Indirect questions (or embedded questions) - for when you need to be polite

Do you know where I am? Yes I know where you are.

Você sabe onde eu estou? Sim, eu sei onde você está.

Well, where am I? You are at 19th and Arch. No I'm not. No comment. I want to throw you

Bem, onde estou? Você está na 19 e Arch. Não, eu não sou. Sem comentários. Eu quero te jogar

in the river! OK. The nearest river is at 17th and Arch.

no rio! OK. O rio mais próximo fica na 17th e Arch.

No it's not!

Não, não é!

Where's the Regional Rail line? This lesson

Onde fica a linha Ferroviária Regional? Esta lição

is about how to ask strangers for help. Polite questions you can ask when you need

é sobre como pedir ajuda a estranhos. Perguntas educadas que você pode fazer quando precisar de

information. Where's the Regional Rail line? Excuse me,

informações. Onde fica a linha Ferroviária Regional? Com licença,

can you tell me where the Regional Rail line is?

você pode me dizer onde fica a linha Regional Rail ?

Yeah, it's that way. Oh, thank you. You heard two different questions. Did you

Sim, é assim. Obrigado. Você ouviu duas perguntas diferentes. Você

catch them? Now, the first is straight forward. You've

os pegou? Agora, o primeiro é direto. Você

got 'where' and then the verb 'be.' But look at the second one. The verb 'be'

tem 'onde' e depois o verbo 'estar'. Mas olhe para o segundo. O verbo 'ser'

is at the end. Let's look at another one. Where is room 401? Excuse me, could you tell

está no final. Vejamos outro. Onde fica o quarto 401? Com licença, você poderia

me where room 401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way. Thank you.

me dizer onde fica o quarto 401? Por que certamente senhora. Apenas caminhe por aqui. Obrigado.

'Could you tell me...' That one's an embedded

'Você poderia me dizer...' Essa é uma

question; a question inside another question. The ending has the same word order as a statement.

pergunta embutida; uma pergunta dentro de outra pergunta. O final tem a mesma ordem de palavras que uma declaração.

We often use these embedded questions with strangers when we're asking for information

Muitas vezes usamos essas perguntas embutidas com estranhos quando pedimos informações

and we want to be polite. Now, we've looked at questions with the verb 'be'.

e queremos ser educados. Agora, vimos perguntas com o verbo 'ser'.

But what about other verbs? Can you tell me when the next train to Boston

Mas e os outros verbos? Você pode me dizer quando sai o próximo trem para Boston

leaves? 8:35 Could you tell me how much a one-way ticket

? 8:35 Você poderia me dizer quanto custa uma passagem só de ida

to Washington costs? 51 dollars. The word order changes in these questions too.

para Washington? 51 dólares. A ordem das palavras também muda nessas perguntas.

"Can you tell me...?' forms the question.

"Você pode me dizer...?' forma a pergunta.

And then after that, it's like a statement. The auxiliary verb disappears, and the third

E depois disso, é como uma declaração. O verbo auxiliar desaparece e o

person 's' returns. Can you tell me when the next train to Boston leaves?

's' da terceira pessoa retorna. Você pode me dizer quando sai o próximo trem para Boston?

Could you tell me how much a one-way ticket

Você poderia me dizer quanto custa uma viagem só de ida

to Washington costs? Now, something else. Do you know if the train

custos de passagem para Washington? Agora, outra coisa. Você sabe se o trem

to New York is on time? Yeah, it is. If it's a question with a 'yes' or 'no' answer,

para Nova York está no horário? Sim, está. Se for uma pergunta com uma resposta 'sim' ou 'não',

you the word 'if.' Do you know if there's a restaurant car on

você a palavra 'se'. Você sabe se há um vagão-restaurante

this train? No, there isn't. You can use use the word 'whether' in the

neste trem? Não, não há. Você pode usar a palavra 'se' da

same way as 'if.' Now, here's a mistake a lot of students make.

mesma forma que 'se'. Agora, aqui está um erro que muitos alunos cometem.

They'll form a normal question after a phrase like 'Can you tell me... " or "Do you know....'

Eles formularão uma pergunta normal após uma frase como 'Você pode me dizer...' ou 'Você sabe...'

That's wrong. Don't do that.

Isso está errado. Não faça isso.

Do you know if the train to New York is on time? Yeah, it is.

Você sabe se o trem para Nova York está no horário? Sim, está.

Do you know if there's a restaurant car on this train? No, there isn't.

Você sabe se há um vagão-restaurante neste trem? Não, não há.

And one last thing. We generally only use embedded questions at the start of a conversation.

E uma última coisa. Geralmente usamos apenas perguntas incorporadas no início de uma conversa.

Can you tell me when the next train to Boston leaves? 8:35

Você pode me dizer quando sai o próximo trem para Boston ? 8:35

And what time does it get there? Uh, excuse me. Could you tell me where room

E a que horas chega lá? Uh, desculpe-me. Você poderia me dizer onde

401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way.

fica o quarto 401? Certamente, senhora. Apenas ande Por aqui.