisson.

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

"Une bonne marmite de poisson" signifie une situation un gâchis, généralement parce que quelqu'un a fait une erreur.

Well this is a fine kettle of fish.

Eh bien, c'est une belle marmite de poisson.

Now neither of us can log in.

Maintenant, aucun de nous ne peut se connecter.

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

Vous entendrez également des gens dire "une jolie marmite de poisson".

It means the same thing, a bad state of affairs.

Cela signifie la même chose, un mauvais état des choses.

Now in British English, we can say this too.

Maintenant, en anglais britannique, nous pouvons dire cela aussi.

But we also have another idiom.

Mais nous avons aussi un autre idiome.

We can say ‘a different kettle of fish’.

Nous pouvons dire «une autre paire de poissons».

Do you say that in American English too?

Est-ce que vous dites cela aussi en anglais américain ?

Not so much, I think.

Pas tellement, je pense. A-t-

Does it have the same meaning?

il le même sens ?

No, not at all.

Non pas du tout.

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

Lorsqu'une situation est très différente d' une autre, nous disons que c'est une situation différente

of fish.

.

Give us an example.

Donnez-nous un exemple. D'

OK.

ACCORD.

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

J'ai trouvé le français une langue facile à apprendre, mais le japonais était une autre paire de manches.

It was much harder for me.

C'était beaucoup plus difficile pour moi.

I see.

Je vois. D'

OK.

ACCORD.

Let me give it a try.

Laissez-moi essayer. L'

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

anglais américain sonne bien et est facile à comprendre, mais l'anglais britannique est différent

kettle of fish.

.

Ooooo.

Ooooo.

Not true.

Pas vrai.

Now your goose is cooked!

Maintenant votre oie est cuite !

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

Nous espérons que vous avez trouvé cette leçon facile à comprendre et simple comme bonjour.

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

Nous savons que vous êtes tous des biscuits intelligents, alors nous nous attendons à ce que ce soit un morceau de gâteau.

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

Si vous l'avez apprécié, pourquoi ne pas le partager avec un ami ?

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

Et assurez-vous d'être abonné et d'activer la cloche de notification pour ne pas manquer

our next video.

notre prochaine vidéo.

Bye-bye everyone.

Au revoir tout le monde. Au

Bye!

revoir!