11 English idioms about food

We’re looking at idioms today - expressions where words take on special meanings.

Estamos analisando expressões idiomáticas hoje - expressões em que as palavras assumem significados especiais.

For example, do you know what it means if your goose is cooked?

Por exemplo, você sabe o que significa se seu ganso estiver cozido?

Or if someone is trying to butter you up?

Ou se alguém está tentando bajular você?

You’ll find out.

Você descobrirá.

We have eleven idioms about food.

Temos onze expressões idiomáticas sobre comida.

You’ll often hear idioms in conversation and they’re fun to use.

Muitas vezes você ouvirá expressões idiomáticas em conversas e elas são divertidas de usar.

But they can be tricky, because words have different meanings to their normal ones.

Mas eles podem ser complicados, porque as palavras têm significados diferentes dos normais.

Let’s see some in action.

Vamos ver alguns em ação.

Watch and see how many you can spot?

Assista e veja quantos você consegue identificar?

Fly by night security Hi.

Fly by night segurança Oi.

I’m calling with a question about your security software.

Estou ligando com uma pergunta sobre seu software de segurança.

Will I be able to install it myself?

Será que eu mesmo vou conseguir instalar?

Oh, you sound very intelligent.

Oh, você parece muito inteligente.

How long have you been using computers?

Há quanto tempo você usa computadores?

About 40 years I guess.

Uns 40 anos eu acho.

Wow!

Uau!

Then it’ll be a piece of cake for a guy like you.

Então será moleza para um cara como você.

Thanks.

Obrigado.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Are you trying to butter me up?

Você está tentando me bajular?

Oh no!

Oh não!

It’s just everybody loves this software.

É que todo mundo adora este software.

It’s the best thing since sliced bread.

É a melhor coisa desde o pão fatiado.

OK, I’ll talk to my manager about it.

OK, vou falar com meu gerente sobre isso.

Well, you’d better hurry up, because it’s selling like hotcakes.

Bem, é melhor você se apressar, porque está vendendo como pão quente.

Really?

Realmente?

Yeah, and you need to buy it right now to get the sale price.

Sim, e você precisa comprá-lo agora para obter o preço de venda.

OK.

OK.

Then I’ll buy it right now.

Então vou comprar agora mesmo.

Great decision!

Ótima decisão!

I can tell you’re one smart cookie.

Eu posso dizer que você é um biscoito inteligente.

Thanks.

Obrigado.

It’s like taking candy from a baby.

É como tirar doce de criança.

How many idioms did you spot?

Quantas expressões idiomáticas você identificou?

Did you hear this one?

Você ouviu esta?

A piece of cake.

Muito fácil.

If something’s a piece of cake, it’s really easy to do.

Se algo é moleza, é muito fácil de fazer.

Installing our software is a piece of cake.

Instalar nosso software é muito fácil.

There was another idiom that means easy as well.

Havia outra expressão que significa fácil também.

To be like taking candy from a baby.

Ser como tirar doce de criança.

We say this when we want to emphasize how easy it is to do something.

Dizemos isso quando queremos enfatizar como é fácil fazer algo.

And it has a negative connotation.

E tem uma conotação negativa.

We often use it to talk about things that are sneaky and unfair.

Costumamos usá-lo para falar sobre coisas que são sorrateiras e injustas.

Selling that guy software was like taking candy from a baby.

Vender o software daquele cara era como tirar um doce de um bebê.

OK, another one.

OK, outro.

It’s the best thing since sliced bread.

É a melhor coisa desde o pão fatiado.

We say this when something’s extremely good, really excellent.

Dizemos isso quando algo é extremamente bom, realmente excelente.

Our software is the best things since sliced bread.

Nosso software é o que há de melhor desde o pão fatiado.

And you also heard an idiom with butter: to butter someone up.

E você também ouviu uma expressão com manteiga: para agradar alguém.

If you butter someone up, you say nice things to them so they’ll do something you want.

Se você bajular alguém, você diz coisas boas para eles para que eles façam algo que você deseja.

Your hair’s looking very nice today, Vicki.

Seu cabelo está muito bonito hoje, Vicki.

Well thank you.

Bem, obrigado.

Could you get me another cup of coffee, please?

Você poderia me trazer outra xícara de café, por favor?

No!

Não!

You were just trying to butter me up!

Você só estava tentando me agradar!

OK next one.

OK próximo.

If a product is selling very fast, it’s selling like hotcakes.

Se um produto está vendendo muito rápido, está vendendo como pão quente.

Well, cakes are delicious when they’re fresh from the oven, so it makes sense that hot

Bem, os bolos são deliciosos quando saem do forno, então faz sentido que os

cakes would sell fast.

bolos quentes sejam vendidos rapidamente.

True.

Verdadeiro.

And the last one: If someone is very clever, we could say they are one smart cookie.

E a última: se alguém é muito inteligente, podemos dizer que é um biscoito inteligente.

A smart cookie is a person who makes good decisions.

Um cookie inteligente é uma pessoa que toma boas decisões.

Now cookie is an American word and you often call cookies biscuits in British English,

Agora, cookie é uma palavra americana e você costuma chamar cookies de cookies em inglês britânico,

right?

certo?

Yes.

Sim.

So is ‘smart cookie’ just an American expression?

Então, 'cookie inteligente' é apenas uma expressão americana?

I think it’s more common in the US, but we do say it in British English too.

Acho que é mais comum nos EUA, mas também dizemos no inglês britânico.

And you don’t say smart biscuit?

E você não diz biscoito inteligente?

No.

Não.

Let’s see if you’re a smart cookie.

Vamos ver se você é um biscoito inteligente.

We’ll show you another conversation and you have to spot the food idioms again.

Mostraremos outra conversa e você terá que identificar os idiomas da comida novamente.

I can’t log in to the company website.

Não consigo entrar no site da empresa.

Oh, It’s the new security software.

Oh, é o novo software de segurança.

You just have to hit control delete.

Você só precisa apertar o controle delete.

Really?

Realmente?

Mhmm.

Mhmm.

Great!

Ótimo!

Now it says it’s deleted my account.

Agora diz que excluiu minha conta.

Nonsense.

Absurdo.

It’s as easy as pie.

É tão fácil quanto uma torta.

Look.

Olhar.

Oh.

Oh.

Well that’s a fine kettle of fish.

Bem, isso é uma boa chaleira de peixe.

Now neither of us can log in.

Agora nenhum de nós pode fazer login.

I got such a good deal on it.

Fiz um bom negócio nisso.

You mean you paid for this software?

Quer dizer que você pagou por este software?

It cost peanuts.

Custou amendoins.

Yeah, but it’s a lemon.

Sim, mas é um limão.

We can’t get into the website now.

Não podemos entrar no site agora.

Awww Does management know that you bought this

Awww A gerência sabe que você comprou este

software?

software?

No.

Não.

Looks like your goose is cooked.

Parece que seu ganso está cozido.

How many idioms did you spot?

Quantas expressões idiomáticas você identificou?

The first one was as easy as pie.

O primeiro foi tão fácil quanto uma torta.

This is another expression we use to say something is really easy.

Essa é outra expressão que usamos para dizer que algo é realmente fácil.

And when something is really cheap we can say it costs peanuts.

E quando algo é realmente barato podemos dizer que custa uma ninharia.

The security software cost peanuts.

O software de segurança custa amendoins.

So when we pay very little money for something, we pay peanuts.

Então, quando pagamos muito pouco por algo, pagamos migalhas.

And we can also work for peanuts.

E também podemos trabalhar por amendoim.

That’s when we work for very little money And now another one.

É quando trabalhamos por muito pouco dinheiro E agora outro.

If something we buy is no good then it’s a lemon.

Se algo que compramos não é bom, então é um limão.

This software is a lemon.

Este software é um limão.

A lemon is something that’s useless because it doesn’t work properly.

Um limão é algo inútil porque não funciona bem.

This idiom’s more common in the US too, but we use it in the UK as well.

Esse idioma é mais comum nos EUA também, mas também o usamos no Reino Unido.

OK, another one.

OK, outro.

When someone’s made a bad mistake and it’s been discovered, we can say their goose is

Quando alguém cometeu um erro grave e foi descoberto, podemos dizer que seu ganso está

cooked.

cozido.

A goose is bird.

Um ganso é um pássaro.

It’s similar to a duck but larger and noisier.

É semelhante a um pato, mas maior e mais barulhento.

But of course that’s not what goose means here.

Mas é claro que não é isso que ganso significa aqui.

The software’s useless so now my goose is cooked.

O software é inútil, então agora meu ganso está cozido.

I’m in so much trouble.

Estou com muitos problemas.

When Jay bought and installed the software, he cooked his goose.

Quando Jay comprou e instalou o software, ele se assustou.

It means I failed badly and now I’m in big trouble.

Isso significa que falhei feio e agora estou em apuros.

I can’t get around it.

Eu não posso contornar isso.

Notice we can use it in the active form, and the passive form.

Observe que podemos usá-lo na forma ativa e na forma passiva.

OK, the last idiom today.

OK, o último idioma hoje.

When a situation is really bad we can say it’s a fine kettle of fish.

Quando uma situação é realmente ruim, podemos dizer que é um belo caldeirão de peixes.

‘A fine kettle of fish’ means a situation a mess, usually because somebody made a mistake.

‘Uma bela chaleira de peixe’ significa uma situação confusa, geralmente porque alguém cometeu um erro.

Well this is a fine kettle of fish.

Bem, esta é uma bela chaleira de peixe.

Now neither of us can log in.

Agora nenhum de nós pode fazer login.

You’ll also hear people say ‘a pretty kettle of fish’.

Você também ouvirá as pessoas dizerem 'uma bela chaleira de peixe'.

It means the same thing, a bad state of affairs.

Significa a mesma coisa, um mau estado de coisas.

Now in British English, we can say this too.

Agora, no inglês britânico, podemos dizer isso também.

But we also have another idiom.

Mas também temos outro idioma.

We can say ‘a different kettle of fish’.

Podemos dizer 'uma chaleira diferente de peixe'.

Do you say that in American English too?

Você diz isso em inglês americano também?

Not so much, I think.

Não tanto, eu acho.

Does it have the same meaning?

Tem o mesmo significado?

No, not at all.

Não, de jeito nenhum.

When one situation is very different from another, we say it’s a different kettle

Quando uma situação é muito diferente da outra, dizemos que é um

of fish.

peixe diferente.

Give us an example.

Dê-nos um exemplo.

OK.

OK.

I found French an easy language to learn, but Japanese was a different kettle of fish.

Achei o francês uma língua fácil de aprender, mas o japonês era uma chaleira diferente.

It was much harder for me.

Foi muito mais difícil para mim.

I see.

Eu vejo.

OK.

OK.

Let me give it a try.

Deixe-me tentar. O

American English sounds nice and it’s easy to understand, but British English is a different

inglês americano soa bem e é fácil de entender, mas o inglês britânico é diferente

kettle of fish.

.

Ooooo.

Ooooo.

Not true.

Não é verdade.

Now your goose is cooked!

Agora seu ganso está cozido!

We hope you’ve found this lesson easy to understand and easy as pie.

Esperamos que você tenha achado esta lição fácil de entender e fácil como torta.

We know you’re all smart cookies so we expect it was a piece of cake

Sabemos que todos vocês são biscoitos inteligentes, então esperamos que tenha sido um pedaço de bolo.

If you enjoyed it, why not share it with a friend?

Se você gostou, por que não compartilhar com um amigo?

And make sure you’ve subscribed and hit the notification bell so you don’t miss

E certifique-se de se inscrever e ativar o sininho de notificação para não perder

our next video.

nosso próximo vídeo.

Bye-bye everyone.

Adeus a todos.

Bye!

Tchau!