Safety and Security - an in depth explanation of these two English words

I should be home by six. Have a safe journey.

Devo estar em casa às seis. Tenha uma viagem segura.

Bad things happen. Sometimes bad things happen

Coisas ruins acontecem. Às vezes, coisas ruins acontecem

by accident. And they can be safety issues.

por acidente. E eles podem ser questões de segurança.

And sometimes, bad things happen because of bad guys. And they can be security issues.

E às vezes, coisas ruins acontecem por causa de bandidos. E eles podem ser problemas de segurança.

These words are about preventing bad things from happening.

Essas palavras são sobre impedir que coisas ruins aconteçam. A

Safety is generally about preventing accidents. Security is generally about preventing bad

segurança é geralmente sobre a prevenção de acidentes. A segurança geralmente trata de impedir que

guys from doing bad things. Now, that's a good rule-of-thumb to follow.

bandidos façam coisas ruins. Agora, essa é uma boa regra de ouro a seguir.

But sometimes, the meanings of these words overlap.

Mas, às vezes, os significados dessas palavras se sobrepõem. São

It's bad news. Sales are down and the future of the company is not secure.

más notícias. As vendas estão em baixa e o futuro da empresa não está garantido. O

Nobody's job is safe. Both 'safe' and 'secure' in this context.

trabalho de ninguém é seguro. Ambos 'seguros' e 'seguros' neste contexto.

And they mean much the same thing. So, perhaps it helps to look at the roots

E eles significam quase a mesma coisa. Então, talvez ajude olhar para as raízes

of these words. 'Safe' comes from the Latin word 'salvus.'

dessas palavras. 'Seguro' vem da palavra latina 'salvus'.

It means healthy and sound, in good condition. Is this water safe to drink? Uh, no. Have

Significa são e saudáveis, em boas condições. Esta água é própria para beber? Oh não. Tenha

some bottled water. Ok. Thanks 'Secure' comes from the Latin word 'securus.'

um pouco de água engarrafada. OK. Obrigado 'Seguro' vem da palavra latina 'securus'.

It means free from care. So secure can describe how we feel when we're worry free and happy.

Significa livre de cuidados. Tão seguro pode descrever como nos sentimos quando estamos felizes e livres de preocupações.

We talk about secure investments - investments we feel confident about because they're not

Falamos sobre investimentos seguros - investimentos nos quais nos sentimos confiantes porque não são

risky. And we talk about having job security - feeling

arriscados. E falamos sobre ter segurança no emprego - nos sentirmos

confident our job will continue. Is your financial future safe? Is gold a secure

confiantes de que nosso trabalho continuará. Seu futuro financeiro está seguro? O ouro é um

investment? Is your financial future secure? Is gold a

investimento seguro? Seu futuro financeiro está seguro? O ouro é um

safe investment? Safety is the more general term. It's about

investimento seguro? Segurança é o termo mais geral. Trata-se de

protection from all kinds of things. Security is more specific. It's about protection

proteção contra todos os tipos de coisas. A segurança é mais específica. É sobre proteção

from protection from the bad guys. We talk about national security - things governments

contra proteção contra os bandidos. Falamos sobre segurança nacional - coisas que os governos

do to keep their citizens safe. We have prison security and we have border

fazem para manter seus cidadãos seguros. Temos segurança prisional e

security. And we have airport security - protecting

segurança nas fronteiras. E temos segurança no aeroporto - protegendo as

people from the bad guys who pose threats. Safety is less specific.

pessoas dos bandidos que representam ameaças. A segurança é menos específica.

Officer, will my car be safe if I leave it parked here? Yes, but don't leave anything

Policial, meu carro estará seguro se eu deixá-lo estacionado aqui? Sim, mas não deixe nada

valuable in it. Notice that Jay said 'safe' here, not 'secure'

de valor nele. Observe que Jay disse 'seguro' aqui, não 'seguro'

Officer, will my car be safe if I leave it parked here?

Oficial, meu carro estará seguro se eu deixá-lo estacionado aqui?

There are all kinds of things that could happen to his car, including theft or loss.

Há todos os tipos de coisas que podem acontecer com seu carro, incluindo roubo ou perda.

So safety and security - they're both about protection from bad things.

Portanto, segurança e proteção - ambos tratam de proteção contra coisas ruins.

Security - protection from bad guys. Safety - protection from - well - all kinds of different

Segurança - proteção contra bandidos. Segurança - proteção contra - bem - todos os tipos de

things. Is this website safe? Oh yeah, don't worry.

coisas diferentes. Este site é seguro? Ah, sim, não se preocupe.

You won't get any, uh, spyware or viruses from it.

Você não receberá nenhum, uh, spyware ou vírus dele.

Hey, is this website secure? Yes, you need a password to get into it. Oh, right.

Ei, este site é seguro? Sim, você precisa de uma senha para entrar nele. Oh, certo.

Is this website safe? Oh yeah, don't worry. You won't get any, uh, spyware or viruses

Este site é seguro? Ah, sim, não se preocupe. Você não receberá nenhum, uh, spyware ou vírus

from it. Hey, is this website secure? Yes, you need

dele. Ei, este site é seguro? Sim, você precisa

a password to get into it. Oh, right.

de uma senha para entrar nele. Oh, certo.