Safety and Security - an in depth explanation of these two English words

I should be home by six. Have a safe journey.

Tôi nên về nhà lúc sáu giờ. Có một cuộc hành trình an toàn.

Bad things happen. Sometimes bad things happen

những điều tồi tệ xảy ra. Đôi khi những điều tồi tệ xảy ra

by accident. And they can be safety issues.

một cách tình cờ. Và chúng có thể là vấn đề an toàn.

And sometimes, bad things happen because of bad guys. And they can be security issues.

Và đôi khi, những điều tồi tệ xảy ra vì những kẻ xấu. Và chúng có thể là vấn đề bảo mật.

These words are about preventing bad things from happening.

Những từ này là về việc ngăn chặn những điều xấu xảy ra.

Safety is generally about preventing accidents. Security is generally about preventing bad

An toàn nói chung là ngăn ngừa tai nạn. Bảo mật nói chung là ngăn chặn

guys from doing bad things. Now, that's a good rule-of-thumb to follow.

kẻ xấu làm điều xấu. Bây giờ, đó là một quy tắc tốt để làm theo.

But sometimes, the meanings of these words overlap.

Nhưng đôi khi, ý nghĩa của những từ này chồng chéo lên nhau.

It's bad news. Sales are down and the future of the company is not secure.

Đó là tin xấu. Doanh số giảm và tương lai của công ty không được đảm bảo.

Nobody's job is safe. Both 'safe' and 'secure' in this context.

Không có công việc nào là an toàn. Cả 'an toàn' và 'an toàn' trong ngữ cảnh này.

And they mean much the same thing. So, perhaps it helps to look at the roots

Và chúng có ý nghĩa giống nhau. Vì vậy, có lẽ sẽ hữu ích khi xem xét nguồn gốc

of these words. 'Safe' comes from the Latin word 'salvus.'

của những từ này. 'An toàn' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'salvus.'

It means healthy and sound, in good condition. Is this water safe to drink? Uh, no. Have

Nó có nghĩa là khỏe mạnh và âm thanh, trong tình trạng tốt. Nước này có an toàn để uống không? À, không. Có

some bottled water. Ok. Thanks 'Secure' comes from the Latin word 'securus.'

một số nước đóng chai. Được rồi. Cảm ơn 'Secure' bắt nguồn từ từ 'securus' trong tiếng Latinh.

It means free from care. So secure can describe how we feel when we're worry free and happy.

Nó có nghĩa là miễn phí từ chăm sóc. Vì vậy, an toàn có thể mô tả cảm giác của chúng tôi khi chúng tôi không phải lo lắng và hạnh phúc.

We talk about secure investments - investments we feel confident about because they're not

Chúng tôi nói về những khoản đầu tư an toàn - những khoản đầu tư mà chúng tôi cảm thấy tự tin vì chúng không

risky. And we talk about having job security - feeling

rủi ro. Và chúng tôi nói về việc có được sự đảm bảo trong công việc - cảm thấy

confident our job will continue. Is your financial future safe? Is gold a secure

tự tin rằng công việc của chúng tôi sẽ tiếp tục. Tương lai tài chính của bạn có an toàn không? Vàng có phải là một khoản

investment? Is your financial future secure? Is gold a

đầu tư an toàn? Tương lai tài chính của bạn có an toàn không? Vàng có phải là một khoản

safe investment? Safety is the more general term. It's about

đầu tư an toàn? An toàn là thuật ngữ chung hơn. Đó là về

protection from all kinds of things. Security is more specific. It's about protection

bảo vệ khỏi tất cả các loại. Bảo mật cụ thể hơn. Đó là về sự bảo vệ

from protection from the bad guys. We talk about national security - things governments

khỏi sự bảo vệ khỏi những kẻ xấu. Chúng tôi nói về an ninh quốc gia - những điều chính phủ

do to keep their citizens safe. We have prison security and we have border

làm để giữ an toàn cho công dân của họ. Chúng tôi có an ninh nhà tù và chúng tôi có

security. And we have airport security - protecting

an ninh biên giới. Và chúng tôi có an ninh sân bay - bảo vệ

people from the bad guys who pose threats. Safety is less specific.

mọi người khỏi những kẻ xấu đe dọa. An toàn ít cụ thể hơn.

Officer, will my car be safe if I leave it parked here? Yes, but don't leave anything

Anh cảnh sát ơi, xe của tôi đậu ở đây có an toàn không ? Có, nhưng đừng để bất cứ thứ gì

valuable in it. Notice that Jay said 'safe' here, not 'secure'

có giá trị trong đó. Lưu ý rằng Jay nói 'an toàn' ở đây, không phải 'an toàn'

Officer, will my car be safe if I leave it parked here?

Thưa cảnh sát, xe của tôi có an toàn không nếu tôi để nó đậu ở đây?

There are all kinds of things that could happen to his car, including theft or loss.

Có tất cả những thứ có thể xảy ra với chiếc xe của anh ấy, bao gồm cả trộm cắp hoặc mất mát.

So safety and security - they're both about protection from bad things.

Vì vậy, an toàn và an ninh - cả hai đều nhằm bảo vệ khỏi những điều xấu.

Security - protection from bad guys. Safety - protection from - well - all kinds of different

An ninh - bảo vệ khỏi kẻ xấu. An toàn - bảo vệ khỏi - tốt - tất cả các loại khác nhau

things. Is this website safe? Oh yeah, don't worry.

. Trang web này có an toàn không? Ồ vâng, đừng lo lắng.

You won't get any, uh, spyware or viruses from it.

Bạn sẽ không nhận được bất kỳ phần mềm gián điệp hay vi-rút nào từ nó.

Hey, is this website secure? Yes, you need a password to get into it. Oh, right.

Này, trang web này có an toàn không? Vâng, bạn cần một mật khẩu để vào đó. Ô đúng rồi.

Is this website safe? Oh yeah, don't worry. You won't get any, uh, spyware or viruses

Trang web này có an toàn không? Ồ vâng, đừng lo lắng. Bạn sẽ không nhận được bất kỳ phần mềm gián điệp hay vi-rút nào

from it. Hey, is this website secure? Yes, you need

từ nó. Này, trang web này có an toàn không? Vâng, bạn cần

a password to get into it. Oh, right.

một mật khẩu để vào đó. Ô đúng rồi.