July 4th - history and celebrations

July 4th is Independence Day in the US.

7월 4일은 미국의 독립기념일입니다.

And it's a public holiday.

그리고 공휴일입니다.

So in this video we'll look at what American's are celebrating and how they celebrate it.

그래서 이 비디오에서 우리는 미국인들이 무엇을 축하하고 어떻게 축하하는지 볼 것입니다.

They’re celebrating leaving Great Britain.

그들은 영국을 떠나는 것을 축하하고 있습니다.

Right.

오른쪽.

So in this video you'll hear our different opinions about the history.

그래서 이 비디오에서 여러분은 역사에 대한 우리의 다양한 의견을 듣게 될 것입니다. 오늘 휴가를

And we’ll show you how we like to celebrate the holiday today.

축하하는 방법을 보여 드리겠습니다 .

This is going to be our very personal take on history.

이것은 역사에 대한 우리의 매우 개인적인 견해가 될 것입니다 .

Vicki’s British and I’m American so we’ll probably disagree.

Vicki는 영국인이고 나는 미국인이므로 아마도 동의하지 않을 것입니다.

Back in 1776, there was no United States.

1776년에는 미국이 없었습니다.

But down the East coast there were 13 British colonies.

그러나 동해안 아래에는 13개의 영국 식민지가 있었습니다.

Now, on July 4th 1776 - the 13 colonies declared independence from Great Britain and came together

이제 1776년 7월 4일 13개 식민지가 대영제국으로부터 독립을 선언하고 함께 모여

to become a new country.

새로운 국가가 되었습니다.

So basically they committed treason.

그래서 기본적으로 그들은 반역을 저질렀습니다.

Treason is the crime where you're disloyal to your country or its government.

반역죄는 국가나 정부에 충성하지 않는 범죄입니다.

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political

인간사 과정에서 한 민족이

bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth,

그들을 다른 민족과 연결시킨 정치적 띠를 해체 하고 지상의 권력들 사이에서

the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle

자연법과 자연법칙이 분리되고 동등한 지위를 차지해야 할 필요가 있게 될 때 신은 그들에게 자격을 부여하며

them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare

, 인류의 의견에 대한 적절한 존중은 그들이 분리를 강요하는 원인을 선언해야 한다고 요구합니다

the causes which impel them to the separation.

.

So the declaration of independence was basically a divorce document.

그래서 독립선언서는 기본적으로 이혼서류였습니다.

Yep.

네.

So why did you want a divorce from us?

그런데 왜 우리와 이혼을 원했습니까?

Well, you were making us pay taxes when we didn’t have any representatives in the British

글쎄요, 영국 의회에 대표가 없었을 때 당신은 우리에게 세금을 내도록 했습니다

parliament.

.

We had taxation with no representation.

우리는 대표 없이 과세를 했습니다.

OK, here’s the thing.

좋아요, 여기 있습니다.

You didn’t stay in the colonies.

당신은 식민지에 머물지 않았습니다.

You kept moving west and claiming more land, land where Native Americans were living, and

당신은 계속 서쪽으로 이동하여 더 많은 땅, 아메리카 원주민이 살고 있는 땅,

land the French said they owned.

프랑스인이 소유했다고 말한 땅을 요구했습니다.

You caused a war.

당신은 전쟁을 일으켰습니다.

She means the French and Indian war.

그녀는 프렌치 인디언 전쟁을 의미합니다.

It happened earlier.

더 일찍 일어났습니다.

Yeah, and we helped you win it.

네, 그리고 우리는 당신이 우승할 수 있도록 도왔습니다.

And it cost money and the British taxpayers had to pay for it.

그리고 비용이 들었고 영국 납세자들이 비용을 지불해야 했습니다.

And when we said, 'Hey, Americans, can you contribute too', you said 'No, we’re not

그리고 우리가 '이봐, 미국인들, 당신 도 기여할 수 있니?'라고 물었을 때, 당신은 '아니오, 우리는

paying taxes.'

세금을 내지 않습니다.

Well, you didn't fight the war for us.

글쎄, 당신은 우리를 위해 전쟁을 싸운 것이 아닙니다.

You were just interested in trade and making money.

당신은 무역과 돈 버는 일에만 관심이 있었습니다 .

So the one key thing to remember about this is 'taxation without representation', and

그래서 이것에 대해 기억해야 할 한 가지 핵심은 '대표 없는 과세'이며,

that was the cry going forward.

그것이 앞으로 나아갈 외침이었습니다.

They had a lot of cries going forward.

그들은 앞으로 많은 울음 소리를 냈습니다.

A cry going forward is like a battle cry.

앞으로 나아가는 외침은 전투 외침과 같습니다.

It’s a phrase that a group of people use to encourage one another when they’re working

한 무리의 사람들이 함께 일하고 싸울 때 서로를 격려하기 위해 사용하는 말입니다

and fighting together.

.

I mean I think they had quite a lot to complain about because you had Great Britain with King

내 말은 그들이 불평할 것이 꽤 많았다는 것입니다. 조지 왕과 함께 대영제국이 있었고

George and Lord North was the Prime Minister at the time, and in order to… to administer

노스 경이 그 당시 총리였기 때문입니다. 그리고 식민지를 관리하기 위해

the colonies, you had to rely on boats, sailing boats.

보트, 범선에 의존해야 했습니다. .

So if you needed a new law, or you needed to appoint someone new then you would have

그래서 새로운 법이 필요하거나 새로운 사람을 임명해야 한다면

to put a letter on a ship, and wait for them to respond and then it would have to come

배에 편지를 싣고 응답을 기다렸다가 다시

back, so it was a kind of inefficient way, I guess, to govern.

돌아와야 했기 때문에 일종의 비효율적인 방법이었습니다. , 나는 통치하는 것 같아요.

Well, worse than that, there was a British governor in each of the thirteen colonies,

그보다 더 나쁜 것은 미국인이 아니라 13개 식민지 각각에 영국 총독이 있었다는 것입니다

not an American.

.

Well, you had a lot of local government though as well, and some of the people that the British

글쎄요, 지방 정부도 많았고 영국

governors were appointing were of the colonies.

총독이 임명한 사람들 중 일부는 식민지 출신이었습니다.

Well right, they were British loyalists.

맞아요, 그들은 영국의 충신들이었습니다.

What?

무엇?

Hang on, that’s another thing, isn’t it.

잠깐만요, 그건 또 다른 문제죠.

It wasn’t that all Americans felt one way.

모든 미국인이 한 가지 방식으로 느낀 것은 아닙니다.

You were very divided.

당신은 매우 분열되었습니다. 대영제국과 계속 관계를

There were a lot of people who wanted to stay connected to Great Britain and actually, that’s

유지하기를 원하는 사람들이 많았고 실제로 그것이

what the Declaration of Independence is about.

독립 선언서의 내용입니다.

It’s a list of complaints about the British government and it’s designed to remind Americans

그것은 영국 정부에 대한 불만 목록 이며 미국인들에게 그들이 무엇을 위해 싸웠는지 상기시키기 위해 고안되었습니다

what they were fighting for.

.

It had to unite them.

그들을 하나로 묶어야 했습니다.

So that was the job of the founding fathers.

이것이 건국의 아버지들의 일이었습니다.

You’ll hear that phrase a lot.

그 말을 많이 듣게 될 것입니다.

The founding fathers.

건국의 아버지들.

And they’re a group of men who included people like George Washington, Thomas Jefferson…

그리고 그들은 조지 워싱턴, 토머스 제퍼슨,

And Benjamin Franklin.

그리고 벤자민 프랭클린과 같은 사람들을 포함하는 사람들의 그룹입니다.

Benjamin Franklin.

벤자민 프랭클린.

From Philadelphia.

필라델피아에서.

And they set up the government and created the government of the United States.

그리고 그들은 정부를 세우고 미합중국 정부를 세웠습니다.

These men knew that what they were doing would be treason in Great Britain.

이 사람들은 그들이 하고 있는 일이 영국에서 반역이 될 것임을 알고 있었습니다.

It was really dangerous.

정말 위험했습니다.

They would be killed if the British caught them.

영국군이 그들을 잡히면 그들은 죽을 것입니다 .

The Founding fathers were very brave and far-sighted.

건국의 아버지들은 매우 용감하고 원시적이었습니다.

Far-sighted means they understood what might happen in the future

원시적이라는 것은 미래에 일어날 수 있는 일을 이해했다는 것을 의미합니다.

They thought ahead and planned for it.

미리 생각하고 계획했습니다.

It was pretty far-sighted in the eighteenth century to say all men are created equal.

18 세기에는 모든 사람이 평등하게 태어났다는 말은 꽤 원시적이었습니다.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed

우리는 모든 사람이 평등하게 태어났고,

by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty

창조주로부터 양도할 수 없는 특정 권리를 부여받았으며, 그 권리 중에는 생명, 자유

and the pursuit of Happiness.

, 행복 추구가 있다는 사실을 자명한 사실로 간주합니다.

And the rest is history.

나머지는 역사입니다.

We fought the British until 1781 and we won.

우리는 1781년까지 영국과 싸워 이겼습니다.

Thankfully those wars are all over.

고맙게도 그 전쟁은 모두 끝났습니다.

And now July 4th is an excuse for a great party.

그리고 이제 7월 4일은 멋진 파티를 위한 핑계입니다 .

We do have wonderful celebrations.

우리에게는 멋진 축하 행사가 있습니다.

We have parades in every town, every big city.

우리는 모든 도시, 모든 대도시에서 퍼레이드를 합니다.

What is a parade?

퍼레이드란?

Oh, a parade is groups of people who are performing as they march down the street.

아, 퍼레이드는 거리를 행진하면서 공연하는 사람들의 그룹입니다 .

Sometimes there are high school bands.

때때로 고등학교 밴드가 있습니다.

And there are fire trucks and firemen.

그리고 소방차와 소방관이 있습니다.

In every town, in every city, there’s a parade of some kind.

모든 마을, 모든 도시에는 일종의 퍼레이드가 있습니다.

Have you ever been in a parade?

퍼레이드에 가본 적이 있습니까?

Oh yes I have.

오, 그래.

Really?

정말?

I didn’t know this.

나는 이것을 몰랐다.

Well, when I was a young boy I was in the boy scouts, and we marched in parades in our

글쎄, 내가 어렸을 때 나는 보이 스카우트에 있었고 우리 도시에서 행진했습니다

city.

.

We marched perfectly.

우리는 완벽하게 행진했습니다.

We were terrific marchers.

우리는 훌륭한 행진가였습니다.

OK.

좋아요.

And then outside the cities, often there are fair grounds, aren’t there?

그리고 도시 밖에는 종종 박람회장이 있지 않습니까?

Oh yes, it's a wonderful time to have amusement rides, and fun foods that you would eat?

네, 놀이 기구를 타고 재미있는 음식을 먹을 수 있는 멋진 시간이죠?

Oh what?

오 뭐?

Well we have funnel cakes.

깔때기 케이크가 있습니다.

Funnel cakes are basically dough covered by confectioner's sugar.

깔때기 케이크는 기본적으로 제과업자의 설탕으로 덮인 반죽입니다.

OK, I'll tell you what else you have.

알겠습니다. 다른 정보를 알려드리겠습니다.

Candy floss?

솜사탕?

She means cotton candy.

그녀는 솜사탕을 의미합니다.

OK, but you would eat that?

알았어, 하지만 그걸 먹을거야?

I certainly would.

나는 확실히 할 것이다.

And what about snow cones.

그리고 스노우 콘은 어떻습니까?

I don't know what they are.

나는 그들이 무엇인지 모른다.

Oh, well, snow cones are crushed ice dipped in a flavored syrup of some kind.

아, 글쎄, 스노우 콘은 어떤 종류의 맛을 낸 시럽에 담근 으깬 얼음입니다.

So are they sorbets?

그래서 그들은 셔벗입니까?

No, not at all.

아니, 전혀.

It's just crushed ice dipped in syrup.

그냥 시럽에 담근 으깬 얼음입니다.

Oh right.

아 맞다.

OK.

좋아요.

You have to have cold drinks on July 4th because it's really hot.

7월 4일은 정말 덥기 때문에 찬 음료를 드셔야 합니다 .

This is one of our favourites.

이것은 우리가 가장 좋아하는 것 중 하나입니다.

The trick is to freeze cubes of water melon.

요령은 수박 큐브를 얼리는 것입니다.

And then you put them in here with some fruit juice and whizz them up.

그런 다음 과일 주스와 함께 여기에 넣고 휘젓습니다.

Cheers.

건배.

Cheers.

건배.

You can also make that drink with lime juice and make water melon margaritas.

라임 주스로 음료를 만들고 수박 마가리타를 만들 수도 있습니다.

Delicious.

맛있는.

So for us in Philadelphia, there's a big parade in the morning, and then there's a big party

그래서 필라델피아에 있는 우리에게는 아침에 큰 퍼레이드가 있고 그 다음에는

on the Parkway.

파크웨이에서 큰 파티가 있습니다.

The Parkway (the Benjamin Franklin Parkway) runs from City Hall all the way to the Art

파크웨이(Benjamin Franklin Parkway)는 시청에서 미술관까지 이어집니다

Museum.

.

It's a very wide boulevard, modelled partly after the Champs Elysees in Paris.

부분적으로 파리의 샹젤리제 거리를 모델로 한 매우 넓은 대로입니다 .

There are lots of street vendors.

많은 노점상이 있습니다.

Vendors are people who sell things.

벤더는 물건을 파는 사람들입니다.

So they might sell food or drinks, and other stuff.

그래서 그들은 음식이나 음료 및 기타 물건을 판매할 수 있습니다 .

Basically it's about a lot of people having a lot of fun.

기본적으로 많은 사람들이 많은 즐거움을 누리고 있습니다.

There's usually some great dancing that's going on.

일반적으로 진행되는 멋진 춤이 있습니다 .

You get a lot of local performers there.

당신은 거기에 많은 지역 공연자를 얻습니다.

And then in the evening, in front of the Art Museum, they have famous artists performing

그리고 저녁에는 미술관 앞에서 유명 아티스트들의

in concerts.

콘서트가 열립니다.

Some of them included Pit Bull last year, Nicki Minaj.

그들 중 일부는 작년에 Pit Bull, Nicki Minaj를 포함했습니다.

Yes.

예.

Ed Sheeran, Ariana Grande, and it's all for free.

에드 시런, 아리아나 그란데, 모두 무료입니다.

And back in the day they had people like the Beach Boys.

그리고 과거에는 Beach Boys 같은 사람들이 있었습니다 .

The Isley Brothers.

아이즐리 브라더스.

And we've been out there and people are dancing in the streets, we'' we've been dancing in

그리고 우리는 거기에 있었고 사람들은 거리에서 춤을 추고 있습니다. 우리는 거리에서 춤을 추고 있습니다

the streets.

.

It's a lot of fun.

정말 재미있습니다.

But not this year.

하지만 올해는 아닙니다.

Because of the corona virus, the celebrations are happening online.

코로나 바이러스로 인해 축하 행사가 온라인으로 진행됩니다.

Normally we have friends around for a party and we cook a lot of food.

일반적으로 우리는 파티를 위해 주변에 친구들이 있고 음식을 많이 요리합니다.

Yes.

예.

The traditional food, I think, is hot dogs and hamburgers.

제 생각에 전통적인 음식은 핫도그 와 햄버거입니다.

You got it.

맞아요.

And Jay makes lots of hamburgers.

그리고 Jay는 햄버거를 많이 만듭니다.

You make a big batch.

당신은 큰 배치를 만듭니다.

A batch is a large amount of food that's produced at one time.

배치는 한 번에 생산되는 많은 양의 식품입니다 .

What is your secret ingredient?

당신의 비밀 재료는 무엇입니까?

Ah, the secret ingredient is... don't tell anybody, OK?

아, 비밀 재료는... 아무에게도 말하지 마세요, 알았죠?

The secret ingredient is a little teriyaki sauce, a little bit of garlic powder, and

비밀 재료는 약간의 데리야끼 소스, 약간의 마늘 가루, 그리고

a little bit of oREGano, or as you would say, oreGAno.

약간의 오레가노, 즉 오레가노입니다.

That's right.

좋아요.

And then I take them up to the roof deck and cook them on the grill.

그런 다음 옥상 데크로 가져가 그릴에서 요리합니다.

And I make lots of salads, so green salads, tomato salads, coleslaw.

그리고 저는 샐러드를 많이 만듭니다. 그린 샐러드, 토마토 샐러드, 코울슬로.

And don't forget my favorite.

그리고 내가 가장 좋아하는 것을 잊지 마세요.

Builder's salad.

빌더 샐러드.

Builders salad.

빌더 샐러드.

What's in a builder's salad.

빌더 샐러드에 무엇이 들어 있습니까?

We call it a builder's salad.

우리는 그것을 빌더 샐러드라고 부릅니다.

I don't know why.

이유를 모르겠습니다.

Basically it's just all the vegetables you can find in your fridge, and you chop them

기본적으로 냉장고에 있는 모든 야채입니다 .

up and you mix them with mayonnaise and it's lovely.

잘게 자르고 마요네즈와 섞으면 정말 맛있습니다.

Except we use vegan mayonnaise with the vegetables, so I can eat it too.

야채와 함께 비건 마요네즈를 사용하는 것을 제외하고는 저도 먹을 수 있습니다.

But the big, big, big finale of July 4th is fireworks, right?

그런데 7월 4일의 대대대대 대망의 피날레는 불꽃놀이죠?

Spectacular.

훌륭합니다.

The Art Museum's just over there.

미술관은 저쪽에 있습니다.

They have a hige fireworks display and we can see it from here.

그들은 높은 불꽃놀이를 가지고 있고 우리는 여기에서 그것을 볼 수 있습니다.

This year, unfortunately, there'll be no fireworks.

올해는 아쉽게도 불꽃놀이가 없습니다.

No.

아니요.

But we can have some sparklers.

하지만 불꽃놀이는 할 수 있어요.

On our deck.

우리 갑판에서.

Happy July 4th.

행복한 7월 4일.

Happy fourth.

행복한 네 번째.

If you've enjoyed this video, please share it with a friend.

이 영상이 마음에 드셨다면 친구와 공유해 주세요.

And if you haven't subscribed yet, click that button.

아직 구독하지 않았다면 해당 버튼을 클릭하세요 .

Subscribe, subscribe!

구독, 구독!