11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

Przyjrzymy się dzisiaj idiomom - wyrażeniom, w których słowa nabierają specjalnego znaczenia.

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

Na przykład, czy wiesz, co to znaczy, że twoja gęś jest ugotowana?

Or if someone is trying to butter you up?

A może ktoś próbuje cię poderwać?

You’ll find out.

Dowiesz się.

We have eleven idioms about food.

Mamy jedenaście idiomów dotyczących jedzenia.

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

W rozmowie często usłyszysz idiomy, a korzystanie z nich jest zabawne.

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

Ale mogą być trudne, ponieważ słowa mają inne znaczenie niż ich normalne.

Let’s see some in action.

Zobaczmy niektóre w akcji.

Watch and see how many you can spot?

Oglądaj i zobacz, ile możesz dostrzec?

Fly by night security Hi.

Fly by night security Cześć.

I’m calling with a question about your security software.

Dzwonię z pytaniem o oprogramowanie zabezpieczające.

Will I be able to install it myself?

Czy dam radę sam to zainstalować?

Oh, you sound very intelligent.

Och, brzmisz bardzo inteligentnie.

How long have you been using computers?

Jak długo korzystasz z komputerów?

About 40 years I guess.

Chyba około 40 lat.

Wow!

Wow!

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

Wtedy to będzie bułka z masłem dla faceta takiego jak ty.

Thanks.

Dzięki.

Wait a minute.

Poczekaj minutę.

Are you trying to butter me up?

Próbujesz mnie poderwać?

Oh no!

O nie!

It’s just everybody loves this software.

Po prostu wszyscy kochają to oprogramowanie.

It’s the best thing since sliced bread.

To najlepsza rzecz od czasów krojonego chleba.

OK, I’ll talk to my manager about it.

OK, porozmawiam o tym z moim kierownikiem.

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

Cóż, lepiej się pospieszcie, bo sprzedaje się jak świeże bułeczki.

Really?

Naprawdę?

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

Tak, i musisz go kupić teraz, aby uzyskać cenę sprzedaży.

OK.

OK. W takim razie

Then I’ll buy it right now.

kupię go od razu.

Great decision!

Świetna decyzja!

I can tell you’re one smart cookie.

Mogę powiedzieć, że jesteś jednym mądrym ciasteczkiem.

Thanks.

Dzięki. To

It’s like taking candy from a baby.

jak zabranie dziecku cukierka.

How many idioms did you spot?

Ile idiomów zauważyłeś?

Did you hear this one?

Słyszałeś ten?

A piece of cake.

Kawałek ciasta.

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

Jeśli coś jest bułką z masłem, jest to naprawdę łatwe do zrobienia.

Installing our software is a piece of cake.

Instalacja naszego oprogramowania to bułka z masłem.

There was another idiom that means easy as well.

Był jeszcze inny idiom, który oznacza również łatwe .

To be like taking candy from a baby.

Być jak branie cukierka od dziecka.

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

Mówimy tak, gdy chcemy podkreślić, jak łatwo jest coś zrobić.

And it has a negative connotation.

I to ma negatywną konotację.

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

Często używamy go, aby mówić o rzeczach, które są podstępne i niesprawiedliwe.

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

Sprzedawanie oprogramowania tego gościa było jak odbieranie dziecku cukierków.

OK, another one.

Dobra, jeszcze jeden.

It’s the best thing since sliced bread.

To najlepsza rzecz od czasów krojonego chleba.

We say this when something’s extremely good, really excellent.

Mówimy tak, gdy coś jest wyjątkowo dobre, naprawdę doskonałe.

Our software is the best things since sliced bread.

Nasze oprogramowanie to najlepsza rzecz od czasów krojonego chleba.

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

Słyszałeś też idiom z masłem: posmarować kogoś masłem.

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

Jeśli kogoś podniecasz, mówisz mu miłe rzeczy, aby zrobił coś, co chcesz.

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

Twoje włosy wyglądają dziś bardzo ładnie, Vicki.

Well thank you.

Dziękuję. Czy

Could you get me another cup of coffee, please?

mógłbyś mi przynieść jeszcze jedną filiżankę kawy, proszę?

No!

NIE! Po

You were just trying to butter me up!

prostu próbowałeś mnie poderwać!

OK next one.

OK następny.

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

Jeśli produkt sprzedaje się bardzo szybko, sprzedaje się jak ciepłe bułeczki.

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

Cóż, ciasta są pyszne, gdy są świeże z piekarnika, więc logiczne jest, że ciepłe

cakes would sell fast.

bułeczki będą się szybko sprzedawać.

True.

PRAWDA.

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

I ostatnie: jeśli ktoś jest bardzo sprytny, możemy powiedzieć, że jest jednym inteligentnym ciasteczkiem.

A smart cookie is a person who makes good decisions.

Inteligentne ciasteczko to osoba, która podejmuje dobre decyzje.

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

Teraz cookie to amerykańskie słowo i często nazywasz je ciasteczkami w brytyjskim angielskim,

right?

prawda?

Yes.

Tak.

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

Czy zatem „inteligentne ciasteczko” to tylko amerykańskie określenie?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

Myślę, że jest to bardziej powszechne w Stanach Zjednoczonych, ale mówimy to również w brytyjskim angielskim.

And you don’t say smart biscuit?

I nie mówisz inteligentnego herbatnika?

No.

Nie.

Let’s see if you’re a smart cookie.

Zobaczmy, czy jesteś inteligentnym ciasteczkiem.

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

Pokażemy Ci kolejną rozmowę i musisz ponownie rozpoznać idiomy związane z jedzeniem.

I can’t log in to the company website.

Nie mogę zalogować się na stronie firmy.

Oh, It’s the new security software.

Och, to nowe oprogramowanie zabezpieczające.

You just have to hit control delete.

Musisz tylko nacisnąć Control Delete.

Really?

Naprawdę?

Mhmm.

Mhm.

Great!

Świetnie!

Now it says it’s deleted my account.

Teraz mówi, że usunął moje konto.

Nonsense.

Nonsens.

It’s as easy as pie.

To proste jak bułka z masłem.

Look.

Patrzeć.

Oh.

Oh.

Well that’s a fine kettle of fish.

Cóż, to niezły garnek ryb.

Now neither of us can log in.

Teraz żadne z nas nie może się zalogować.

I got such a good deal on it.

Mam na to taką dobrą ofertę.

You mean you paid for this software?

Masz na myśli, że zapłaciłeś za to oprogramowanie?

It cost peanuts.

To kosztowało orzeszki ziemne.

Yeah, but it’s a lemon.

Tak, ale to cytryna.

We can’t get into the website now.

Nie możemy teraz wejść na stronę internetową.

Awww Does management know that you bought this

Awww Czy kierownictwo wie, że kupiłeś to

software?

oprogramowanie?

No.

Nie.

Looks like your goose is cooked.

Wygląda na to, że twoja gęś jest ugotowana.

How many idioms did you spot?

Ile idiomów zauważyłeś?

The first one was as easy as pie.

Pierwsza była prosta jak bułka z masłem.

This is another expression we use to say something is really easy.

To kolejne wyrażenie, którego używamy, aby powiedzieć, że coś jest naprawdę łatwe.

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

A kiedy coś jest naprawdę tanie, możemy powiedzieć, że kosztuje grosze.

The security software cost peanuts.

Oprogramowanie zabezpieczające kosztuje orzeszki ziemne.

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

Więc kiedy płacimy za coś bardzo mało pieniędzy, płacimy orzeszki ziemne.

And we can also work for peanuts.

I możemy też pracować za orzeszki ziemne.

That’s when we work for very little money And now another one.

Wtedy pracujemy za bardzo małe pieniądze A teraz jeszcze jedno.

If something we buy is no good then it’s a lemon.

Jeśli coś, co kupujemy, nie jest dobre, to jest to cytryna.

This software is a lemon.

To oprogramowanie to cytryna.

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

Cytryna jest czymś bezużytecznym, ponieważ nie działa prawidłowo.

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

Ten idiom jest bardziej powszechny również w Stanach Zjednoczonych, ale używamy go również w Wielkiej Brytanii.

OK, another one.

Dobra, jeszcze jeden.

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

Kiedy ktoś popełnił poważny błąd i został on odkryty, możemy powiedzieć, że jego gęś jest

cooked.

ugotowana.

A goose is bird.

Gęś to ptak.

It’s similar to a duck but larger and noisier.

Jest podobny do kaczki, ale większy i głośniejszy.

But of course that’s not what goose means here.

Ale oczywiście nie o to tutaj chodzi gęsi .

The software’s useless so now my goose is cooked.

Oprogramowanie jest bezużyteczne, więc teraz moja gęś jest ugotowana.

I’m in so much trouble.

mam tyle kłopotów.

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

Kiedy Jay kupił i zainstalował oprogramowanie, ugotował sobie gęś.

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

Oznacza to, że poniosłem porażkę i teraz mam duże kłopoty.

I can’t get around it.

Nie mogę tego obejść.

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

Zauważ, że możemy go używać w formie czynnej i biernej.

OK, the last idiom today.

OK, ostatni idiom na dziś.

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

Kiedy sytuacja jest naprawdę zła, możemy powiedzieć, że to niezły kociołek rybny.

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

„Dobry garnek ryb” oznacza sytuację bałaganu, zwykle dlatego, że ktoś popełnił błąd.

Well this is a fine kettle of fish.

Cóż, to jest dobry garnek rybny.

Now neither of us can log in.

Teraz żadne z nas nie może się zalogować.

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

Usłyszysz też, jak ludzie mówią „ładny kociołek rybny”.

It means the same thing, a bad state of affairs.

Oznacza to samo, zły stan rzeczy.

Now in British English, we can say this too.

Teraz w brytyjskim angielskim też możemy to powiedzieć.

But we also have another idiom.

Ale mamy też inny idiom.

We can say ‘a different kettle of fish’.

Można powiedzieć „inny kocioł rybny”.

Do you say that in American English too?

Czy wy też to mówicie po amerykańskim angielskim?

Not so much, I think.

Myślę, że nie tak bardzo.

Does it have the same meaning?

Czy ma to samo znaczenie?

No, not at all.

Nie, wcale.

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

Kiedy jedna sytuacja bardzo różni się od drugiej, mówimy, że to inny kocioł

of fish.

rybny.

Give us an example.

Daj nam przykład.

OK.

OK.

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

Uznałem, że francuski jest łatwym językiem do nauczenia się, ale japoński to zupełnie inna sprawa.

It was much harder for me.

Było mi dużo trudniej.

I see.

Widzę.

OK.

OK.

Let me give it a try.

Pozwól mi spróbować.

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

Amerykański angielski brzmi ładnie i jest łatwy do zrozumienia, ale brytyjski angielski to zupełnie inna sprawa

kettle of fish.

.

Ooooo.

Ooooo.

Not true.

Nie prawda.

Now your goose is cooked!

Teraz twoja gęś jest ugotowana!

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

Mamy nadzieję, że ta lekcja była łatwa do zrozumienia i łatwa jak bułka z masłem.

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

Wiemy, że wszyscy jesteście inteligentnymi ciasteczkami, więc spodziewamy się, że to była bułka z masłem.

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

Jeśli ci się podobało, dlaczego nie podzielić się nim z przyjacielem?

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

I upewnij się, że subskrybujesz i klikniesz dzwoneczek, aby nie przegapić

our next video.

naszego następnego filmu. Do

Bye-bye everyone.

widzenia wszystkim. Do

Bye!

widzenia!