Learn English with phrases invented by Shakespeare 2

To coin a phrase – this means to invent a new expression, especially one that lots

Coniare una frase significa inventare una nuova espressione, specialmente quella che molte

of people start to use.

persone iniziano a usare.

William Shakespeare coined hundreds of English words and phrases that we’re still using

William Shakespeare ha coniato centinaia di parole e frasi inglesi che usiamo ancora

today, 400 years later.

oggi, 400 anni dopo.

Let’s learn some.

Impariamo un po'.

So we’re back with more phrases from Shakespeare that native speakers use today.

Quindi siamo tornati con altre frasi di Shakespeare che i madrelingua usano oggi.

When we say them, we often don’t know where they come from.

Quando le diciamo, spesso non sappiamo da dove vengono.

They’re just things we always say and we’re surprised when we learn they were coined by Shakespeare.

Sono solo cose che diciamo sempre e siamo sorpresi quando apprendiamo che sono state coniate da Shakespeare.

OK.

OK.

Ready for the first one?

Pronti per il primo?

In this phrase a stich is a sharp pain in the side of your body.

In questa frase un punto è un dolore acuto al lato del tuo corpo.

If you run a lot, you might get a stich.

Se corri molto, potresti prendere un punto.

The other way we get a stich is by laughing.

L'altro modo in cui otteniamo un punto è ridendo.

So if something has you in stitches it means it makes you laugh so hard that it hurts.

Quindi se qualcosa ti fa venire i brividi significa che ti fa ridere così tanto da farti male. Lo

We say it when we think something is hilarious – very, very funny.

diciamo quando pensiamo che qualcosa sia esilarante, molto, molto divertente.

We went to the movies last night, but it was a waste of time.

Ieri sera siamo andati al cinema, ma è stata una perdita di tempo.

It was supposed to be a comedy but it didn’t make me laugh.

Doveva essere una commedia ma non mi ha fatto ridere.

It wasn’t very funny, was it?

Non è stato molto divertente, vero?

I thought it was hilarious.

Ho pensato che fosse divertente.

I was in stitches.

Ero a pezzi.

I was in stitches.

Ero a pezzi.

Next one.

Prossimo.

We use this phrase to stress that it’s important to do something.

Usiamo questa frase per sottolineare che è importante fare qualcosa.

For example, if Jay comes into the house with mud on his shoes.

Ad esempio, se Jay entra in casa con il fango sulle scarpe.

I’ll say, take them off, for goodness sake.

Dirò, toglili, per carità.

We generally say ‘for goodness sake’ when we’re annoyed about something.

Generalmente diciamo "per l'amor del cielo" quando siamo infastiditi da qualcosa.

Annoyed means a little angry.

Infastidito significa un po' arrabbiato.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh, per l'amor del cielo, Jay.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh, per l'amor del cielo, Jay.

Here's the next one.

Ecco il prossimo.

Do you know the word glitter?

Conosci la parola glitter?

If something glitters it shines brightly with little flashes of light.

Se qualcosa luccica, brilla brillantemente con piccoli lampi di luce. L'

Gold can glitter and diamonds can glitter and lots of shiny things can glitter.

oro può brillare e i diamanti possono brillare e molte cose luccicanti possono brillare.

So this phrase means don’t rely on appearances.

Quindi questa frase significa non fare affidamento sulle apparenze.

Just because something looks attractive, it doesn’t mean it’s really attractive.

Solo perché qualcosa sembra attraente, non significa che sia davvero attraente.

It might appear to be better than it really is.

Potrebbe sembrare migliore di quanto non sia in realtà.

Perhaps you have an expression like this in your language?

Forse hai un'espressione come questa nella tua lingua?

Tell us in the comments if you do.

Dicci nei commenti se lo fai.

And let’s see the phrase in action.

E vediamo la frase in azione.

We once bought a boat you know.

Una volta abbiamo comprato una barca, sai.

We thought it would be fantastic.

Abbiamo pensato che sarebbe stato fantastico.

Yes.

SÌ.

We saw other people with boats having lots of fun.

Abbiamo visto altre persone con le barche divertirsi molto.

We thought we’d take vacations fishing and sailing.

Abbiamo pensato di andare in vacanza pescando e navigando.

And hanging out with friends.

E uscire con gli amici.

But then we discovered it was a lot of work.

Ma poi abbiamo scoperto che era un sacco di lavoro.

Yes, it was expensive, too.

Sì, era anche costoso.

I’m really glad we sold that boat.

Sono davvero contento che abbiamo venduto quella barca.

Me too.

Anche io.

All that glitters is not gold.

Non è tutto oro quello che luccica.

All that glitters is not gold.

Non è tutto oro quello che luccica.

OK, the next one.

OK, il prossimo.

Shakespeare used this phrase in several plays to describe people whose finances had changed

Shakespeare ha usato questa frase in diverse commedie per descrivere persone le cui finanze erano cambiate

– so people who were wealthy and had money in the past, but then things changed and they

, quindi persone che erano ricche e avevano soldi in passato, ma poi le cose sono cambiate e sono

became poor.

diventate povere.

Today we use it to describe something that’s in poor condition.

Oggi lo usiamo per descrivere qualcosa che è in cattive condizioni.

For example, Jay and I have a dirty old couch in our living room that’s seen better days.

Ad esempio, Jay e io abbiamo un vecchio divano sporco nel nostro soggiorno che ha visto giorni migliori. Ne

We need a new one.

abbiamo bisogno di uno nuovo.

Are you wearing that jacket again?

Indossi di nuovo quella giacca?

Yes.

SÌ.

You need to buy a new one.

Devi comprarne uno nuovo.

I love this jacket.

Adoro questa giacca.

But it’s old and dirty.

Ma è vecchio e sporco. Ce l'

I’ve had it for ten years.

ho da dieci anni.

Exactly.

Esattamente.

It’s seen better days.

Ha visto giorni migliori.

It’s seen better days.

Ha visto giorni migliori.

I think this next one is a lovely expression.

Penso che questa prossima sia un'espressione adorabile.

A wink is when you shut one eye quickly – like this.

Un occhiolino è quando chiudi un occhio velocemente, così. In

These days we say I haven’t slept a wink, or I didn’t get a wink of sleep and it means

questi giorni diciamo che non ho chiuso occhio, o non ho chiuso occhio e significa che

we haven’t slept at all.

non abbiamo dormito affatto.

Perhaps because we were too excited or it was too noisy, but it means no sleep at all.

Forse perché eravamo troppo eccitati o era troppo rumoroso, ma significa non dormire affatto.

Have some coffee.

Prendi un caffè.

We’re looking after our grandson this week.

Ci prendiamo cura di nostro nipote questa settimana.

He’s lovely.

È adorabile.

He’s only six months old.

Ha solo sei mesi.

He never sleeps.

Non dorme mai.

He keeps us up all night.

Ci tiene svegli tutta la notte.

He’s just a baby.

È solo un bambino.

We haven’t slept a wink all week.

Non abbiamo chiuso occhio per tutta la settimana.

We haven’t slept a wink all week.

Non abbiamo chiuso occhio per tutta la settimana.

OK, the next one’s interesting.

OK, il prossimo è interessante.

This expression is the only place you’ll see the word 'bated'.

Questa espressione è l'unico posto in cui vedrai la parola "bated".

So you don’t need to learn the word.

Quindi non hai bisogno di imparare la parola.

You just need to know the phrase.

Hai solo bisogno di conoscere la frase.

If you wait for something with bated breath, it’s like you hold your breath, because

Se aspetti qualcosa con il fiato sospeso, è come trattenere il respiro, perché

you're very anxious or excited about it.

sei molto ansioso o eccitato per questo.

For example, if you’re waiting for your exam results to come out and you don’t know

Ad esempio, se stai aspettando la pubblicazione dei risultati dell'esame e non sai

if you’ve passed, you might wait with bated breath.

se sei passato, potresti aspettare con il fiato sospeso.

I had a job interview last week.

Ho avuto un colloquio di lavoro la scorsa settimana.

They’re going to call him today and tell him if he's got it.

Lo chiameranno oggi e gli diranno se ce l'ha.

I really want this job.

Voglio davvero questo lavoro.

He’s very nervous and excited.

È molto nervoso ed eccitato.

We’re waiting with bated breath.

Aspettiamo con il fiato sospeso.

(Phone rings) Maybe it’s them … Oh, hi Mom.

(Il telefono squilla) Forse sono loro... Oh, ciao mamma.

We’re waiting with bated breath.

Aspettiamo con il fiato sospeso.

Let’s have one more.

Prendiamone ancora uno.

Back in Shakespeare’s time, there was a phrase ‘to edge the teeth’ and it described

Ai tempi di Shakespeare, c'era una frase "per digrignare i denti" e descriveva

the sharp feeling you get if you taste a lemon or something very acidic.

la sensazione acuta che si prova se si assaggia un limone o qualcosa di molto acido.

We don’t say that now, but we do use this expression.

Non lo diciamo ora, ma usiamo questa espressione.

It describes a really nasty taste or sound – something that makes you feel uncomfortable.

Descrive un gusto o un suono davvero sgradevole, qualcosa che ti fa sentire a disagio.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Odio il rumore del trapano dal dentista.

It sets my teeth on edge.

Mi mette i denti al limite.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Odio il rumore del trapano dal dentista.

It sets my teeth on edge.

Mi mette i denti al limite.

Are there any tastes or sounds that set your teeth on edge?

Ci sono gusti o suoni che ti fanno rabbrividire?

Let us know in the comments.

Fateci sapere nei commenti.

And please tell us if you enjoyed these phrases from Shakespeare and if you’d like more.

E per favore dicci se ti sono piaciute queste frasi di Shakespeare e se ne vorresti altre.

We produce videos every Friday so subscribe to our channel and click the notification

Produciamo video ogni venerdì, quindi iscriviti al nostro canale e fai clic sulla

bell so you don’t miss them.

campanella di notifica per non perderli.

And maybe you have a friend who’s also learning English.

E forse hai un amico che sta anche imparando l'inglese.

Please send them the link.

Si prega di inviare loro il collegamento.

Bye now and see you next Friday.

Ciao adesso e a venerdì prossimo.