Indirect questions (or embedded questions) - for when you need to be polite

Do you know where I am? Yes I know where you are.

Bạn có biết tôi ở đâu không? Vâng, tôi biết bạn đang ở đâu.

Well, where am I? You are at 19th and Arch. No I'm not. No comment. I want to throw you

Chà, tôi đang ở đâu? Bạn đang ở vị trí thứ 19 và Arch. Không, tôi không phải. Miễn bình luận. Tôi muốn ném bạn

in the river! OK. The nearest river is at 17th and Arch.

xuống sông! ĐƯỢC RỒI. Con sông gần nhất là ở vị trí thứ 17 và Arch.

No it's not!

Không, không phải!

Where's the Regional Rail line? This lesson

Đường sắt khu vực ở đâu? Bài học này

is about how to ask strangers for help. Polite questions you can ask when you need

nói về cách nhờ người lạ giúp đỡ. Những câu hỏi lịch sự bạn có thể hỏi khi cần

information. Where's the Regional Rail line? Excuse me,

thông tin. Đường sắt khu vực ở đâu? Xin lỗi,

can you tell me where the Regional Rail line is?

bạn có thể cho tôi biết tuyến Đường sắt khu vực ở đâu không ?

Yeah, it's that way. Oh, thank you. You heard two different questions. Did you

Vâng, đó là cách đó. Ồ, cảm ơn bạn. Bạn đã nghe hai câu hỏi khác nhau. Bạn có

catch them? Now, the first is straight forward. You've

bắt được chúng không? Bây giờ, đầu tiên là thẳng về phía trước. Bạn đã

got 'where' and then the verb 'be.' But look at the second one. The verb 'be'

có 'where' và sau đó là động từ 'be.' Nhưng hãy nhìn vào cái thứ hai. Động từ 'be'

is at the end. Let's look at another one. Where is room 401? Excuse me, could you tell

ở cuối. Hãy nhìn vào một cái khác. Phòng 401 ở đâu? Xin lỗi, bạn có thể cho

me where room 401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way. Thank you.

tôi biết phòng 401 ở đâu không? Tại sao chắc chắn thưa bà. Chỉ cần đi bộ theo cách này. Cảm ơn.

'Could you tell me...' That one's an embedded

'Bạn có thể cho tôi biết...' Đó là một

question; a question inside another question. The ending has the same word order as a statement.

câu hỏi nhúng; một câu hỏi bên trong một câu hỏi khác. Phần kết bài có trật tự từ giống như một câu tường thuật.

We often use these embedded questions with strangers when we're asking for information

Chúng tôi thường sử dụng những câu hỏi nhúng này với người lạ khi chúng tôi hỏi thông tin

and we want to be polite. Now, we've looked at questions with the verb 'be'.

và chúng tôi muốn tỏ ra lịch sự. Bây giờ, chúng ta đã xem xét các câu hỏi với động từ 'be'.

But what about other verbs? Can you tell me when the next train to Boston

Nhưng còn những động từ khác thì sao? Bạn có thể cho tôi biết khi nào chuyến tàu tiếp theo đến Boston

leaves? 8:35 Could you tell me how much a one-way ticket

khởi hành không? 8:35 Bạn có thể cho tôi biết giá vé một chiều

to Washington costs? 51 dollars. The word order changes in these questions too.

đến Washington là bao nhiêu không? 51 đô la. Trật tự từ cũng thay đổi trong những câu hỏi này.

"Can you tell me...?' forms the question.

"Bạn có thể cho tôi biết...?" tạo thành câu hỏi.

And then after that, it's like a statement. The auxiliary verb disappears, and the third

Và sau đó, nó giống như một câu khẳng định. Trợ động từ biến mất và ngôi thứ ba

person 's' returns. Can you tell me when the next train to Boston leaves?

's' trở lại. Bạn có thể cho tôi biết khi chuyến tàu tiếp theo đến Boston khởi hành không?

Could you tell me how much a one-way ticket

Bạn có thể cho tôi biết giá vé một chiều

to Washington costs? Now, something else. Do you know if the train

chi phí vé đến Washington? Bây giờ, một vấn đề khác. Bạn có biết chuyến tàu

to New York is on time? Yeah, it is. If it's a question with a 'yes' or 'no' answer,

đến New York có đúng giờ không? Vâng, chính xác là như vậy. Nếu đó là một câu hỏi có câu trả lời là 'có' hoặc 'không',

you the word 'if.' Do you know if there's a restaurant car on

bạn sẽ chọn từ 'nếu'. Bạn có biết có toa ăn uống trên

this train? No, there isn't. You can use use the word 'whether' in the

chuyến tàu này không? Không, không có. Bạn có thể sử dụng từ 'whether' giống

same way as 'if.' Now, here's a mistake a lot of students make.

như từ 'if.' Bây giờ, đây là một lỗi mà rất nhiều học sinh mắc phải.

They'll form a normal question after a phrase like 'Can you tell me... " or "Do you know....'

Họ sẽ đặt một câu hỏi bình thường sau một cụm từ như 'Bạn có thể cho tôi biết..." hoặc "Bạn có biết....'

That's wrong. Don't do that.

Điều đó sai. Đừng làm vậy.

Do you know if the train to New York is on time? Yeah, it is.

Bạn có biết chuyến tàu đến New York có đúng giờ không? Đúng rồi.

Do you know if there's a restaurant car on this train? No, there isn't.

Bạn có biết trên chuyến tàu này có toa ăn uống không ? Không, không có.

And one last thing. We generally only use embedded questions at the start of a conversation.

Và một điều cuối cùng. Chúng tôi thường chỉ sử dụng các câu hỏi nhúng tại bắt đầu cuộc trò chuyện.

Can you tell me when the next train to Boston leaves? 8:35

Bạn có thể cho tôi biết khi nào chuyến tàu tiếp theo đến Boston khởi hành không? 8:35

And what time does it get there? Uh, excuse me. Could you tell me where room

Và nó đến đó lúc mấy giờ? Uh, xin lỗi. Bạn có thể cho tôi biết phòng

401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way.

401 ở đâu không? Chắc chắn rồi thưa bà. Đi bộ thôi cách này.