Indirect questions (or embedded questions) - for when you need to be polite

Do you know where I am? Yes I know where you are.

Sai dove sono? Sì, so dove sei.

Well, where am I? You are at 19th and Arch. No I'm not. No comment. I want to throw you

Bene, dove sono? Sei al 19° e l'Arch. No non sono. No comment. Voglio buttarti

in the river! OK. The nearest river is at 17th and Arch.

nel fiume! OK. Il fiume più vicino è al 17 e Arch.

No it's not!

No non lo è!

Where's the Regional Rail line? This lesson

Dov'è la linea ferroviaria regionale? Questa lezione

is about how to ask strangers for help. Polite questions you can ask when you need

spiega come chiedere aiuto agli estranei. Domande educate che puoi porre quando hai bisogno di

information. Where's the Regional Rail line? Excuse me,

informazioni. Dov'è la linea ferroviaria regionale? Mi scusi,

can you tell me where the Regional Rail line is?

può dirmi dov'è la linea della Ferrovia Regionale ?

Yeah, it's that way. Oh, thank you. You heard two different questions. Did you

Sì, è così. Oh grazie. Hai sentito due domande diverse. Li hai

catch them? Now, the first is straight forward. You've

presi? Ora, il primo è semplice.

got 'where' and then the verb 'be.' But look at the second one. The verb 'be'

Hai "dove" e poi il verbo "essere". Ma guarda il secondo. Il verbo 'essere'

is at the end. Let's look at another one. Where is room 401? Excuse me, could you tell

è alla fine. Diamo un'occhiata a un altro. Dov'è la stanza 401? Mi scusi, potrebbe

me where room 401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way. Thank you.

dirmi dov'è la stanza 401? Perché certamente signora. Cammina da questa parte. Grazie.

'Could you tell me...' That one's an embedded

'Potresti dirmi...' Quella è una

question; a question inside another question. The ending has the same word order as a statement.

domanda incorporata; una domanda dentro un'altra domanda. Il finale ha lo stesso ordine delle parole di una dichiarazione.

We often use these embedded questions with strangers when we're asking for information

Usiamo spesso queste domande incorporate con estranei quando chiediamo informazioni

and we want to be polite. Now, we've looked at questions with the verb 'be'.

e vogliamo essere educati. Ora, abbiamo esaminato le domande con il verbo "essere".

But what about other verbs? Can you tell me when the next train to Boston

Ma per quanto riguarda gli altri verbi? Puoi dirmi quando parte il prossimo treno per Boston

leaves? 8:35 Could you tell me how much a one-way ticket

? 8:35 Potrebbe dirmi quanto costa un biglietto di sola andata

to Washington costs? 51 dollars. The word order changes in these questions too.

per Washington? 51 dollari. Anche l'ordine delle parole cambia in queste domande.

"Can you tell me...?' forms the question.

"Puoi dirmi...?' forma la domanda.

And then after that, it's like a statement. The auxiliary verb disappears, and the third

Dopodiché, è come un'affermazione. Il verbo ausiliare scompare e la terza

person 's' returns. Can you tell me when the next train to Boston leaves?

persona "s" ritorna. Puoi dirmi quando parte il prossimo treno per Boston?

Could you tell me how much a one-way ticket

Potresti dirmi quanto costa un viaggio di sola andata il biglietto

to Washington costs? Now, something else. Do you know if the train

per Washington costa? Ora, qualcos'altro. Sai se il treno

to New York is on time? Yeah, it is. If it's a question with a 'yes' or 'no' answer,

per New York è in orario? Sì, lo è. Se è una domanda con una risposta "sì" o "no",

you the word 'if.' Do you know if there's a restaurant car on

tu la parola "se". Sai se c'è un vagone ristorante su

this train? No, there isn't. You can use use the word 'whether' in the

questo treno? No, non c'è. Puoi usare la parola "se" allo

same way as 'if.' Now, here's a mistake a lot of students make.

stesso modo di "se". Ora, ecco un errore che fanno molti studenti:

They'll form a normal question after a phrase like 'Can you tell me... " or "Do you know....'

formano una domanda normale dopo una frase come "Puoi dirmi..." o "Sai..."

That's wrong. Don't do that.

È sbagliato. Non farlo.

Do you know if the train to New York is on time? Yeah, it is.

Sai se il treno per New York è in orario? Sì, lo è.

Do you know if there's a restaurant car on this train? No, there isn't.

Sai se c'è un vagone ristorante su questo treno? No, non c'è.

And one last thing. We generally only use embedded questions at the start of a conversation.

E un'ultima cosa. Generalmente utilizziamo solo domande incorporate al inizio di una conversazione.

Can you tell me when the next train to Boston leaves? 8:35

Può dirmi quando parte il prossimo treno per Boston ? 8:35

And what time does it get there? Uh, excuse me. Could you tell me where room

E a che ora arriva lì? Uh, mi scusi. Potrebbe dirmi dov'è la stanza

401 is? Why certainly ma'am. Just walk this way.

401? Certo signora. Da questa parte.