Safety and Security - an in depth explanation of these two English words

I should be home by six. Have a safe journey.

Dovrei essere a casa per le sei. Buon viaggio.

Bad things happen. Sometimes bad things happen

Succedono cose brutte. A volte le cose brutte accadono

by accident. And they can be safety issues.

per caso. E possono essere problemi di sicurezza.

And sometimes, bad things happen because of bad guys. And they can be security issues.

E a volte, le cose brutte accadono a causa dei cattivi. E possono essere problemi di sicurezza.

These words are about preventing bad things from happening.

Queste parole riguardano la prevenzione che accadano cose brutte .

Safety is generally about preventing accidents. Security is generally about preventing bad

La sicurezza riguarda generalmente la prevenzione degli incidenti. La sicurezza generalmente consiste nell'impedire ai

guys from doing bad things. Now, that's a good rule-of-thumb to follow.

malintenzionati di fare cose cattive. Ora, questa è una buona regola empirica da seguire.

But sometimes, the meanings of these words overlap.

Ma a volte, i significati di queste parole si sovrappongono.

It's bad news. Sales are down and the future of the company is not secure.

È una cattiva notizia. Le vendite sono in calo e il futuro dell'azienda non è sicuro.

Nobody's job is safe. Both 'safe' and 'secure' in this context.

Il lavoro di nessuno è al sicuro. Sia "sicuro" che "protetto" in questo contesto.

And they mean much the same thing. So, perhaps it helps to look at the roots

E significano più o meno la stessa cosa. Quindi, forse aiuta a guardare alle radici

of these words. 'Safe' comes from the Latin word 'salvus.'

di queste parole. 'Sicuro' deriva dalla parola latina 'salvus'.

It means healthy and sound, in good condition. Is this water safe to drink? Uh, no. Have

Significa sano e sano, in buone condizioni. Quest'acqua è potabile? Eh, no. Prendi

some bottled water. Ok. Thanks 'Secure' comes from the Latin word 'securus.'

dell'acqua in bottiglia. OK. Grazie 'Sicuro' deriva dalla parola latina 'securus'.

It means free from care. So secure can describe how we feel when we're worry free and happy.

Significa libero da cure. Così sicuro può descrivere come ci sentiamo quando siamo liberi da preoccupazioni e felici.

We talk about secure investments - investments we feel confident about because they're not

Parliamo di investimenti sicuri, investimenti di cui ci sentiamo sicuri perché non sono

risky. And we talk about having job security - feeling

rischiosi. E parliamo di avere la sicurezza del lavoro -

confident our job will continue. Is your financial future safe? Is gold a secure

fiduciosi che il nostro lavoro continuerà. Il tuo futuro finanziario è al sicuro? L'oro è un

investment? Is your financial future secure? Is gold a

investimento sicuro? Il tuo futuro finanziario è sicuro? L'oro è un

safe investment? Safety is the more general term. It's about

investimento sicuro? Sicurezza è il termine più generale. Si tratta di

protection from all kinds of things. Security is more specific. It's about protection

protezione da ogni genere di cose. La sicurezza è più specifica. Riguarda la protezione

from protection from the bad guys. We talk about national security - things governments

dalla protezione dai cattivi. Parliamo di sicurezza nazionale: cose che i governi

do to keep their citizens safe. We have prison security and we have border

fanno per proteggere i propri cittadini. Abbiamo la sicurezza carceraria e abbiamo la sicurezza delle frontiere

security. And we have airport security - protecting

. E abbiamo la sicurezza aeroportuale, che protegge le

people from the bad guys who pose threats. Safety is less specific.

persone dai cattivi che rappresentano una minaccia. La sicurezza è meno specifica.

Officer, will my car be safe if I leave it parked here? Yes, but don't leave anything

Agente, la mia auto sarà al sicuro se la lascio parcheggiata qui? Sì, ma non lasciare niente di

valuable in it. Notice that Jay said 'safe' here, not 'secure'

prezioso dentro. Si noti che Jay ha detto "sicuro" qui, non "sicuro"

Officer, will my car be safe if I leave it parked here?

Agente, la mia auto sarà al sicuro se la lascio parcheggiata qui?

There are all kinds of things that could happen to his car, including theft or loss.

Ci sono tutti i tipi di cose che potrebbero accadere alla sua auto, incluso il furto o la perdita.

So safety and security - they're both about protection from bad things.

Quindi sicurezza e sicurezza: entrambi riguardano la protezione dalle cose cattive.

Security - protection from bad guys. Safety - protection from - well - all kinds of different

Sicurezza: protezione dai malintenzionati. Sicurezza - protezione da - beh - tutti i tipi di

things. Is this website safe? Oh yeah, don't worry.

cose diverse. Questo sito web è sicuro? Oh sì, non preoccuparti.

You won't get any, uh, spyware or viruses from it.

Non otterrai nessuno, uh, spyware o virus da esso.

Hey, is this website secure? Yes, you need a password to get into it. Oh, right.

Ehi, questo sito è sicuro? Sì, hai bisogno di una password per accedervi. Oh giusto.

Is this website safe? Oh yeah, don't worry. You won't get any, uh, spyware or viruses

Questo sito web è sicuro? Oh sì, non preoccuparti. Non otterrai nessuno, uh, spyware o virus

from it. Hey, is this website secure? Yes, you need

da esso. Ehi, questo sito è sicuro? Sì, hai bisogno di

a password to get into it. Oh, right.

una password per accedervi. Oh giusto.