July 4th - history and celebrations

July 4th is Independence Day in the US.

7月4日はアメリカの独立記念日です。

And it's a public holiday.

しかも祝日です。

So in this video we'll look at what American's are celebrating and how they celebrate it.

このビデオでは、アメリカ人が何を 祝っているのか、どのように祝っているのかを見ていきます。

They’re celebrating leaving Great Britain.

彼らはイギリスを離れることを祝っています。

Right.

右。

So in this video you'll hear our different opinions about the history.

このビデオでは、歴史に関する私たちのさまざまな意見を聞くことができます 。

And we’ll show you how we like to celebrate the holiday today.

そして、今日の休日をどのように祝うかをお見せします 。

This is going to be our very personal take on history.

これは、歴史に対する私たちの非常に個人的な見方になるでしょう 。

Vicki’s British and I’m American so we’ll probably disagree.

ヴィッキーはイギリス人で、私はアメリカ人なので、 おそらく意見が分かれるでしょう。

Back in 1776, there was no United States.

1776 年にはアメリカ合衆国はありませんでした。

But down the East coast there were 13 British colonies.

しかし、東海岸には 13 の英国植民地がありました 。

Now, on July 4th 1776 - the 13 colonies declared independence from Great Britain and came together

さて、1776 年 7 月 4 日、13 の植民地が イギリスからの独立を宣言し、

to become a new country.

新しい国になるために集まりました。

So basically they committed treason.

したがって、基本的に彼らは反逆罪を犯しました。

Treason is the crime where you're disloyal to your country or its government.

反逆罪とは、 自分の国や政府に忠誠を誓わない犯罪です。

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political

人間の出来事の過程で、 ある人々が

bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth,

他の人々と結びつけてきた政治的バンドを解消し、 地球の力の中で、

the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle

自然の法則と自然の法則が独立した平等な地位を占めることが必要になったとき。 神は彼らに資格を与えます

them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare

。人類の意見を適切に尊重するには、彼らを分離に駆り立てる原因を 宣言する必要があります

the causes which impel them to the separation.

。

So the declaration of independence was basically a divorce document.

ですから、独立宣言は基本的に 離婚届でした。

Yep.

うん。

So why did you want a divorce from us?

では、なぜ私たちとの離婚を望んだのですか？

Well, you were making us pay taxes when we didn’t have any representatives in the British

ええと、英国議会に代表者がいないときに、あなたは私たちに税金を払わせていました

parliament.

。

We had taxation with no representation.

代表なしで課税されました。

OK, here’s the thing.

OK、これが問題です。

You didn’t stay in the colonies.

あなたは植民地にとどまりませんでした。

You kept moving west and claiming more land, land where Native Americans were living, and

あなたは西に移動し続け、より多くの土地、 ネイティブアメリカンが住んでいた土地、そして

land the French said they owned.

フランス人が所有していると主張した土地を主張しました.

You caused a war.

あなたは戦争を引き起こしました。

She means the French and Indian war.

彼女はフランスとインディアンの戦争を意味します。

It happened earlier.

それは以前に起こりました。

Yeah, and we helped you win it.

ええ、私たちはあなたが勝つのを手伝いました。

And it cost money and the British taxpayers had to pay for it.

そしてそれにはお金がかかり、英国の納税者は それを支払わなければなりませんでした.

And when we said, 'Hey, Americans, can you contribute too', you said 'No, we’re not

そして、私たちが「ねえ、アメリカ人、あなたも寄付してくれませんか」と言ったとき 、あなたは「いいえ、私たちは

paying taxes.'

税金を払っていません」と言いました。

Well, you didn't fight the war for us.

ええと、あなたは私たちのために戦争を戦ったのではありません。

You were just interested in trade and making money.

あなたはただ貿易とお金を稼ぐことに興味がありました 。

So the one key thing to remember about this is 'taxation without representation', and

したがって、これについて覚えておくべき重要なことの 1 つは、 「代表なしの課税」であり、

that was the cry going forward.

それが今後の叫びでした。

They had a lot of cries going forward.

彼らは前進するためにたくさんの叫び声を上げました。

A cry going forward is like a battle cry.

前進する叫びは、戦いの叫びのようなものです。

It’s a phrase that a group of people use to encourage one another when they’re working

これは、人々が 一緒に仕事をしたり、戦ったりするときに、お互いを励ますために使用するフレーズです

and fighting together.

。

I mean I think they had quite a lot to complain about because you had Great Britain with King

つまり、 イギリスにはジョージ王がいて、ノース

George and Lord North was the Prime Minister at the time, and in order to… to administer

卿が当時の首相だったので、彼らはかなり不満を持っていたと思います。

the colonies, you had to rely on boats, sailing boats.

植民地を管理するには、ボートや 帆船に頼らなければなりませんでした。 .

So if you needed a new law, or you needed to appoint someone new then you would have

新しい法律が必要になったり、 新しい人を任命したりする必要がある場合は、

to put a letter on a ship, and wait for them to respond and then it would have to come

手紙を船に載せて、彼らが 応答するのを待ってから

back, so it was a kind of inefficient way, I guess, to govern.

戻ってくる必要があるため、一種の非効率的な方法でした. 、 私は、統治することだと思います。

Well, worse than that, there was a British governor in each of the thirteen colonies,

さらに悪いことに、アメリカ人ではなく 、13 の植民地のそれぞれにイギリス人総督がいました

not an American.

。

Well, you had a lot of local government though as well, and some of the people that the British

まあ、地方政府もたくさんありましたが 、イギリスの

governors were appointing were of the colonies.

総督が任命した人々の中には植民地の人もいました。

Well right, they were British loyalists.

そうです、彼らは英国のロイヤリストでした。

What?

何？ ちょっと

Hang on, that’s another thing, isn’t it.

待って、それは別のことですよね。

It wasn’t that all Americans felt one way.

すべてのアメリカ人が同じように感じていたわけではありません。

You were very divided.

あなたは非常に分かれていました。

There were a lot of people who wanted to stay connected to Great Britain and actually, that’s

英国とのつながりを保ちたいと思っている人はたくさんいましたが、実際、それが

what the Declaration of Independence is about.

独立宣言の目的です。

It’s a list of complaints about the British government and it’s designed to remind Americans

これは英国政府に対する不満のリストであり 、アメリカ人が何のために戦っていたのかを思い起こさせるように設計されています

what they were fighting for.

。 それは

It had to unite them.

それらを団結させなければなりませんでした。

So that was the job of the founding fathers.

それが建国の父たちの仕事でした。

You’ll hear that phrase a lot.

そのフレーズをよく耳にします。

The founding fathers.

建国の父たち。

And they’re a group of men who included people like George Washington, Thomas Jefferson…

そして彼らは、 ジョージ・ワシントン、トーマス・ジェファーソン、

And Benjamin Franklin.

そしてベンジャミン・フランクリンのような人々を含む男性のグループです.

Benjamin Franklin.

ベンジャミンフランクリン。

From Philadelphia.

フィラデルフィア出身。

And they set up the government and created the government of the United States.

そして彼らは政府を樹立し、合衆国政府を作りました 。

These men knew that what they were doing would be treason in Great Britain.

これらの男たちは、彼らがしていることは英国で反逆罪になることを知っていました .

It was really dangerous.

本当に危なかったです。

They would be killed if the British caught them.

イギリス人が彼らを捕まえたら、彼らは殺されるでしょう 。

The Founding fathers were very brave and far-sighted.

建国の父たちは非常に勇敢で先見の明がありました。

Far-sighted means they understood what might happen in the future

先見の明があるということは、彼らが将来何が起こるかを理解していたことを意味します

They thought ahead and planned for it.

。

It was pretty far-sighted in the eighteenth century to say all men are created equal.

18 世紀には、すべての人間が平等に作られていると言うのはかなり先見の明がありました。

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed

私たちは、これらの真実が自明であること、 すべての人が平等に造られていること、

by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty

創造主によって特定の不可侵の 権利が与えられていること、その中には生命、自由

and the pursuit of Happiness.

、幸福の追求があることを信じています.

And the rest is history.

そして残りは歴史です。

We fought the British until 1781 and we won.

私たちは 1781 年までイギリスと戦い、勝利しました。

Thankfully those wars are all over.

ありがたいことに、それらの戦争はすべて終わりました。

And now July 4th is an excuse for a great party.

そして今、7 月 4 日は素晴らしいパーティーの言い訳です 。

We do have wonderful celebrations.

私たちは素晴らしいお祝いをしています。

We have parades in every town, every big city.

すべての町、すべての大都市でパレードがあります。

What is a parade?

パレードとは？

Oh, a parade is groups of people who are performing as they march down the street.

ああ、パレードは通りを行進しながらパフォーマンスをしている人々のグループです .

Sometimes there are high school bands.

高校のバンドも時々あります。

And there are fire trucks and firemen.

そして、消防車と消防士がいます。

In every town, in every city, there’s a parade of some kind.

どの町でも、どの都市でも、 なんらかのパレードがあります。

Have you ever been in a parade?

パレードに参加したことがありますか？

Oh yes I have.

ああ、私は持っています。

Really?

本当？

I didn’t know this.

これは知りませんでした。

Well, when I was a young boy I was in the boy scouts, and we marched in parades in our

私が少年だったとき、私はボーイスカウトに所属していて 、私たちの街のパレードで行進していました

city.

.

We marched perfectly.

私たちは完璧に行進しました。

We were terrific marchers.

私たちは素晴らしい行進者でした。

OK.

OK。

And then outside the cities, often there are fair grounds, aren’t there?

そして、都市の外には、多くの場合、 見本市会場がありますよね?

Oh yes, it's a wonderful time to have amusement rides, and fun foods that you would eat?

そうそう、遊園地の乗り物や楽しい食べ物を食べるのに最適な時期です。

Oh what?

ああ何？

Well we have funnel cakes.

さて、ファンネルケーキがあります。

Funnel cakes are basically dough covered by confectioner's sugar.

ファンネルケーキは基本的に生地に砂糖をまぶしたものです 。

OK, I'll tell you what else you have.

わかりました、他に何があるか教えてあげましょう。

Candy floss?

綿菓子？

She means cotton candy.

彼女は綿菓子を意味します。

OK, but you would eat that?

わかりました、でもあなたはそれを食べますか？

I certainly would.

私は確かにそうするでしょう。

And what about snow cones.

そして、かき氷はどうですか。

I don't know what they are.

彼らが何であるかはわかりません。

Oh, well, snow cones are crushed ice dipped in a flavored syrup of some kind.

かき氷は、砕いた氷を ある種のフレーバー シロップに浸したものです。

So are they sorbets?

それで、彼らはシャーベットですか？

No, not at all.

いいえ、まったくありません。

It's just crushed ice dipped in syrup.

砕いた氷をシロップに浸しただけです。

Oh right.

そうそう。

OK.

OK。

You have to have cold drinks on July 4th because it's really hot.

7月4日は本当に暑いので、冷たい飲み物が必要です 。

This is one of our favourites.

これは私たちのお気に入りの 1 つです。

The trick is to freeze cubes of water melon.

秘訣は、スイカの立方体を凍らせることです。

And then you put them in here with some fruit juice and whizz them up.

そして、フルーツジュースと一緒にここに入れ、 泡立てます。

Cheers.

乾杯。

Cheers.

乾杯。

You can also make that drink with lime juice and make water melon margaritas.

ライムジュースでその飲み物を作って、 スイカのマルガリータを作ることもできます.

Delicious.

美味しい。

So for us in Philadelphia, there's a big parade in the morning, and then there's a big party

フィラデルフィアの私たちにとっては、朝に大きなパレードがあり 、その後パークウェイで大きなパーティーが開かれます

on the Parkway.

.

The Parkway (the Benjamin Franklin Parkway) runs from City Hall all the way to the Art

パークウェイ (ベンジャミン フランクリン パークウェイ) は 市庁舎から美術館までずっと走っています

Museum.

。 パリのシャンゼリゼ通りを

It's a very wide boulevard, modelled partly after the Champs Elysees in Paris.

モデルにした非常に広い大通りです 。

There are lots of street vendors.

露天商がたくさんあります。

Vendors are people who sell things.

ベンダーは物を売る人です。

So they might sell food or drinks, and other stuff.

そのため、彼らは食べ物や飲み物、その他のものを販売するかもしれません 。

Basically it's about a lot of people having a lot of fun.

基本的には、たくさんの人が楽しんでいるということです 。

There's usually some great dancing that's going on.

通常、いくつかの素晴らしいダンスが 行われています。

You get a lot of local performers there.

そこにはたくさんの地元のパフォーマーがいます。

And then in the evening, in front of the Art Museum, they have famous artists performing

そして夕方、美術館前で 有名アーティストのコンサートが開催されます

in concerts.

。

Some of them included Pit Bull last year, Nicki Minaj.

それらのいくつかには、昨年のピットブル、ニッキーミナージュが含まれていました 。

Yes.

はい。

Ed Sheeran, Ariana Grande, and it's all for free.

エド・シーラン、アリアナ・グランデ、そしてすべて 無料です。

And back in the day they had people like the Beach Boys.

そして昔、ビーチボーイズのような人々がいました 。

The Isley Brothers.

アイズレー・ブラザーズ。

And we've been out there and people are dancing in the streets, we'' we've been dancing in

そして、私たちは外に出て、人々は 通りで踊っています。私たちは通りで踊っています

the streets.

。

It's a lot of fun.

とても楽しいです。

But not this year.

しかし、今年はそうではありません。

Because of the corona virus, the celebrations are happening online.

新型コロナウイルスの影響で、 オンラインでの祝賀会が行われています。

Normally we have friends around for a party and we cook a lot of food.

通常、私たちはパーティーのために友達を集めて 、たくさんの料理を作ります。

Yes.

はい。

The traditional food, I think, is hot dogs and hamburgers.

伝統的な食べ物は、ホットドッグとハンバーガーだと思います 。

You got it.

了解しました。

And Jay makes lots of hamburgers.

そしてジェイはたくさんのハンバーガーを作ります。

You make a big batch.

あなたは大きなバッチを作ります。

A batch is a large amount of food that's produced at one time.

バッチとは、一度に大量の食品を生産することです 。

What is your secret ingredient?

あなたの隠し味は何ですか？

Ah, the secret ingredient is... don't tell anybody, OK?

あ、隠し味は… 誰にも言わないでね 、いい？

The secret ingredient is a little teriyaki sauce, a little bit of garlic powder, and

隠し味はテリヤキ ソース少々、ガーリックパウダー少々、

a little bit of oREGano, or as you would say, oreGAno.

オレガノ少々。

That's right.

それは正しい。

And then I take them up to the roof deck and cook them on the grill.

そして、ルーフデッキに持っていき、 グリルで調理します。

And I make lots of salads, so green salads, tomato salads, coleslaw.

サラダもたくさん作るので、グリーンサラダ、 トマトサラダ、コールスロー。

And don't forget my favorite.

そして、私のお気に入りを忘れないでください。

Builder's salad.

ビルダーズサラダ。

Builders salad.

ビルダーズサラダ。

What's in a builder's salad.

ビルダーズサラダの中身。

We call it a builder's salad.

私たちはそれをビルダーズサラダと呼んでいます。

I don't know why.

どうしてか分かりません。

Basically it's just all the vegetables you can find in your fridge, and you chop them

基本的には、冷蔵庫にあるすべての野菜を みじん切りにし、

up and you mix them with mayonnaise and it's lovely.

マヨネーズと混ぜると 素敵です.

Except we use vegan mayonnaise with the vegetables, so I can eat it too.

野菜にビーガンマヨネーズを使っているので、 私も食べられます。

But the big, big, big finale of July 4th is fireworks, right?

でも、7月4日の大大大フィナーレは 花火でしょ？

Spectacular.

素晴らしい。

The Art Museum's just over there.

美術館はすぐそこです。

They have a hige fireworks display and we can see it from here.

巨大な花火大会があり、 ここから見ることができます。

This year, unfortunately, there'll be no fireworks.

残念ながら、今年は花火がありません。

No.

いいえ。

But we can have some sparklers.

でも、線香花火をいくつか用意できます。

On our deck.

私たちのデッキで。

Happy July 4th.

7月4日おめでとう。

Happy fourth.

ハッピー 4 番目。

If you've enjoyed this video, please share it with a friend.

このビデオを楽しんだら、友達と共有してください 。

And if you haven't subscribed yet, click that button.

まだ購読していない場合は、そのボタンをクリックしてください 。

Subscribe, subscribe!

購読、購読！