Indirect questions (or embedded questions) - for when you need to be polite

Do you know where I am? Yes I know where you are.

내가 어디 있는지 아세요? 네, 당신이 어디 있는지 압니다.

Well, where am I? You are at 19th and Arch. No I'm not. No comment. I want to throw you

글쎄, 나는 어디 있니? 당신은 19th와 Arch에 있습니다. 아니요. 댓글이 없습니다. 나는 당신을

in the river! OK. The nearest river is at 17th and Arch.

강에 던지고 싶다! 좋아요. 가장 가까운 강은 17번가와 아치에 있습니다.

No it's not!

아니, 그렇지 않아!

Where's the Regional Rail line? This lesson

지역 철도 노선은 어디에 있습니까? 이 수업은

is about how to ask strangers for help. Polite questions you can ask when you need

낯선 사람에게 도움을 요청하는 방법에 관한 것입니다. 정보가 필요할 때 물어볼 수 있는 공손한 질문

information. Where's the Regional Rail line? Excuse me,

. 지역 철도 노선은 어디에 있습니까? 실례합니다만,

can you tell me where the Regional Rail line is?

지역 철도 노선이 어디인지 말씀해 주시겠습니까 ?

Yeah, it's that way. Oh, thank you. You heard two different questions. Did you

예, 그 방법입니다. 오 감사합니다. 두 가지 다른 질문을 들었습니다.

catch them? Now, the first is straight forward. You've

잡았어? 이제 첫 번째는 간단합니다.

got 'where' and then the verb 'be.' But look at the second one. The verb 'be'

'where'와 동사 'be'가 있습니다. 그러나 두 번째를 보십시오. 동사 'be'는

is at the end. Let's look at another one. Where is room 401? Excuse me, could you tell

끝에 있습니다. 다른 것을 살펴보겠습니다. 401호는 어디에 있습니까? 실례합니다만,

me where room 401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way. Thank you.

401호실이 어디인지 말씀해 주시겠습니까? 왜 확실히 부인. 그냥 이쪽으로 걸어가세요. 감사합니다.

'Could you tell me...' That one's an embedded

'말해줄 수 있니...' 그것은 내재된

question; a question inside another question. The ending has the same word order as a statement.

질문입니다. 또 다른 질문 속의 질문. 어미는 문장과 어순이 같습니다. 우리는 정보를 요청할 때 예의 바르게 행동하고 싶을 때 낯선 사람

We often use these embedded questions with strangers when we're asking for information

에게 이러한 내장된 질문을 자주 사용합니다

and we want to be polite. Now, we've looked at questions with the verb 'be'.

. 지금까지 동사 'be'의 의문문을 살펴보았습니다.

But what about other verbs? Can you tell me when the next train to Boston

그러나 다른 동사는 어떻습니까? 보스턴으로 가는 다음 기차가 언제 출발하는지 알려주실 수 있나요

leaves? 8:35 Could you tell me how much a one-way ticket

? 8:35 워싱턴으로 가는 편도 표가 얼마인지 알려주실 수 있나요

to Washington costs? 51 dollars. The word order changes in these questions too.

? 51달러. 이 질문에서도 어순이 바뀝니다.

"Can you tell me...?' forms the question.

"말해줄 수 있니...?" 의문문을 형성

And then after that, it's like a statement. The auxiliary verb disappears, and the third

하고 그 다음에는 명제와 같은 형태가 된다. 조동사가 사라지고 3

person 's' returns. Can you tell me when the next train to Boston leaves?

인칭 's'가 돌아온다. 보스턴으로 가는 다음 기차가 언제 출발하는지 알려주실 수 있나요?

Could you tell me how much a one-way ticket

편도가 얼마인지 알려주실 수 있나요? 워싱턴행 표

to Washington costs? Now, something else. Do you know if the train

비용은? 이제 다른 것입니다.

to New York is on time? Yeah, it is. If it's a question with a 'yes' or 'no' answer,

뉴욕행 기차가 제시간에 있는지 아십니까? 예, 그렇습니다. '예' 또는 '아니오'로 대답하는 질문이라면

you the word 'if.' Do you know if there's a restaurant car on

'만약'이라는 단어입니다. 이 열차 에 식당차가 있는지 아세요

this train? No, there isn't. You can use use the word 'whether' in the

? 아니요, 없습니다. if와 같은 의미로 ' whether'를 사용할 수 있습니다

same way as 'if.' Now, here's a mistake a lot of students make.

. 자, 여기 많은 학생들이 저지르는 실수가 있습니다.

They'll form a normal question after a phrase like 'Can you tell me... " or "Do you know....'

그들은 '말해줄 수 있니?

That's wrong. Don't do that.

Do you know if the train to New York is on time? Yeah, it is.

뉴욕행 기차가 정시 운행하는지 아세요 ? 네, 그렇죠. 이 기차

Do you know if there's a restaurant car on this train? No, there isn't.

에 식당차가 있는지 아세요 ? 아니요, 없습니다.

And one last thing. We generally only use embedded questions at the start of a conversation.

그리고 마지막으로 한 가지. 일반적으로 질문은 포함된 질문만 사용합니다. 대화를 시작하겠습니다.

Can you tell me when the next train to Boston leaves? 8:35

보스턴으로 가는 다음 기차가 언제 출발하는지 말씀해 주시겠습니까 ? 8:35

And what time does it get there? Uh, excuse me. Could you tell me where room

그리고 몇 시에 도착합니까? 어, 실례합니다. 401호실이 어디인지 말씀해 주시겠습니까

401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way.

? 왜 그럴까요? 부인. 그냥 걸어가세요 이 방법.