Learn English with phrases invented by Shakespeare 2

To coin a phrase – this means to invent a new expression, especially one that lots

Ukuć frazę – oznacza to wymyślenie nowego wyrażenia, zwłaszcza takiego, którego

of people start to use.

zaczyna używać wiele osób.

William Shakespeare coined hundreds of English words and phrases that we’re still using

William Shakespeare ukuł setki angielskich słów i zwrotów, których używamy do

today, 400 years later.

dziś, 400 lat później.

Let’s learn some.

Nauczmy się trochę.

So we’re back with more phrases from Shakespeare that native speakers use today.

Wracamy więc z większą liczbą zwrotów z Szekspira, których używają dziś native speakerzy.

When we say them, we often don’t know where they come from.

Kiedy je wypowiadamy, często nie wiemy, skąd pochodzą. To po

They’re just things we always say and we’re surprised when we learn they were coined by Shakespeare.

prostu rzeczy, które zawsze mówimy i jesteśmy zaskoczeni, gdy dowiadujemy się, że zostały wymyślone przez Szekspira.

OK.

OK.

Ready for the first one?

Gotowi na pierwszy?

In this phrase a stich is a sharp pain in the side of your body.

W tym zdaniu ścieg to ostry ból w boku ciała.

If you run a lot, you might get a stich.

Jeśli dużo biegasz, możesz dostać ściegu.

The other way we get a stich is by laughing.

Innym sposobem na zakłucie jest śmiech.

So if something has you in stitches it means it makes you laugh so hard that it hurts.

Więc jeśli coś trzyma cię w szwach, oznacza to, że śmiejesz się tak mocno, że aż boli.

We say it when we think something is hilarious – very, very funny.

Mówimy tak, gdy myślimy, że coś jest przezabawne – bardzo, bardzo zabawne.

We went to the movies last night, but it was a waste of time.

Wczoraj wieczorem poszliśmy do kina, ale to była strata czasu.

It was supposed to be a comedy but it didn’t make me laugh.

To miała być komedia, ale mnie nie rozśmieszyła.

It wasn’t very funny, was it?

To nie było zbyt zabawne, prawda?

I thought it was hilarious.

Myślałem, że to zabawne.

I was in stitches.

Byłem w szwach.

I was in stitches.

Byłem w szwach.

Next one.

Następna.

We use this phrase to stress that it’s important to do something.

Używamy tego wyrażenia, aby podkreślić, że ważne jest, aby coś zrobić.

For example, if Jay comes into the house with mud on his shoes.

Na przykład, jeśli Jay wejdzie do domu z błotem na butach.

I’ll say, take them off, for goodness sake.

Powiem, zdejmij je, na litość boską.

We generally say ‘for goodness sake’ when we’re annoyed about something.

Zwykle mówimy „na litość boską”, kiedy jesteśmy czymś zirytowani.

Annoyed means a little angry.

Zirytowany oznacza trochę zły.

Oh for goodness sake, Jay.

Och, na litość boską, Jay.

Oh for goodness sake, Jay.

Och, na litość boską, Jay.

Here's the next one.

Oto następny.

Do you know the word glitter?

Znasz słowo blask?

If something glitters it shines brightly with little flashes of light.

Jeśli coś błyszczy, świeci jasno małymi błyskami światła.

Gold can glitter and diamonds can glitter and lots of shiny things can glitter.

Złoto może błyszczeć, diamenty mogą błyszczeć i wiele błyszczących rzeczy może się błyszczeć.

So this phrase means don’t rely on appearances.

Więc to zdanie oznacza nie polegaj na wyglądzie. To,

Just because something looks attractive, it doesn’t mean it’s really attractive.

że coś wygląda atrakcyjnie, nie oznacza, że ​​jest naprawdę atrakcyjne.

It might appear to be better than it really is.

Może się wydawać, że jest lepiej niż jest w rzeczywistości.

Perhaps you have an expression like this in your language?

Może masz takie wyrażenie w swoim języku?

Tell us in the comments if you do.

Powiedz nam w komentarzach, jeśli tak.

And let’s see the phrase in action.

I zobaczmy frazę w akcji.

We once bought a boat you know.

Kiedyś kupiliśmy łódź, którą znasz.

We thought it would be fantastic.

Pomyśleliśmy, że będzie fantastycznie.

Yes.

Tak.

We saw other people with boats having lots of fun.

Widzieliśmy innych ludzi z łodziami, którzy dobrze się bawili.

We thought we’d take vacations fishing and sailing.

Myśleliśmy, że wakacje spędzimy na wędkowaniu i żeglowaniu.

And hanging out with friends.

I spędzanie czasu z przyjaciółmi.

But then we discovered it was a lot of work.

Ale potem odkryliśmy, że to dużo pracy.

Yes, it was expensive, too.

Tak, to też było drogie.

I’m really glad we sold that boat.

Naprawdę cieszę się, że sprzedaliśmy tę łódź.

Me too.

Ja też.

All that glitters is not gold.

Nie wszystko złoto, co się świeci.

All that glitters is not gold.

Nie wszystko złoto, co się świeci.

OK, the next one.

Dobra, następny.

Shakespeare used this phrase in several plays to describe people whose finances had changed

Szekspir użył tego wyrażenia w kilku sztukach, aby opisać ludzi, których finanse się zmieniły

– so people who were wealthy and had money in the past, but then things changed and they

– czyli ludzi, którzy byli bogaci i mieli pieniądze w przeszłości, ale potem wszystko się zmieniło i

became poor.

stali się biedni.

Today we use it to describe something that’s in poor condition.

Dziś używamy go do opisania czegoś, co jest w złym stanie.

For example, Jay and I have a dirty old couch in our living room that’s seen better days.

Na przykład Jay i ja mamy w salonie brudną, starą kanapę, która pamięta lepsze czasy.

We need a new one.

Potrzebujemy nowego.

Are you wearing that jacket again?

Znowu masz na sobie tę kurtkę?

Yes.

Tak.

You need to buy a new one.

Musisz kupić nowy.

I love this jacket.

Uwielbiam tę kurtkę.

But it’s old and dirty.

Ale jest stary i brudny.

I’ve had it for ten years.

Mam go od dziesięciu lat.

Exactly.

Dokładnie.

It’s seen better days.

Widziano lepsze dni.

It’s seen better days.

Widziano lepsze dni.

I think this next one is a lovely expression.

Myślę, że ten następny to piękny wyraz.

A wink is when you shut one eye quickly – like this.

Mrugnięcie jest wtedy, gdy szybko zamykasz jedno oko – tak. W

These days we say I haven’t slept a wink, or I didn’t get a wink of sleep and it means

dzisiejszych czasach mówimy, że nie zmrużyłem oka lub nie zmrużyłem oka, a to oznacza, że

we haven’t slept at all.

w ogóle nie spaliśmy.

Perhaps because we were too excited or it was too noisy, but it means no sleep at all.

Być może dlatego, że byliśmy zbyt podekscytowani lub było zbyt głośno, ale oznacza to całkowity brak snu.

Have some coffee.

Napij się kawy. W

We’re looking after our grandson this week.

tym tygodniu opiekujemy się naszym wnukiem.

He’s lovely.

Jest cudowny.

He’s only six months old.

Ma tylko sześć miesięcy.

He never sleeps.

On nigdy nie śpi.

He keeps us up all night.

Trzyma nas całą noc. To

He’s just a baby.

tylko dziecko.

We haven’t slept a wink all week.

Cały tydzień nie zmrużyliśmy oka.

We haven’t slept a wink all week.

Cały tydzień nie zmrużyliśmy oka.

OK, the next one’s interesting.

OK, następny jest interesujący.

This expression is the only place you’ll see the word 'bated'.

To wyrażenie jest jedynym miejscem, w którym zobaczysz słowo „bated”.

So you don’t need to learn the word.

Więc nie musisz uczyć się tego słowa.

You just need to know the phrase.

Wystarczy znać frazę.

If you wait for something with bated breath, it’s like you hold your breath, because

Jeśli czekasz na coś z zapartym tchem, to tak, jakbyś wstrzymywał oddech, ponieważ

you're very anxious or excited about it.

jesteś tym bardzo zaniepokojony lub podekscytowany.

For example, if you’re waiting for your exam results to come out and you don’t know

Na przykład, jeśli czekasz na wyniki egzaminu i nie wiesz, czy

if you’ve passed, you might wait with bated breath.

zdałeś, możesz czekać z zapartym tchem. W

I had a job interview last week.

zeszłym tygodniu miałem rozmowę o pracę.

They’re going to call him today and tell him if he's got it.

Zadzwonią do niego dzisiaj i powiedzą, czy go ma.

I really want this job.

Naprawdę chcę tej pracy.

He’s very nervous and excited.

Jest bardzo zdenerwowany i podekscytowany.

We’re waiting with bated breath.

Czekamy z zapartym tchem.

(Phone rings) Maybe it’s them … Oh, hi Mom.

(Dzwoni telefon) Może to oni… Och, cześć mamo.

We’re waiting with bated breath.

Czekamy z zapartym tchem.

Let’s have one more.

Miejmy jeszcze jeden.

Back in Shakespeare’s time, there was a phrase ‘to edge the teeth’ and it described

W czasach Szekspira istniało powiedzenie „ostrzyć zęby”, które opisywało

the sharp feeling you get if you taste a lemon or something very acidic.

ostre uczucie, które pojawia się, gdy spróbujesz cytryny lub czegoś bardzo kwaśnego.

We don’t say that now, but we do use this expression.

Nie mówimy tego teraz, ale używamy tego wyrażenia.

It describes a really nasty taste or sound – something that makes you feel uncomfortable.

Opisuje naprawdę paskudny smak lub dźwięk – coś, co sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Nienawidzę dźwięku wiertła u dentysty.

It sets my teeth on edge.

Szlag mnie trafia.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Nienawidzę dźwięku wiertła u dentysty.

It sets my teeth on edge.

Szlag mnie trafia. Czy są

Are there any tastes or sounds that set your teeth on edge?

jakieś smaki lub dźwięki, które doprowadzają cię do szału?

Let us know in the comments.

Daj nam znać w komentarzach.

And please tell us if you enjoyed these phrases from Shakespeare and if you’d like more.

I powiedz nam, czy podobały Ci się te frazy z Szekspira i czy masz ochotę na więcej.

We produce videos every Friday so subscribe to our channel and click the notification

Filmy produkujemy w każdy piątek, więc zasubskrybuj nasz kanał i kliknij

bell so you don’t miss them.

dzwonek powiadomień, aby ich nie przegapić.

And maybe you have a friend who’s also learning English.

A może masz przyjaciela, który również uczy się angielskiego.

Please send them the link.

Proszę wyślij im link.

Bye now and see you next Friday.

Do widzenia i do zobaczenia w następny piątek.