July 4th - history and celebrations

July 4th is Independence Day in the US.

Ngày 4 tháng 7 là Ngày Độc lập ở Hoa Kỳ.

And it's a public holiday.

Và đó là một ngày nghỉ lễ.

So in this video we'll look at what American's are celebrating and how they celebrate it.

Vì vậy, trong video này, chúng ta sẽ xem người Mỹ ăn mừng những gì và họ ăn mừng như thế nào.

They’re celebrating leaving Great Britain.

Họ đang ăn mừng rời Vương quốc Anh.

Right.

Phải.

So in this video you'll hear our different opinions about the history.

Vì vậy, trong video này, bạn sẽ nghe thấy những ý kiến ​​khác nhau của chúng tôi về lịch sử.

And we’ll show you how we like to celebrate the holiday today.

Và hôm nay chúng tôi sẽ cho bạn thấy chúng tôi muốn ăn mừng ngày lễ như thế nào .

This is going to be our very personal take on history.

Đây sẽ là bước đi rất riêng của chúng ta về lịch sử.

Vicki’s British and I’m American so we’ll probably disagree.

Vicki là người Anh và tôi là người Mỹ nên có lẽ chúng tôi sẽ không đồng ý.

Back in 1776, there was no United States.

Trở lại năm 1776, không có Hoa Kỳ.

But down the East coast there were 13 British colonies.

Nhưng xuống bờ biển phía Đông có 13 thuộc địa của Anh.

Now, on July 4th 1776 - the 13 colonies declared independence from Great Britain and came together

Bây giờ, vào ngày 4 tháng 7 năm 1776 - 13 thuộc địa tuyên bố độc lập khỏi Vương quốc Anh và cùng nhau

to become a new country.

trở thành một quốc gia mới.

So basically they committed treason.

Vì vậy, về cơ bản họ đã phạm tội phản quốc.

Treason is the crime where you're disloyal to your country or its government.

Phản quốc là tội mà bạn không trung thành với đất nước hoặc chính phủ của mình.

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political

Trong quá trình diễn ra các sự kiện của con người, một dân tộc trở nên cần thiết để giải tán

bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth,

các nhóm chính trị đã kết nối họ với nhau, và đảm nhận giữa các quyền lực của trái đất, vị trí

the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle

riêng biệt và bình đẳng mà các Quy luật Tự nhiên và các Quy luật Tự nhiên hướng tới. Đức Chúa Trời ban quyền cho

them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare

họ, một sự tôn trọng đàng hoàng đối với ý kiến ​​​​của loài người đòi hỏi họ phải tuyên bố

the causes which impel them to the separation.

những nguyên nhân thúc đẩy họ đến sự chia rẽ.

So the declaration of independence was basically a divorce document.

Vì vậy, tuyên bố độc lập về cơ bản là một văn bản ly hôn.

Yep.

Chuẩn rồi.

So why did you want a divorce from us?

Vậy tại sao bạn lại muốn ly hôn với chúng tôi?

Well, you were making us pay taxes when we didn’t have any representatives in the British

Chà, bạn đang bắt chúng tôi nộp thuế khi chúng tôi không có bất kỳ đại diện nào trong

parliament.

quốc hội Anh.

We had taxation with no representation.

Chúng tôi đã đánh thuế mà không có đại diện.

OK, here’s the thing.

OK, đây là điều.

You didn’t stay in the colonies.

Bạn đã không ở lại các thuộc địa.

You kept moving west and claiming more land, land where Native Americans were living, and

Bạn tiếp tục di chuyển về phía tây và đòi hỏi nhiều đất đai hơn, vùng đất mà người Mỹ bản địa đang sinh sống và

land the French said they owned.

vùng đất mà người Pháp nói rằng họ sở hữu.

You caused a war.

Bạn đã gây ra một cuộc chiến tranh.

She means the French and Indian war.

Cô ấy có nghĩa là chiến tranh Pháp và Ấn Độ.

It happened earlier.

Nó đã xảy ra sớm hơn.

Yeah, and we helped you win it.

Vâng, và chúng tôi đã giúp bạn giành được nó.

And it cost money and the British taxpayers had to pay for it.

Và nó tốn tiền và những người nộp thuế ở Anh phải trả tiền cho nó.

And when we said, 'Hey, Americans, can you contribute too', you said 'No, we’re not

Và khi chúng tôi nói, 'Này, người Mỹ, bạn cũng có thể đóng góp không', thì bạn lại nói 'Không, chúng tôi không

paying taxes.'

đóng thuế.'

Well, you didn't fight the war for us.

Chà, bạn đã không chiến đấu vì chúng tôi.

You were just interested in trade and making money.

Bạn chỉ quan tâm đến thương mại và kiếm tiền.

So the one key thing to remember about this is 'taxation without representation', and

Vì vậy, một điều quan trọng cần nhớ về điều này là 'đánh thuế mà không có đại diện', và

that was the cry going forward.

đó là tiếng kêu trong tương lai.

They had a lot of cries going forward.

Họ đã có rất nhiều tiếng kêu về phía trước.

A cry going forward is like a battle cry.

Tiếng kêu về phía trước giống như tiếng xung trận.

It’s a phrase that a group of people use to encourage one another when they’re working

Đó là cụm từ mà một nhóm người sử dụng để khuyến khích lẫn nhau khi họ làm việc

and fighting together.

và chiến đấu cùng nhau. Ý

I mean I think they had quite a lot to complain about because you had Great Britain with King

tôi là tôi nghĩ họ có khá nhiều điều để phàn nàn vì bạn có Vương quốc Anh với Vua

George and Lord North was the Prime Minister at the time, and in order to… to administer

George và Lord North là Thủ tướng vào thời điểm đó, và để… quản lý

the colonies, you had to rely on boats, sailing boats.

các thuộc địa, bạn phải dựa vào thuyền, thuyền buồm .

So if you needed a new law, or you needed to appoint someone new then you would have

Vì vậy, nếu bạn cần một luật mới, hoặc bạn cần bổ nhiệm một người mới thì bạn sẽ

to put a letter on a ship, and wait for them to respond and then it would have to come

phải đặt một lá thư lên một con tàu, đợi họ trả lời và sau đó nó sẽ phải quay

back, so it was a kind of inefficient way, I guess, to govern.

lại, vì vậy đó là một cách không hiệu quả. , tôi đoán, để quản lý.

Well, worse than that, there was a British governor in each of the thirteen colonies,

Chà, tệ hơn thế nữa, có một thống đốc người Anh ở mỗi trong số mười ba thuộc địa,

not an American.

không phải người Mỹ.

Well, you had a lot of local government though as well, and some of the people that the British

Chà, bạn cũng có rất nhiều chính quyền địa phương , và một số người mà

governors were appointing were of the colonies.

các thống đốc Anh bổ nhiệm là người thuộc địa.

Well right, they were British loyalists.

Đúng vậy, họ là những người trung thành với Anh.

What?

Cái gì?

Hang on, that’s another thing, isn’t it.

Đợi đã, đó là một điều khác, phải không.

It wasn’t that all Americans felt one way.

Không phải tất cả người Mỹ đều cảm thấy như vậy.

You were very divided.

Bạn đã rất chia rẽ.

There were a lot of people who wanted to stay connected to Great Britain and actually, that’s

Có rất nhiều người muốn duy trì kết nối với Vương quốc Anh và thực tế, đó là

what the Declaration of Independence is about.

nội dung của Tuyên ngôn Độc lập.

It’s a list of complaints about the British government and it’s designed to remind Americans

Đó là danh sách những lời phàn nàn về chính phủ Anh và nó được thiết kế để nhắc nhở người Mỹ

what they were fighting for.

rằng họ đang chiến đấu vì điều gì.

It had to unite them.

Nó phải đoàn kết họ.

So that was the job of the founding fathers.

Vì vậy, đó là công việc của những người sáng lập.

You’ll hear that phrase a lot.

Bạn sẽ nghe cụm từ đó rất nhiều.

The founding fathers.

Những người sáng lập.

And they’re a group of men who included people like George Washington, Thomas Jefferson…

Và họ là một nhóm gồm những người như George Washington, Thomas Jefferson…

And Benjamin Franklin.

Và Benjamin Franklin.

Benjamin Franklin.

Benjamin Franklin.

From Philadelphia.

Từ Philadelphia.

And they set up the government and created the government of the United States.

Và họ thành lập chính phủ và tạo ra chính phủ của Hoa Kỳ.

These men knew that what they were doing would be treason in Great Britain.

Những người đàn ông này biết rằng những gì họ đang làm sẽ là phản quốc ở Vương quốc Anh.

It was really dangerous.

Nó thực sự nguy hiểm.

They would be killed if the British caught them.

Họ sẽ bị giết nếu người Anh bắt được họ.

The Founding fathers were very brave and far-sighted.

Những người sáng lập rất dũng cảm và có tầm nhìn xa. Nhìn

Far-sighted means they understood what might happen in the future

xa trông rộng có nghĩa là họ hiểu những gì có thể xảy ra trong tương lai

They thought ahead and planned for it.

Họ nghĩ trước và lên kế hoạch cho nó.

It was pretty far-sighted in the eighteenth century to say all men are created equal.

Vào thế kỷ 18, thật là có tầm nhìn xa khi nói rằng tất cả mọi người sinh ra đều bình đẳng.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed

Chúng tôi khẳng định những chân lý này là hiển nhiên, rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng, rằng

by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty

Tạo hóa đã ban cho họ những Quyền bất khả xâm phạm nhất định , trong đó có Quyền được sống, Quyền tự do

and the pursuit of Happiness.

và quyền mưu cầu Hạnh phúc.

And the rest is history.

Và phần còn lại là lịch sử.

We fought the British until 1781 and we won.

Chúng tôi đã chiến đấu với người Anh cho đến năm 1781 và chúng tôi đã chiến thắng.

Thankfully those wars are all over.

Rất may những cuộc chiến đó đã kết thúc.

And now July 4th is an excuse for a great party.

Và bây giờ ngày 4 tháng 7 là một cái cớ cho một bữa tiệc tuyệt vời.

We do have wonderful celebrations.

Chúng tôi có những lễ kỷ niệm tuyệt vời.

We have parades in every town, every big city.

Chúng tôi có các cuộc diễu hành ở mọi thị trấn, mọi thành phố lớn.

What is a parade?

một cuộc diễu hành là gì?

Oh, a parade is groups of people who are performing as they march down the street.

Ồ, một cuộc diễu hành là những nhóm người đang biểu diễn khi họ diễu hành trên đường phố.

Sometimes there are high school bands.

Đôi khi có các ban nhạc trung học.

And there are fire trucks and firemen.

Và có xe cứu hỏa và lính cứu hỏa.

In every town, in every city, there’s a parade of some kind.

Ở mọi thị trấn, ở mọi thành phố, đều có một cuộc diễu hành nào đó.

Have you ever been in a parade?

Bạn đã bao giờ tham gia một cuộc diễu hành chưa?

Oh yes I have.

Ồ vâng, tôi có.

Really?

Thật sự?

I didn’t know this.

Tôi không biết điều này.

Well, when I was a young boy I was in the boy scouts, and we marched in parades in our

Chà, khi tôi còn là một cậu bé, tôi đã tham gia đội hướng đạo sinh, và chúng tôi đã diễu hành trong

city.

thành phố của mình.

We marched perfectly.

Chúng tôi đã hành quân một cách hoàn hảo.

We were terrific marchers.

Chúng tôi là những người diễu hành tuyệt vời.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

And then outside the cities, often there are fair grounds, aren’t there?

Và sau đó bên ngoài các thành phố, thường có những khu đất công bằng, phải không?

Oh yes, it's a wonderful time to have amusement rides, and fun foods that you would eat?

Ồ vâng, đó là thời gian tuyệt vời để có những trò chơi giải trí và những món ăn thú vị mà bạn sẽ ăn?

Oh what?

Ồ cái gì?

Well we have funnel cakes.

Vâng, chúng tôi có bánh phễu.

Funnel cakes are basically dough covered by confectioner's sugar.

Bánh phễu về cơ bản là bột được bao phủ bởi đường của bánh kẹo.

OK, I'll tell you what else you have.

OK, tôi sẽ cho bạn biết những gì bạn có.

Candy floss?

Kẹo bông gòn?

She means cotton candy.

Cô ấy có nghĩa là kẹo bông.

OK, but you would eat that?

OK, nhưng bạn sẽ ăn đó?

I certainly would.

Tôi chắc chắn sẽ.

And what about snow cones.

Và những gì về nón tuyết.

I don't know what they are.

Tôi không biết chúng là gì.

Oh, well, snow cones are crushed ice dipped in a flavored syrup of some kind.

Ồ, chà, tuyết hình nón là đá vụn được nhúng trong một loại xi-rô có hương vị nào đó.

So are they sorbets?

Vì vậy, họ là sorbets?

No, not at all.

Không hoàn toàn không.

It's just crushed ice dipped in syrup.

Nó chỉ là đá nghiền nhúng trong xi-rô.

Oh right.

Ô đúng rồi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

You have to have cold drinks on July 4th because it's really hot.

Bạn phải uống nước lạnh vào ngày 4 tháng 7 vì trời rất nóng.

This is one of our favourites.

Đây là một trong những mục yêu thích của chúng tôi.

The trick is to freeze cubes of water melon.

Bí quyết là làm đông lạnh các khối dưa hấu.

And then you put them in here with some fruit juice and whizz them up.

Và sau đó bạn cho chúng vào đây cùng với một ít nước ép trái cây và khuấy chúng lên.

Cheers.

Chúc mừng.

Cheers.

Chúc mừng.

You can also make that drink with lime juice and make water melon margaritas.

Bạn cũng có thể pha đồ ​​uống đó với nước cốt chanh và làm margarita dưa hấu.

Delicious.

Thơm ngon.

So for us in Philadelphia, there's a big parade in the morning, and then there's a big party

Vì vậy, đối với chúng tôi ở Philadelphia, có một cuộc diễu hành lớn vào buổi sáng, và sau đó là một bữa tiệc lớn

on the Parkway.

trên đại lộ Parkway.

The Parkway (the Benjamin Franklin Parkway) runs from City Hall all the way to the Art

Đại lộ (Đại lộ Benjamin Franklin) chạy từ Tòa thị chính đến tận

Museum.

Bảo tàng Nghệ thuật.

It's a very wide boulevard, modelled partly after the Champs Elysees in Paris.

Đó là một đại lộ rất rộng, một phần mô phỏng theo đại lộ Champs Elysees ở Paris.

There are lots of street vendors.

Có rất nhiều người bán hàng rong.

Vendors are people who sell things.

Nhà cung cấp là những người bán những thứ.

So they might sell food or drinks, and other stuff.

Vì vậy, họ có thể bán đồ ăn, thức uống và những thứ khác.

Basically it's about a lot of people having a lot of fun.

Về cơ bản, đó là về rất nhiều người có rất nhiều niềm vui.

There's usually some great dancing that's going on.

Thường có một số điệu nhảy tuyệt vời đang diễn ra.

You get a lot of local performers there.

Bạn nhận được rất nhiều người biểu diễn địa phương ở đó.

And then in the evening, in front of the Art Museum, they have famous artists performing

Và rồi vào buổi tối, trước Bảo tàng Nghệ thuật, họ có các nghệ sĩ nổi tiếng biểu diễn

in concerts.

trong các buổi hòa nhạc.

Some of them included Pit Bull last year, Nicki Minaj.

Một số trong số họ bao gồm Pit Bull năm ngoái, Nicki Minaj.

Yes.

Đúng.

Ed Sheeran, Ariana Grande, and it's all for free.

Ed Sheeran, Ariana Grande và tất cả đều miễn phí.

And back in the day they had people like the Beach Boys.

Và ngày trước họ có những người như Beach Boys.

The Isley Brothers.

Anh em nhà Isley.

And we've been out there and people are dancing in the streets, we'' we've been dancing in

Và chúng tôi đã ở ngoài đó và mọi người đang nhảy múa trên đường phố, chúng tôi'' chúng tôi đã nhảy múa trên

the streets.

đường phố.

It's a lot of fun.

Đó là rất nhiều niềm vui.

But not this year.

Nhưng không phải năm nay.

Because of the corona virus, the celebrations are happening online.

Vì virus corona, các lễ kỷ niệm đang diễn ra trực tuyến.

Normally we have friends around for a party and we cook a lot of food.

Thông thường chúng tôi có bạn bè xung quanh cho một bữa tiệc và chúng tôi nấu rất nhiều thức ăn.

Yes.

Đúng.

The traditional food, I think, is hot dogs and hamburgers.

Tôi nghĩ món ăn truyền thống là xúc xích và bánh mì kẹp thịt.

You got it.

Bạn đã có nó.

And Jay makes lots of hamburgers.

Và Jay làm rất nhiều hamburger.

You make a big batch.

Bạn làm một lô lớn.

A batch is a large amount of food that's produced at one time.

Một lô là một lượng lớn thực phẩm được sản xuất cùng một lúc.

What is your secret ingredient?

Thành phần bí mật của bạn là gì?

Ah, the secret ingredient is... don't tell anybody, OK?

À, thành phần bí mật là... đừng nói với ai, được chứ?

The secret ingredient is a little teriyaki sauce, a little bit of garlic powder, and

Thành phần bí mật là một ít sốt teriyaki, một ít bột tỏi và

a little bit of oREGano, or as you would say, oreGAno.

một ít oregano, hoặc như bạn có thể nói, oreGAno.

That's right.

Đúng rồi.

And then I take them up to the roof deck and cook them on the grill.

Và sau đó tôi mang chúng lên sân thượng và nướng chúng trên vỉ nướng.

And I make lots of salads, so green salads, tomato salads, coleslaw.

Và tôi làm rất nhiều món salad, vì vậy salad xanh, salad cà chua, xà lách trộn.

And don't forget my favorite.

Và đừng quên yêu thích của tôi.

Builder's salad.

Salad của thợ xây.

Builders salad.

Salad thợ xây.

What's in a builder's salad.

Có gì trong món salad của người xây dựng.

We call it a builder's salad.

Chúng tôi gọi nó là món salad của thợ xây.

I don't know why.

Tôi không biết tại sao.

Basically it's just all the vegetables you can find in your fridge, and you chop them

Về cơ bản, đó chỉ là tất cả các loại rau bạn có thể tìm thấy trong tủ lạnh của mình, và bạn cắt

up and you mix them with mayonnaise and it's lovely.

nhỏ chúng và trộn chúng với sốt mayonnaise và nó thật tuyệt.

Except we use vegan mayonnaise with the vegetables, so I can eat it too.

Ngoại trừ việc chúng tôi sử dụng sốt mayonnaise thuần chay với rau, nên tôi cũng có thể ăn được.

But the big, big, big finale of July 4th is fireworks, right?

Nhưng trận chung kết hoành tráng, hoành tráng của ngày 4 tháng 7 là pháo hoa, phải không?

Spectacular.

Hùng vĩ.

The Art Museum's just over there.

Bảo tàng Nghệ thuật ở ngay đằng kia.

They have a hige fireworks display and we can see it from here.

Họ có một màn bắn pháo hoa lớn và chúng ta có thể thấy nó từ đây. Thật

This year, unfortunately, there'll be no fireworks.

không may, năm nay sẽ không có pháo hoa.

No.

Không.

But we can have some sparklers.

Nhưng chúng ta có thể có một số pháo hoa.

On our deck.

Trên boong của chúng tôi.

Happy July 4th.

Chúc mừng ngày 4 tháng 7.

Happy fourth.

Chúc mừng thứ tư.

If you've enjoyed this video, please share it with a friend.

Nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

And if you haven't subscribed yet, click that button.

Và nếu bạn chưa đăng ký, hãy nhấp vào nút đó.

Subscribe, subscribe!

Đăng ký, đăng ký!