Indirect questions (or embedded questions) - for when you need to be polite

Do you know where I am? Yes I know where you are.

Savez-vous où je suis? Oui je sais où tu es.

Well, where am I? You are at 19th and Arch. No I'm not. No comment. I want to throw you

Eh bien, où suis-je ? Vous êtes au 19ème et Arch. Non, je ne suis pas. Aucun commentaire. Je veux te jeter

in the river! OK. The nearest river is at 17th and Arch.

à la rivière ! D' ACCORD. La rivière la plus proche est au 17e et Arch.

No it's not!

Non ce n'est pas!

Where's the Regional Rail line? This lesson

Où est la ligne ferroviaire régionale ? Cette leçon

is about how to ask strangers for help. Polite questions you can ask when you need

explique comment demander de l'aide à des inconnus. Des questions polies que vous pouvez poser lorsque vous avez besoin

information. Where's the Regional Rail line? Excuse me,

d'informations. Où est la ligne ferroviaire régionale ? Excusez-moi,

can you tell me where the Regional Rail line is?

pouvez-vous me dire où se trouve la ligne ferroviaire régionale ?

Yeah, it's that way. Oh, thank you. You heard two different questions. Did you

Ouais, c'est comme ça. Oh merci. Vous avez entendu deux questions différentes. Les avez-vous

catch them? Now, the first is straight forward. You've

attrapés ? Maintenant, le premier est simple. Vous

got 'where' and then the verb 'be.' But look at the second one. The verb 'be'

avez 'où' puis le verbe 'être'. Mais regardez le deuxième. Le verbe 'être'

is at the end. Let's look at another one. Where is room 401? Excuse me, could you tell

est à la fin. Regardons-en un autre. Où est la chambre 401 ? Excusez-moi, pourriez-vous

me where room 401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way. Thank you.

me dire où se trouve la chambre 401 ? Pourquoi certainement madame. Marchez simplement par ici. Merci.

'Could you tell me...' That one's an embedded

'Pourriez-vous me dire...' C'est une

question; a question inside another question. The ending has the same word order as a statement.

question intégrée; une question à l'intérieur d'une autre question. La fin a le même ordre des mots qu'une déclaration.

We often use these embedded questions with strangers when we're asking for information

Nous utilisons souvent ces questions intégrées avec des inconnus lorsque nous demandons des informations

and we want to be polite. Now, we've looked at questions with the verb 'be'.

et que nous voulons être polis. Maintenant, nous avons examiné les questions avec le verbe 'être'.

But what about other verbs? Can you tell me when the next train to Boston

Mais qu'en est-il des autres verbes ? Pouvez-vous me dire quand part le prochain train pour Boston

leaves? 8:35 Could you tell me how much a one-way ticket

? 8:35 Pouvez-vous me dire combien coûte un aller simple

to Washington costs? 51 dollars. The word order changes in these questions too.

pour Washington ? 51 dollars. L'ordre des mots change également dans ces questions.

"Can you tell me...?' forms the question.

"Pouvez-vous me dire...?' forme la question.

And then after that, it's like a statement. The auxiliary verb disappears, and the third

Et puis après ça, c'est comme une affirmation. Le verbe auxiliaire disparaît, et la troisième

person 's' returns. Can you tell me when the next train to Boston leaves?

personne 's' revient. Pouvez-vous me dire quand part le prochain train pour Boston ?

Could you tell me how much a one-way ticket

Pouvez-vous me dire combien coûte un aller simple Le billet

to Washington costs? Now, something else. Do you know if the train

pour Washington coûte ? Maintenant, autre chose. Savez-vous si le train

to New York is on time? Yeah, it is. If it's a question with a 'yes' or 'no' answer,

pour New York est à l'heure ? Oui, il l'est. S'il s'agit d'une question avec une réponse "oui" ou "non",

you the word 'if.' Do you know if there's a restaurant car on

vous le mot "si". Savez-vous s'il y a un wagon-restaurant dans

this train? No, there isn't. You can use use the word 'whether' in the

ce train ? Non, il n'y en a pas. Vous pouvez utiliser le mot "si" de la

same way as 'if.' Now, here's a mistake a lot of students make.

même manière que "si". Voici une erreur que font beaucoup d'étudiants.

They'll form a normal question after a phrase like 'Can you tell me... " or "Do you know....'

Ils forment une question normale après une phrase comme "Pouvez-vous me dire..." ou "Savez-vous..."

That's wrong. Don't do that.

C'est faux. Ne faites pas ça.

Do you know if the train to New York is on time? Yeah, it is.

Savez-vous si le train pour New York est à l' heure ? Oui, c'est le cas.

Do you know if there's a restaurant car on this train? No, there isn't.

Savez-vous s'il y a un wagon-restaurant dans ce train ? Non, il n'y en a pas.

And one last thing. We generally only use embedded questions at the start of a conversation.

Et une dernière chose. Nous n'utilisons généralement que des questions intégrées à la début d'une conversation.

Can you tell me when the next train to Boston leaves? 8:35

Pouvez-vous me dire quand part le prochain train pour Boston ? 8h35

And what time does it get there? Uh, excuse me. Could you tell me where room

Et à quelle heure arrive-t-il ? Euh, excusez-moi. Pourriez-vous me dire où

401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way.

se trouve la chambre 401 ? Pourquoi certainement madame. Il suffit de marcher Par ici.