Safety and Security - an in depth explanation of these two English words

I should be home by six. Have a safe journey.

Powinienem być w domu o szóstej. Bezpiecznej podróży.

Bad things happen. Sometimes bad things happen

Złe rzeczy się dzieją. Czasami złe rzeczy dzieją się

by accident. And they can be safety issues.

przez przypadek. I mogą to być kwestie bezpieczeństwa.

And sometimes, bad things happen because of bad guys. And they can be security issues.

A czasami złe rzeczy dzieją się z powodu złych facetów. I mogą to być kwestie bezpieczeństwa.

These words are about preventing bad things from happening.

Te słowa mają na celu zapobieganie złym rzeczom .

Safety is generally about preventing accidents. Security is generally about preventing bad

Bezpieczeństwo to generalnie zapobieganie wypadkom. Bezpieczeństwo polega ogólnie na zapobieganiu złym

guys from doing bad things. Now, that's a good rule-of-thumb to follow.

ludziom robienia złych rzeczy. To dobra praktyczna zasada, której należy przestrzegać.

But sometimes, the meanings of these words overlap.

Ale czasami znaczenia tych słów nakładają się.

It's bad news. Sales are down and the future of the company is not secure.

To zła wiadomość. Sprzedaż spada, a przyszłość firmy nie jest bezpieczna.

Nobody's job is safe. Both 'safe' and 'secure' in this context.

Nikt nie jest bezpieczny w pracy. Zarówno „bezpieczne”, jak i „bezpieczne” w tym kontekście.

And they mean much the same thing. So, perhaps it helps to look at the roots

I znaczą mniej więcej to samo. Być może więc warto przyjrzeć się korzeniom

of these words. 'Safe' comes from the Latin word 'salvus.'

tych słów. „Bezpieczny” pochodzi od łacińskiego słowa „salvus”.

It means healthy and sound, in good condition. Is this water safe to drink? Uh, no. Have

Oznacza zdrowe i zdrowe, w dobrej kondycji. Czy ta woda jest bezpieczna do picia? O nie. Napij się

some bottled water. Ok. Thanks 'Secure' comes from the Latin word 'securus.'

wody butelkowanej. OK. Dzięki „Secure” pochodzi od łacińskiego słowa „securus”.

It means free from care. So secure can describe how we feel when we're worry free and happy.

To znaczy wolny od opieki. Tak bezpieczne może opisać, jak się czujemy, gdy jesteśmy wolni od zmartwień i szczęśliwi.

We talk about secure investments - investments we feel confident about because they're not

Mówimy o bezpiecznych inwestycjach – inwestycjach, co do których czujemy się pewnie, ponieważ nie są

risky. And we talk about having job security - feeling

ryzykowne. Mówimy też o zapewnieniu bezpieczeństwa zatrudnienia –

confident our job will continue. Is your financial future safe? Is gold a secure

pewności, że nasza praca będzie kontynuowana. Czy Twoja przyszłość finansowa jest bezpieczna? Czy złoto jest bezpieczną

investment? Is your financial future secure? Is gold a

inwestycją? Czy Twoja przyszłość finansowa jest bezpieczna? Czy złoto jest

safe investment? Safety is the more general term. It's about

bezpieczną inwestycją? Bezpieczeństwo to pojęcie bardziej ogólne. Chodzi o

protection from all kinds of things. Security is more specific. It's about protection

ochronę przed wszelkiego rodzaju rzeczami. Bezpieczeństwo jest bardziej szczegółowe. Chodzi o ochronę

from protection from the bad guys. We talk about national security - things governments

przed ochroną przed złymi ludźmi. Mówimy o bezpieczeństwie narodowym – o tym, co

do to keep their citizens safe. We have prison security and we have border

robią rządy, aby zapewnić bezpieczeństwo swoim obywatelom. Mamy ochronę więzienną i

security. And we have airport security - protecting

ochronę granic. Mamy też ochronę na lotniskach — chroniącą

people from the bad guys who pose threats. Safety is less specific.

ludzi przed złoczyńcami, którzy stanowią zagrożenie. Bezpieczeństwo jest mniej szczegółowe.

Officer, will my car be safe if I leave it parked here? Yes, but don't leave anything

Funkcjonariuszu, czy mój samochód będzie bezpieczny, jeśli zostawię go tutaj? Tak, ale nie zostawiaj

valuable in it. Notice that Jay said 'safe' here, not 'secure'

w nim nic cennego. Zauważ, że Jay powiedział tutaj „bezpiecznie”, a nie „bezpiecznie”.

Officer, will my car be safe if I leave it parked here?

Funkcjonariuszu, czy mój samochód będzie bezpieczny, jeśli zostawię go tutaj?

There are all kinds of things that could happen to his car, including theft or loss.

Istnieje wiele rzeczy, które mogą się przydarzyć jego samochodowi, w tym kradzież lub utrata.

So safety and security - they're both about protection from bad things.

Tak więc bezpieczeństwo i ochrona — w obu przypadkach chodzi o ochronę przed złymi rzeczami.

Security - protection from bad guys. Safety - protection from - well - all kinds of different

Bezpieczeństwo - ochrona przed złymi ludźmi. Bezpieczeństwo - ochrona przed - cóż - wszelkiego rodzaju różnymi

things. Is this website safe? Oh yeah, don't worry.

rzeczami. Czy ta strona jest bezpieczna? O tak, nie martw się.

You won't get any, uh, spyware or viruses from it.

Nie dostaniesz z niego żadnych programów szpiegujących ani wirusów .

Hey, is this website secure? Yes, you need a password to get into it. Oh, right.

Hej, czy ta strona jest bezpieczna? Tak, potrzebujesz hasła, aby się do niego dostać. Och, racja.

Is this website safe? Oh yeah, don't worry. You won't get any, uh, spyware or viruses

Czy ta strona jest bezpieczna? O tak, nie martw się. Nie dostaniesz z niego żadnych programów szpiegujących ani wirusów

from it. Hey, is this website secure? Yes, you need

. Hej, czy ta strona jest bezpieczna? Tak, potrzebujesz

a password to get into it. Oh, right.

hasła, aby się do niego dostać. Och, racja.