Learn English with phrases invented by Shakespeare 2

To coin a phrase – this means to invent a new expression, especially one that lots

Acuñar una frase: esto significa inventar una nueva expresión, especialmente una que mucha

of people start to use.

gente comience a usar.

William Shakespeare coined hundreds of English words and phrases that we’re still using

William Shakespeare acuñó cientos de palabras y frases en inglés que todavía usamos

today, 400 years later.

hoy, 400 años después.

Let’s learn some.

Aprendamos algo.

So we’re back with more phrases from Shakespeare that native speakers use today.

Así que volvemos con más frases de Shakespeare que los hablantes nativos usan hoy.

When we say them, we often don’t know where they come from.

Cuando las decimos, a menudo no sabemos de dónde vienen.

They’re just things we always say and we’re surprised when we learn they were coined by Shakespeare.

Son solo cosas que siempre decimos y nos sorprendemos cuando nos enteramos de que fueron acuñadas por Shakespeare.

OK.

DE ACUERDO. ¿

Ready for the first one?

Listo para el primero?

In this phrase a stich is a sharp pain in the side of your body.

En esta frase, una puntada es un dolor agudo en el costado de su cuerpo.

If you run a lot, you might get a stich.

Si corres mucho, podrías conseguir un stich.

The other way we get a stich is by laughing.

La otra forma de conseguir un punto es riendo.

So if something has you in stitches it means it makes you laugh so hard that it hurts.

Entonces, si algo te tiene en puntadas, significa que te hace reír tanto que duele. Lo

We say it when we think something is hilarious – very, very funny.

decimos cuando pensamos que algo es divertido, muy, muy divertido.

We went to the movies last night, but it was a waste of time.

Fuimos al cine anoche, pero fue una pérdida de tiempo.

It was supposed to be a comedy but it didn’t make me laugh.

Se suponía que era una comedia, pero no me hizo reír.

It wasn’t very funny, was it?

No fue muy divertido, ¿verdad?

I thought it was hilarious.

Pensé que era gracioso.

I was in stitches.

Estaba en puntadas.

I was in stitches.

Estaba en puntadas. El

Next one.

proximo.

We use this phrase to stress that it’s important to do something.

Usamos esta frase para enfatizar que es importante hacer algo.

For example, if Jay comes into the house with mud on his shoes.

Por ejemplo, si Jay entra a la casa con barro en los zapatos.

I’ll say, take them off, for goodness sake.

Diré, quítatelos, por el amor de Dios.

We generally say ‘for goodness sake’ when we’re annoyed about something.

Generalmente decimos "por el amor de Dios" cuando estamos molestos por algo.

Annoyed means a little angry.

Molesto significa un poco enojado.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh, por el amor de Dios, Jay.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh, por el amor de Dios, Jay.

Here's the next one.

Aquí está el siguiente. ¿

Do you know the word glitter?

Conoces la palabra brillo?

If something glitters it shines brightly with little flashes of light.

Si algo brilla, brilla intensamente con pequeños destellos de luz. El

Gold can glitter and diamonds can glitter and lots of shiny things can glitter.

oro puede brillar y los diamantes pueden brillar y muchas cosas brillantes pueden brillar.

So this phrase means don’t rely on appearances.

Así que esta frase significa que no confíes en las apariencias. El

Just because something looks attractive, it doesn’t mean it’s really attractive.

hecho de que algo se vea atractivo, no significa que sea realmente atractivo.

It might appear to be better than it really is.

Puede parecer mejor de lo que realmente es. ¿

Perhaps you have an expression like this in your language?

Quizás tienes una expresión como esta en tu idioma?

Tell us in the comments if you do.

Cuéntanos en los comentarios si lo haces.

And let’s see the phrase in action.

Y veamos la frase en acción.

We once bought a boat you know.

Una vez compramos un barco, ¿sabes?

We thought it would be fantastic.

Pensamos que sería fantástico.

Yes.

Sí.

We saw other people with boats having lots of fun.

Vimos a otras personas con botes divirtiéndose mucho.

We thought we’d take vacations fishing and sailing.

Pensamos que tomaríamos vacaciones pescando y navegando.

And hanging out with friends.

Y salir con amigos.

But then we discovered it was a lot of work.

Pero luego descubrimos que era mucho trabajo.

Yes, it was expensive, too.

Sí, también era caro.

I’m really glad we sold that boat.

Estoy muy contento de haber vendido ese barco.

Me too.

Yo también.

All that glitters is not gold.

Todo lo que brilla no es oro.

All that glitters is not gold.

Todo lo que brilla no es oro.

OK, the next one.

Bien, el siguiente.

Shakespeare used this phrase in several plays to describe people whose finances had changed

Shakespeare usó esta frase en varias obras para describir a personas cuyas finanzas habían cambiado, por

– so people who were wealthy and had money in the past, but then things changed and they

ejemplo, personas que eran ricas y tenían dinero en el pasado, pero luego las cosas cambiaron y se

became poor.

empobrecieron.

Today we use it to describe something that’s in poor condition.

Hoy lo usamos para describir algo que está en malas condiciones.

For example, Jay and I have a dirty old couch in our living room that’s seen better days.

Por ejemplo, Jay y yo tenemos un sofá viejo y sucio en nuestra sala de estar que ha visto días mejores.

We need a new one.

Necesitamos uno nuevo. ¿

Are you wearing that jacket again?

Estás usando esa chaqueta otra vez?

Yes.

Sí.

You need to buy a new one.

Necesitas comprar uno nuevo.

I love this jacket.

Me encanta esta chaqueta.

But it’s old and dirty.

Pero es viejo y sucio.

I’ve had it for ten years.

Lo tengo desde hace diez años.

Exactly.

Exactamente. Ha

It’s seen better days.

visto días mejores. Ha

It’s seen better days.

visto días mejores.

I think this next one is a lovely expression.

Creo que la siguiente es una expresión encantadora.

A wink is when you shut one eye quickly – like this.

Un guiño es cuando cierras un ojo rápidamente, así. En

These days we say I haven’t slept a wink, or I didn’t get a wink of sleep and it means

estos días decimos que no he pegado ojo, o no he pegado ojo y quiere decir que

we haven’t slept at all.

no hemos dormido nada.

Perhaps because we were too excited or it was too noisy, but it means no sleep at all.

Tal vez porque estábamos demasiado emocionados o era demasiado ruidoso, pero eso significa que no dormimos en absoluto.

Have some coffee.

Toma algo de café.

We’re looking after our grandson this week.

Cuidamos a nuestro nieto esta semana.

He’s lovely.

Él es encantador.

He’s only six months old.

Solo tiene seis meses.

He never sleeps.

Él nunca duerme.

He keeps us up all night.

Él nos mantiene despiertos toda la noche.

He’s just a baby.

Él es solo un bebé.

We haven’t slept a wink all week.

No hemos pegado ojo en toda la semana.

We haven’t slept a wink all week.

No hemos pegado ojo en toda la semana.

OK, the next one’s interesting.

Bien, el siguiente es interesante.

This expression is the only place you’ll see the word 'bated'.

Esta expresión es el único lugar donde verá la palabra 'bated'.

So you don’t need to learn the word.

Así que no necesitas aprender la palabra.

You just need to know the phrase.

Solo necesitas saber la frase.

If you wait for something with bated breath, it’s like you hold your breath, because

Si esperas algo con gran expectación, es como si contuvieras la respiración, porque

you're very anxious or excited about it.

estás muy ansioso o emocionado por ello.

For example, if you’re waiting for your exam results to come out and you don’t know

Por ejemplo, si está esperando que salgan los resultados de su examen y no sabe

if you’ve passed, you might wait with bated breath.

si ha aprobado, puede esperar con gran expectación.

I had a job interview last week.

Tuve una entrevista de trabajo la semana pasada.

They’re going to call him today and tell him if he's got it.

Lo van a llamar hoy y le dirán si lo tiene.

I really want this job.

Realmente quiero este trabajo.

He’s very nervous and excited.

Está muy nervioso y emocionado.

We’re waiting with bated breath.

Estamos esperando con gran expectación.

(Phone rings) Maybe it’s them … Oh, hi Mom.

(Suena el teléfono) Tal vez sean ellos... Oh, hola mamá.

We’re waiting with bated breath.

Estamos esperando con gran expectación.

Let’s have one more.

Tomemos uno más.

Back in Shakespeare’s time, there was a phrase ‘to edge the teeth’ and it described

En la época de Shakespeare, había una frase "afilar los dientes" y describía

the sharp feeling you get if you taste a lemon or something very acidic.

la sensación aguda que se siente al probar un limón o algo muy ácido.

We don’t say that now, but we do use this expression.

No decimos eso ahora, pero sí usamos esta expresión.

It describes a really nasty taste or sound – something that makes you feel uncomfortable.

Describe un sabor o sonido realmente desagradable , algo que te hace sentir incómodo.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Odio el sonido del taladro en el dentista. Me

It sets my teeth on edge.

pone los dientes de punta.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Odio el sonido del taladro en el dentista. Me

It sets my teeth on edge.

pone los dientes de punta. ¿

Are there any tastes or sounds that set your teeth on edge?

Hay algún sabor o sonido que te ponga los dientes de punta?

Let us know in the comments.

Háganos saber en los comentarios.

And please tell us if you enjoyed these phrases from Shakespeare and if you’d like more.

Y cuéntanos si te gustaron estas frases de Shakespeare y si te gustarían más.

We produce videos every Friday so subscribe to our channel and click the notification

Producimos videos todos los viernes, así que suscríbete a nuestro canal y haz clic en la

bell so you don’t miss them.

campana de notificación para que no te los pierdas.

And maybe you have a friend who’s also learning English.

Y tal vez tengas un amigo que también esté aprendiendo inglés.

Please send them the link.

Por favor, envíeles el enlace.

Bye now and see you next Friday.

Adiós ahora y nos vemos el próximo viernes.