Learn English with phrases invented by Shakespeare 2

To coin a phrase – this means to invent a new expression, especially one that lots

Để tạo ra một cụm từ - điều này có nghĩa là phát minh ra một cách diễn đạt mới, đặc biệt là cách diễn đạt mà nhiều

of people start to use.

người bắt đầu sử dụng.

William Shakespeare coined hundreds of English words and phrases that we’re still using

William Shakespeare đã tạo ra hàng trăm từ và cụm từ tiếng Anh mà chúng ta vẫn đang sử dụng

today, 400 years later.

ngày nay, 400 năm sau.

Let’s learn some.

Hãy tìm hiểu một số.

So we’re back with more phrases from Shakespeare that native speakers use today.

Vì vậy, chúng tôi quay lại với nhiều cụm từ hơn từ Shakespeare mà người bản xứ sử dụng ngày nay.

When we say them, we often don’t know where they come from.

Khi chúng ta nói chúng, chúng ta thường không biết chúng đến từ đâu.

They’re just things we always say and we’re surprised when we learn they were coined by Shakespeare.

Chúng chỉ là những thứ chúng ta luôn nói và chúng ta ngạc nhiên khi biết chúng được Shakespeare đặt ra.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Ready for the first one?

Sẵn sàng cho cái đầu tiên?

In this phrase a stich is a sharp pain in the side of your body.

Trong cụm từ này, một vết khâu là một cơn đau nhói ở một bên cơ thể của bạn.

If you run a lot, you might get a stich.

Nếu bạn chạy nhiều, bạn có thể bị chích.

The other way we get a stich is by laughing.

Một cách khác để chúng ta bị châm chích là cười.

So if something has you in stitches it means it makes you laugh so hard that it hurts.

Vì vậy, nếu điều gì đó khiến bạn phải khâu, điều đó có nghĩa là điều đó khiến bạn cười ngặt nghẽo đến mức đau lòng.

We say it when we think something is hilarious – very, very funny.

Chúng tôi nói điều đó khi chúng tôi nghĩ điều gì đó vui nhộn - rất, rất buồn cười.

We went to the movies last night, but it was a waste of time.

Chúng tôi đã đi xem phim tối qua, nhưng thật lãng phí thời gian.

It was supposed to be a comedy but it didn’t make me laugh.

Nó được cho là một bộ phim hài nhưng nó không làm tôi cười.

It wasn’t very funny, was it?

Nó không phải là rất buồn cười, phải không?

I thought it was hilarious.

Tôi nghĩ đó là vui nhộn.

I was in stitches.

Tôi đã ở trong khâu.

I was in stitches.

Tôi đã ở trong khâu.

Next one.

Tiếp theo.

We use this phrase to stress that it’s important to do something.

Chúng tôi sử dụng cụm từ này để nhấn mạnh rằng điều quan trọng là phải làm điều gì đó.

For example, if Jay comes into the house with mud on his shoes.

Ví dụ, nếu Jay vào nhà với bùn trên giày.

I’ll say, take them off, for goodness sake.

Tôi sẽ nói, hãy cởi chúng ra, vì Chúa.

We generally say ‘for goodness sake’ when we’re annoyed about something.

Chúng ta thường nói 'vì lòng tốt' khi chúng ta khó chịu về điều gì đó.

Annoyed means a little angry.

Annoyed có nghĩa là hơi tức giận.

Oh for goodness sake, Jay.

Ôi trời, Jay.

Oh for goodness sake, Jay.

Ôi trời, Jay.

Here's the next one.

Đây là cái tiếp theo.

Do you know the word glitter?

Bạn có biết từ lấp lánh?

If something glitters it shines brightly with little flashes of light.

Nếu một cái gì đó lấp lánh, nó sẽ tỏa sáng rực rỡ với những tia sáng nhỏ.

Gold can glitter and diamonds can glitter and lots of shiny things can glitter.

Vàng có thể lấp lánh và kim cương có thể lấp lánh và rất nhiều thứ sáng bóng có thể lấp lánh.

So this phrase means don’t rely on appearances.

Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là đừng dựa vào hình tướng.

Just because something looks attractive, it doesn’t mean it’s really attractive.

Chỉ vì thứ gì đó trông hấp dẫn không có nghĩa là nó thực sự hấp dẫn.

It might appear to be better than it really is.

Nó có vẻ tốt hơn so với thực tế .

Perhaps you have an expression like this in your language?

Có lẽ bạn có một biểu thức như thế này trong ngôn ngữ của bạn?

Tell us in the comments if you do.

Hãy cho chúng tôi trong các ý kiến ​​nếu bạn làm.

And let’s see the phrase in action.

Và chúng ta hãy xem cụm từ trong hành động.

We once bought a boat you know.

Chúng tôi đã từng mua một chiếc thuyền mà bạn biết.

We thought it would be fantastic.

Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ là tuyệt vời.

Yes.

Đúng.

We saw other people with boats having lots of fun.

Chúng tôi thấy những người khác với những chiếc thuyền có rất nhiều niềm vui.

We thought we’d take vacations fishing and sailing.

Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đi nghỉ câu cá và chèo thuyền.

And hanging out with friends.

Và đi chơi với bạn bè.

But then we discovered it was a lot of work.

Nhưng sau đó chúng tôi phát hiện ra đó là rất nhiều công việc.

Yes, it was expensive, too.

Vâng, nó cũng đắt tiền.

I’m really glad we sold that boat.

Tôi thực sự vui mừng vì chúng tôi đã bán chiếc thuyền đó.

Me too.

Tôi cũng vậy.

All that glitters is not gold.

Tất cả mà ngỡ là vàng.

All that glitters is not gold.

Tất cả mà ngỡ là vàng.

OK, the next one.

OK, cái tiếp theo.

Shakespeare used this phrase in several plays to describe people whose finances had changed

Shakespeare đã sử dụng cụm từ này trong một số vở kịch để mô tả những người có tài chính thay đổi

– so people who were wealthy and had money in the past, but then things changed and they

- vì vậy những người giàu có và có tiền trong quá khứ, nhưng sau đó mọi thứ thay đổi và họ

became poor.

trở nên nghèo khó.

Today we use it to describe something that’s in poor condition.

Hôm nay chúng tôi sử dụng nó để mô tả một cái gì đó trong tình trạng tồi tệ.

For example, Jay and I have a dirty old couch in our living room that’s seen better days.

Ví dụ, Jay và tôi có một chiếc ghế dài cũ kỹ bẩn thỉu trong phòng khách của chúng tôi.

We need a new one.

Chúng ta cần một cái mới.

Are you wearing that jacket again?

Bạn có mặc lại chiếc áo khoác đó không?

Yes.

Đúng.

You need to buy a new one.

Bạn cần phải mua một cái mới.

I love this jacket.

Tôi yêu chiếc áo khoác này.

But it’s old and dirty.

Nhưng nó cũ và bẩn.

I’ve had it for ten years.

Tôi đã có nó trong mười năm.

Exactly.

Chính xác.

It’s seen better days.

Nó nhìn thấy ngày tốt hơn.

It’s seen better days.

Nó nhìn thấy ngày tốt hơn.

I think this next one is a lovely expression.

Tôi nghĩ cái tiếp theo này là một biểu hiện đáng yêu.

A wink is when you shut one eye quickly – like this.

Nháy mắt là khi bạn nhắm nhanh một bên mắt – như thế này.

These days we say I haven’t slept a wink, or I didn’t get a wink of sleep and it means

Ngày nay, chúng tôi nói rằng tôi chưa ngủ được một giấc ngủ nào, hoặc tôi không ngủ được và điều đó có nghĩa là

we haven’t slept at all.

chúng tôi chưa ngủ chút nào.

Perhaps because we were too excited or it was too noisy, but it means no sleep at all.

Có lẽ vì quá phấn khích hoặc vì quá ồn ào, nhưng có nghĩa là không ngủ được chút nào.

Have some coffee.

Uống chút cà phê.

We’re looking after our grandson this week.

Chúng tôi đang chăm sóc cháu trai của chúng tôi trong tuần này.

He’s lovely.

Anh ấy thật đáng yêu.

He’s only six months old.

Anh ấy chỉ mới sáu tháng tuổi.

He never sleeps.

Anh ấy không bao giờ ngủ.

He keeps us up all night.

Anh ấy giữ chúng tôi cả đêm.

He’s just a baby.

Anh ấy chỉ là một đứa trẻ.

We haven’t slept a wink all week.

Chúng tôi đã không ngủ trong nháy mắt cả tuần.

We haven’t slept a wink all week.

Chúng tôi đã không ngủ trong nháy mắt cả tuần.

OK, the next one’s interesting.

OK, điều tiếp theo thú vị.

This expression is the only place you’ll see the word 'bated'.

Biểu thức này là nơi duy nhất bạn sẽ thấy từ 'bated'.

So you don’t need to learn the word.

Vì vậy, bạn không cần phải học từ này.

You just need to know the phrase.

Bạn chỉ cần biết cụm từ.

If you wait for something with bated breath, it’s like you hold your breath, because

Nếu bạn nín thở chờ đợi điều gì đó, điều đó giống như bạn đang nín thở, bởi vì

you're very anxious or excited about it.

bạn đang rất lo lắng hoặc phấn khích về điều đó.

For example, if you’re waiting for your exam results to come out and you don’t know

Ví dụ: nếu bạn đang chờ kết quả bài kiểm tra của mình và bạn không biết

if you’ve passed, you might wait with bated breath.

liệu mình có đậu hay không, bạn có thể nín thở chờ đợi.

I had a job interview last week.

Tôi đã có một cuộc phỏng vấn việc làm vào tuần trước.

They’re going to call him today and tell him if he's got it.

Họ sẽ gọi cho anh ấy hôm nay và nói với anh ấy nếu anh ấy hiểu.

I really want this job.

Tôi thực sự muốn công việc này.

He’s very nervous and excited.

Anh ấy rất lo lắng và phấn khích.

We’re waiting with bated breath.

Chúng tôi đang chờ đợi với hơi thở bị cắn.

(Phone rings) Maybe it’s them … Oh, hi Mom.

(Điện thoại đổ chuông) Có lẽ đó là họ… Ồ, chào mẹ.

We’re waiting with bated breath.

Chúng tôi đang chờ đợi với hơi thở bị cắn.

Let’s have one more.

Hãy có thêm một cái nữa.

Back in Shakespeare’s time, there was a phrase ‘to edge the teeth’ and it described

Quay trở lại thời đại của Shakespeare, có một cụm từ 'to edge' và nó mô tả

the sharp feeling you get if you taste a lemon or something very acidic.

cảm giác sắc bén mà bạn có được nếu nếm một quả chanh hoặc thứ gì đó có tính axit.

We don’t say that now, but we do use this expression.

Chúng tôi không nói điều đó bây giờ, nhưng chúng tôi sử dụng biểu thức này.

It describes a really nasty taste or sound – something that makes you feel uncomfortable.

Nó mô tả mùi vị hoặc âm thanh thực sự khó chịu – thứ gì đó khiến bạn cảm thấy khó chịu.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Tôi ghét tiếng khoan ở nha sĩ.

It sets my teeth on edge.

Nó đặt răng của tôi trên cạnh.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Tôi ghét tiếng khoan ở nha sĩ.

It sets my teeth on edge.

Nó đặt răng của tôi trên cạnh.

Are there any tastes or sounds that set your teeth on edge?

Có bất kỳ mùi vị hoặc âm thanh nào khiến bạn khó chịu không?

Let us know in the comments.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận.

And please tell us if you enjoyed these phrases from Shakespeare and if you’d like more.

Và vui lòng cho chúng tôi biết nếu bạn thích những cụm từ này của Shakespeare và nếu bạn muốn nhiều hơn nữa.

We produce videos every Friday so subscribe to our channel and click the notification

Chúng tôi sản xuất video vào thứ Sáu hàng tuần, vì vậy hãy đăng ký kênh của chúng tôi và nhấp vào chuông thông báo

bell so you don’t miss them.

để bạn không bỏ lỡ chúng.

And maybe you have a friend who’s also learning English.

Và có thể bạn có một người bạn cũng đang học tiếng Anh.

Please send them the link.

Vui lòng gửi cho họ liên kết.

Bye now and see you next Friday.

Tạm biệt và hẹn gặp lại vào thứ Sáu tới.