Learn English with phrases invented by Shakespeare 2

To coin a phrase – this means to invent a new expression, especially one that lots

Forger une phrase - cela signifie inventer une nouvelle expression, en particulier celle que beaucoup

of people start to use.

de gens commencent à utiliser.

William Shakespeare coined hundreds of English words and phrases that we’re still using

William Shakespeare a inventé des centaines de mots et de phrases en anglais que nous utilisons encore

today, 400 years later.

aujourd'hui, 400 ans plus tard.

Let’s learn some.

Apprenons-en quelques-uns.

So we’re back with more phrases from Shakespeare that native speakers use today.

Nous sommes donc de retour avec plus de phrases de Shakespeare que les locuteurs natifs utilisent aujourd'hui.

When we say them, we often don’t know where they come from.

Quand on les dit, on ne sait souvent pas d'où ils viennent. Ce

They’re just things we always say and we’re surprised when we learn they were coined by Shakespeare.

sont juste des choses que nous disons toujours et nous sommes surpris quand nous apprenons qu'elles ont été inventées par Shakespeare. D'

OK.

ACCORD.

Ready for the first one?

Prêt pour le premier ?

In this phrase a stich is a sharp pain in the side of your body.

Dans cette phrase, un point est une douleur aiguë sur le côté de votre corps.

If you run a lot, you might get a stich.

Si vous courez beaucoup, vous pourriez avoir une piqûre.

The other way we get a stich is by laughing.

L'autre façon d'obtenir un point est en riant.

So if something has you in stitches it means it makes you laugh so hard that it hurts.

Donc, si quelque chose vous fait rire, cela signifie que cela vous fait tellement rire que ça fait mal.

We say it when we think something is hilarious – very, very funny.

Nous le disons quand nous pensons que quelque chose est hilarant - très, très drôle.

We went to the movies last night, but it was a waste of time.

Nous sommes allés au cinéma hier soir, mais c'était une perte de temps.

It was supposed to be a comedy but it didn’t make me laugh.

C'était censé être une comédie mais ça ne m'a pas fait rire.

It wasn’t very funny, was it?

Ce n'était pas très drôle, n'est-ce pas ?

I thought it was hilarious.

Je pensais que c'était hilarant.

I was in stitches.

J'étais dans les points.

I was in stitches.

J'étais dans les points. Le

Next one.

prochain.

We use this phrase to stress that it’s important to do something.

Nous utilisons cette phrase pour souligner qu'il est important de faire quelque chose.

For example, if Jay comes into the house with mud on his shoes.

Par exemple, si Jay entre dans la maison avec de la boue sur ses chaussures.

I’ll say, take them off, for goodness sake.

Je dirai, enlevez-les, pour l'amour de Dieu.

We generally say ‘for goodness sake’ when we’re annoyed about something.

Nous disons généralement "pour l'amour de Dieu" quand nous sommes ennuyés par quelque chose.

Annoyed means a little angry.

Ennuyé signifie un peu en colère.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh pour l'amour de Dieu, Jay.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh pour l'amour de Dieu, Jay.

Here's the next one.

Voici le prochain.

Do you know the word glitter?

Connaissez-vous le mot paillettes ?

If something glitters it shines brightly with little flashes of light.

Si quelque chose brille, il brille vivement avec de petits éclairs de lumière.

Gold can glitter and diamonds can glitter and lots of shiny things can glitter.

L'or peut scintiller et les diamants peuvent scintiller et beaucoup de choses brillantes peuvent scintiller.

So this phrase means don’t rely on appearances.

Cette phrase signifie donc ne pas se fier aux apparences.

Just because something looks attractive, it doesn’t mean it’s really attractive.

Ce n'est pas parce que quelque chose a l'air attrayant qu'il est vraiment attrayant.

It might appear to be better than it really is.

Cela peut sembler meilleur qu'il ne l' est réellement.

Perhaps you have an expression like this in your language?

Peut-être avez-vous une expression comme celle-ci dans votre langue ?

Tell us in the comments if you do.

Dites-nous dans les commentaires si vous le faites.

And let’s see the phrase in action.

Et voyons la phrase en action.

We once bought a boat you know.

Une fois, nous avons acheté un bateau, vous savez.

We thought it would be fantastic.

Nous pensions que ce serait fantastique.

Yes.

Oui.

We saw other people with boats having lots of fun.

Nous avons vu d'autres personnes avec des bateaux s'amuser beaucoup.

We thought we’d take vacations fishing and sailing.

Nous pensions prendre des vacances pour pêcher et faire de la voile.

And hanging out with friends.

Et sortir avec des amis.

But then we discovered it was a lot of work.

Mais ensuite, nous avons découvert que c'était beaucoup de travail.

Yes, it was expensive, too.

Oui, c'était cher aussi.

I’m really glad we sold that boat.

Je suis vraiment content que nous ayons vendu ce bateau.

Me too.

Moi aussi.

All that glitters is not gold.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

All that glitters is not gold.

Tout ce qui brille n'est pas d'or.

OK, the next one.

Bon, le suivant.

Shakespeare used this phrase in several plays to describe people whose finances had changed

Shakespeare a utilisé cette expression dans plusieurs pièces pour décrire des personnes dont les finances avaient changé

– so people who were wealthy and had money in the past, but then things changed and they

- donc des personnes qui étaient riches et avaient de l'argent dans le passé, mais ensuite les choses ont changé et elles

became poor.

sont devenues pauvres.

Today we use it to describe something that’s in poor condition.

Aujourd'hui, nous l'utilisons pour décrire quelque chose qui est en mauvais état.

For example, Jay and I have a dirty old couch in our living room that’s seen better days.

Par exemple, Jay et moi avons un vieux canapé sale dans notre salon qui a connu des jours meilleurs.

We need a new one.

Nous avons besoin d'un nouveau.

Are you wearing that jacket again?

Portez-vous encore cette veste ?

Yes.

Oui.

You need to buy a new one.

Vous devez en acheter un nouveau.

I love this jacket.

J'adore cette veste.

But it’s old and dirty.

Mais c'est vieux et sale.

I’ve had it for ten years.

Je l'ai depuis dix ans.

Exactly.

Exactement.

It’s seen better days.

Il a connu des jours meilleurs.

It’s seen better days.

Il a connu des jours meilleurs.

I think this next one is a lovely expression.

Je pense que ce prochain est une belle expression.

A wink is when you shut one eye quickly – like this.

Un clin d'œil, c'est quand vous fermez un œil rapidement - comme ça.

These days we say I haven’t slept a wink, or I didn’t get a wink of sleep and it means

Ces jours-ci, nous disons que je n'ai pas dormi un clin d'œil, ou que je n'ai pas dormi un clin d'œil et cela signifie que

we haven’t slept at all.

nous n'avons pas dormi du tout.

Perhaps because we were too excited or it was too noisy, but it means no sleep at all.

Peut-être parce que nous étions trop excités ou que c'était trop bruyant, mais cela signifie pas de sommeil du tout.

Have some coffee.

Prends un café.

We’re looking after our grandson this week.

Nous gardons notre petit-fils cette semaine.

He’s lovely.

Il est adorable.

He’s only six months old.

Il n'a que six mois.

He never sleeps.

Il ne dort jamais.

He keeps us up all night.

Il nous tient éveillés toute la nuit.

He’s just a baby.

Ce n'est qu'un bébé.

We haven’t slept a wink all week.

Nous n'avons pas dormi un clin d'œil de la semaine.

We haven’t slept a wink all week.

Nous n'avons pas dormi un clin d'œil de la semaine.

OK, the next one’s interesting.

OK, le suivant est intéressant.

This expression is the only place you’ll see the word 'bated'.

Cette expression est le seul endroit où vous verrez le mot 'bated'.

So you don’t need to learn the word.

Vous n'avez donc pas besoin d'apprendre le mot.

You just need to know the phrase.

Vous avez juste besoin de connaître la phrase.

If you wait for something with bated breath, it’s like you hold your breath, because

Si vous attendez quelque chose en retenant votre souffle, c'est comme si vous reteniez votre souffle, parce que

you're very anxious or excited about it.

vous êtes très anxieux ou excité à ce sujet.

For example, if you’re waiting for your exam results to come out and you don’t know

Par exemple, si vous attendez que vos résultats d'examen sortent et que vous ne savez pas

if you’ve passed, you might wait with bated breath.

si vous avez réussi, vous pouvez attendre avec impatience.

I had a job interview last week.

J'ai eu un entretien d'embauche la semaine dernière.

They’re going to call him today and tell him if he's got it.

Ils vont l'appeler aujourd'hui et lui dire s'il l'a.

I really want this job.

Je veux vraiment ce travail.

He’s very nervous and excited.

Il est très nerveux et excité.

We’re waiting with bated breath.

Nous attendons avec impatience.

(Phone rings) Maybe it’s them … Oh, hi Mom.

(Le téléphone sonne) Peut-être que ce sont eux… Oh, salut maman.

We’re waiting with bated breath.

Nous attendons avec impatience.

Let’s have one more.

Prenons-en un de plus.

Back in Shakespeare’s time, there was a phrase ‘to edge the teeth’ and it described

À l'époque de Shakespeare, il y avait une phrase « se raser les dents » et elle décrivait

the sharp feeling you get if you taste a lemon or something very acidic.

la sensation aiguë que vous ressentez si vous goûtez un citron ou quelque chose de très acide.

We don’t say that now, but we do use this expression.

Nous ne disons pas cela maintenant, mais nous utilisons cette expression.

It describes a really nasty taste or sound – something that makes you feel uncomfortable.

Il décrit un goût ou un son vraiment désagréable - quelque chose qui vous met mal à l'aise.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Je déteste le bruit de la perceuse chez le dentiste.

It sets my teeth on edge.

Ça me fait grincer des dents.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Je déteste le bruit de la perceuse chez le dentiste.

It sets my teeth on edge.

Ça me fait grincer des dents. Y

Are there any tastes or sounds that set your teeth on edge?

a-t-il des goûts ou des sons qui vous font grincer des dents ?

Let us know in the comments.

Faites le nous savoir dans les commentaires.

And please tell us if you enjoyed these phrases from Shakespeare and if you’d like more.

Et s'il vous plaît dites-nous si vous avez aimé ces phrases de Shakespeare et si vous en aimeriez plus.

We produce videos every Friday so subscribe to our channel and click the notification

Nous produisons des vidéos tous les vendredis, alors abonnez-vous à notre chaîne et cliquez sur la

bell so you don’t miss them.

cloche de notification pour ne pas les manquer.

And maybe you have a friend who’s also learning English.

Et peut-être avez-vous un ami qui apprend aussi l'anglais.

Please send them the link.

Merci de leur envoyer le lien.

Bye now and see you next Friday.

Au revoir maintenant et à vendredi prochain.