Safety and Security - an in depth explanation of these two English words

I should be home by six. Have a safe journey.

Je devrais être à la maison à six heures. Bon retour.

Bad things happen. Sometimes bad things happen

De mauvaises choses arrivent. Parfois de mauvaises choses arrivent

by accident. And they can be safety issues.

par accident. Et il peut s'agir de questions de sécurité(safety).

And sometimes, bad things happen because of bad guys. And they can be security issues.

Et parfois, les mauvaises choses se produisent à cause de mauvaises personnes. Et cela peut être des problèmes de sécurité(security).

These words are about preventing bad things from happening.

Ces mots concernent la prévention de mauvaises choses qui peuvent se produire.

Safety is generally about preventing accidents. Security is generally about preventing bad

'Safety' vise généralement à empêcher les accidents. 'Security' vise généralement à empêcher les mauvaises

guys from doing bad things. Now, that's a good rule-of-thumb to follow.

personnes de faire de mauvaises choses. Maintenant, c'est une bonne règle empirique à suivre.

But sometimes, the meanings of these words overlap.

Mais parfois, la signification de ces mots se chevauchent.

It's bad news. Sales are down and the future of the company is not secure.

Ce sont de mauvaises nouvelles. Les ventes chutent et l'avenir de l'entreprise n'est pas sûr.

Nobody's job is safe. Both 'safe' and 'secure' in this context.

Personne n'est sûr de garder sa place. Les deux 'safe' et 'secure' sont possibles dans ce contexte.

And they mean much the same thing. So, perhaps it helps to look at the roots

Et cela signifie presque la même chose. Alors, il est peut-être utile d'examiner les racines

of these words. 'Safe' comes from the Latin word 'salvus.'

de ces mots. 'Safe' vient du mot latin 'salvus'.

It means healthy and sound, in good condition. Is this water safe to drink? Uh, no. Have

Cela signifie sain et solide, en bon état. Cette eau est-elle potable ? Euh, non. Prends

some bottled water. Ok. Thanks 'Secure' comes from the Latin word 'securus.'

une bouteille d'eau. D'accord. Merci 'Secure' vient du mot latin 'securus'.

It means free from care. So secure can describe how we feel when we're worry free and happy.

Cela signifie exempt de soins. Donc 'secure' peut décrire ce que nous ressentons lorsque nous sommes sans soucis et heureux.

We talk about secure investments - investments we feel confident about because they're not

Nous parlons de placements sûrs - des investissements dans lesquels nous sommes confiants parce qu'ils ne sont pas

risky. And we talk about having job security - feeling

risqués. Et nous parlons d'avoir la sécurité d'emploi - un sentiment

confident our job will continue. Is your financial future safe? Is gold a secure

confiant que notre travail va se poursuivre. Est-ce votre avenir financier est sûr ? L'or est-il un placement

investment? Is your financial future secure? Is gold a

sûr ? Est-ce votre avenir financier est sûr ? L'or est-il

safe investment? Safety is the more general term. It's about

un placement sûr ? 'Safety' est le terme plus général. Il s'agit de

protection from all kinds of things. Security is more specific. It's about protection

la protection contre toutes sortes de choses. 'Security' est plus spécifique. Cela concerne la protection

from protection from the bad guys. We talk about national security - things governments

contre les "méchants". Nous parlons de la sécurité nationale - les choses que les gouvernements

do to keep their citizens safe. We have prison security and we have border

font pour garantir la sécurité de leurs citoyens. Nous avons la sécurité de la prison et nous avons la sécurité des frontières

security. And we have airport security - protecting

Et nous avons la sécurité de l'aéroport - protéger

people from the bad guys who pose threats. Safety is less specific.

les gens des méchants qui menacent. 'Safety' est moins spécifique.

Officer, will my car be safe if I leave it parked here? Yes, but don't leave anything

Officier, ma voiture sera-t-elle en sécurité si je la laisse stationnée ici ? Oui, mais ne laissez rien

valuable in it. Notice that Jay said 'safe' here, not 'secure'

de précieux à l'intérieur. Notez que Jay dit 'safe' ici, pas 'secure'

Officer, will my car be safe if I leave it parked here?

Officier, ma voiture sera-t-elle en sécurité si je la laisse stationnée ici ?

There are all kinds of things that could happen to his car, including theft or loss.

Il y a toutes sortes de choses qui pourraient arriver à sa voiture, y compris le vol ou la perte.

So safety and security - they're both about protection from bad things.

Donc, 'safety' et 'security' concernent l'un et l'autre la protection contre les mauvaises choses.

Security - protection from bad guys. Safety - protection from - well - all kinds of different

Security - protection contre les méchants. Safety - protection contre - bien - toutes sortes de différents

things. Is this website safe? Oh yeah, don't worry.

des choses. Est-ce que ce site est sûr ? Oh oui, ne t'inquiètes pas.

You won't get any, uh, spyware or viruses from it.

Tu ne recevras pas, euh, les logiciels espions ou des virus de celui-ci.

Hey, is this website secure? Yes, you need a password to get into it. Oh, right.

Hey, ce site est-il sécurisé ? Oui, tu as besoin d'un mot de passe pour y entrer. Oh c'est vrai.

Is this website safe? Oh yeah, don't worry. You won't get any, uh, spyware or viruses

Est-ce que ce site est sûr ? Oh oui, ne t'inquiètes pas. Tu ne recevras pas, euh, les logiciels espions ou des virus

from it. Hey, is this website secure? Yes, you need

de celui-ci. Hey, ce site est-il sécurisé ? Oui, tu as besoin

a password to get into it. Oh, right.

d'un mot de passe pour y entrer. Oh c'est vrai.