Learn English with phrases invented by Shakespeare 2

To coin a phrase – this means to invent a new expression, especially one that lots

Cunhar uma frase – significa inventar uma nova expressão, especialmente aquela que muita

of people start to use.

gente passa a usar.

William Shakespeare coined hundreds of English words and phrases that we’re still using

William Shakespeare cunhou centenas de palavras e frases em inglês que ainda usamos

today, 400 years later.

hoje, 400 anos depois.

Let’s learn some.

Vamos aprender alguns.

So we’re back with more phrases from Shakespeare that native speakers use today.

Então, voltamos com mais frases de Shakespeare que os falantes nativos usam hoje.

When we say them, we often don’t know where they come from.

Quando os dizemos, muitas vezes não sabemos de onde vêm.

They’re just things we always say and we’re surprised when we learn they were coined by Shakespeare.

São apenas coisas que sempre dizemos e ficamos surpresos quando descobrimos que foram cunhadas por Shakespeare.

OK.

OK.

Ready for the first one?

Pronto para o primeiro?

In this phrase a stich is a sharp pain in the side of your body.

Nesta frase, um ponto é uma dor aguda na lateral do corpo.

If you run a lot, you might get a stich.

Se você correr muito, pode levar um ponto.

The other way we get a stich is by laughing.

A outra maneira de conseguir um ponto é rindo.

So if something has you in stitches it means it makes you laugh so hard that it hurts.

Portanto, se algo o deixa em pontos, significa que o faz rir tanto que chega a doer.

We say it when we think something is hilarious – very, very funny.

Dizemos isso quando pensamos que algo é hilário – muito, muito engraçado.

We went to the movies last night, but it was a waste of time.

Fomos ao cinema ontem à noite, mas foi uma perda de tempo.

It was supposed to be a comedy but it didn’t make me laugh.

Era para ser uma comédia, mas não me fez rir.

It wasn’t very funny, was it?

Não foi muito engraçado, foi?

I thought it was hilarious.

Eu pensei que era hilário.

I was in stitches.

Eu estava em pontos.

I was in stitches.

Eu estava em pontos. O

Next one.

próximo.

We use this phrase to stress that it’s important to do something.

Usamos essa frase para enfatizar que é importante fazer algo.

For example, if Jay comes into the house with mud on his shoes.

Por exemplo, se Jay entrar em casa com lama nos sapatos.

I’ll say, take them off, for goodness sake.

Eu direi, tire-os, pelo amor de Deus.

We generally say ‘for goodness sake’ when we’re annoyed about something.

Geralmente dizemos 'pelo amor de Deus' quando estamos irritados com alguma coisa.

Annoyed means a little angry.

Irritado significa um pouco zangado.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh, pelo amor de Deus, Jay.

Oh for goodness sake, Jay.

Oh, pelo amor de Deus, Jay.

Here's the next one.

Aqui está o próximo.

Do you know the word glitter?

Você conhece a palavra gliter?

If something glitters it shines brightly with little flashes of light.

Se algo brilha, brilha intensamente com pequenos flashes de luz. O

Gold can glitter and diamonds can glitter and lots of shiny things can glitter.

ouro pode brilhar e os diamantes podem brilhar e muitas coisas brilhantes podem brilhar.

So this phrase means don’t rely on appearances.

Portanto, esta frase significa não confiar nas aparências.

Just because something looks attractive, it doesn’t mean it’s really attractive.

Só porque algo parece atraente, não significa que seja realmente atraente.

It might appear to be better than it really is.

Pode parecer melhor do que realmente é.

Perhaps you have an expression like this in your language?

Talvez você tenha uma expressão como esta em seu idioma?

Tell us in the comments if you do.

Diga-nos nos comentários se você faz.

And let’s see the phrase in action.

E vamos ver a frase em ação.

We once bought a boat you know.

Uma vez compramos um barco, sabe.

We thought it would be fantastic.

Nós pensamos que seria fantástico.

Yes.

Sim.

We saw other people with boats having lots of fun.

Vimos outras pessoas com barcos se divertindo muito.

We thought we’d take vacations fishing and sailing.

Pensamos em tirar férias pescando e velejando.

And hanging out with friends.

E sair com os amigos.

But then we discovered it was a lot of work.

Mas depois descobrimos que dava muito trabalho.

Yes, it was expensive, too.

Sim, também era caro.

I’m really glad we sold that boat.

Estou muito feliz por termos vendido aquele barco.

Me too.

Eu também.

All that glitters is not gold.

Nem tudo que reluz é ouro.

All that glitters is not gold.

Nem tudo que reluz é ouro.

OK, the next one.

OK, o próximo.

Shakespeare used this phrase in several plays to describe people whose finances had changed

Shakespeare usou essa frase em várias peças para descrever pessoas cujas finanças mudaram

– so people who were wealthy and had money in the past, but then things changed and they

– ou seja, pessoas que eram ricas e tinham dinheiro no passado, mas depois as coisas mudaram e elas

became poor.

ficaram pobres.

Today we use it to describe something that’s in poor condition.

Hoje usamos para descrever algo que está em más condições.

For example, Jay and I have a dirty old couch in our living room that’s seen better days.

Por exemplo, Jay e eu temos um sofá velho e sujo em nossa sala de estar que já viu dias melhores.

We need a new one.

Precisamos de um novo.

Are you wearing that jacket again?

Você está usando aquela jaqueta de novo?

Yes.

Sim.

You need to buy a new one.

Você precisa comprar um novo.

I love this jacket.

Eu amo esta jaqueta.

But it’s old and dirty.

Mas é velho e sujo.

I’ve had it for ten years.

Eu tenho isso há dez anos.

Exactly.

Exatamente.

It’s seen better days.

Já viu dias melhores.

It’s seen better days.

Já viu dias melhores.

I think this next one is a lovely expression.

Eu acho que esta próxima é uma expressão adorável.

A wink is when you shut one eye quickly – like this.

Uma piscadela é quando você fecha um olho rapidamente – assim.

These days we say I haven’t slept a wink, or I didn’t get a wink of sleep and it means

Hoje em dia, dizemos que não preguei o olho, ou não preguei o olho, e isso significa que

we haven’t slept at all.

não dormimos nada.

Perhaps because we were too excited or it was too noisy, but it means no sleep at all.

Talvez porque estivéssemos muito empolgados ou porque era muito barulhento, mas isso significa que não dormimos nada.

Have some coffee.

Tome um café.

We’re looking after our grandson this week.

Estamos cuidando do nosso neto esta semana.

He’s lovely.

Ele é adorável.

He’s only six months old.

Ele tem apenas seis meses.

He never sleeps.

Ele nunca dorme.

He keeps us up all night.

Ele nos mantém acordados a noite toda.

He’s just a baby.

Ele é apenas um bebê.

We haven’t slept a wink all week.

Não pregamos o olho a semana toda.

We haven’t slept a wink all week.

Não pregamos o olho a semana toda.

OK, the next one’s interesting.

OK, o próximo é interessante.

This expression is the only place you’ll see the word 'bated'.

Esta expressão é o único lugar onde você verá a palavra 'bated'.

So you don’t need to learn the word.

Então você não precisa aprender a palavra.

You just need to know the phrase.

Você só precisa saber a frase.

If you wait for something with bated breath, it’s like you hold your breath, because

Se você espera por algo com a respiração suspensa, é como se estivesse prendendo a respiração, porque

you're very anxious or excited about it.

está muito ansioso ou empolgado com isso.

For example, if you’re waiting for your exam results to come out and you don’t know

Por exemplo, se você está esperando o resultado do seu exame sair e não sabe

if you’ve passed, you might wait with bated breath.

se foi aprovado, pode esperar com a respiração suspensa.

I had a job interview last week.

Eu tive uma entrevista de emprego na semana passada.

They’re going to call him today and tell him if he's got it.

Eles vão ligar para ele hoje e dizer se ele conseguiu.

I really want this job.

Eu realmente quero este trabalho.

He’s very nervous and excited.

Ele está muito nervoso e animado.

We’re waiting with bated breath.

Estamos esperando com a respiração suspensa.

(Phone rings) Maybe it’s them … Oh, hi Mom.

(Telefone toca) Talvez sejam eles... Oh, oi mamãe.

We’re waiting with bated breath.

Estamos esperando com a respiração suspensa.

Let’s have one more.

Vamos a mais um.

Back in Shakespeare’s time, there was a phrase ‘to edge the teeth’ and it described

Na época de Shakespeare, havia uma frase 'para afiar os dentes' e descrevia

the sharp feeling you get if you taste a lemon or something very acidic.

a sensação aguda que você tem ao provar um limão ou algo muito ácido.

We don’t say that now, but we do use this expression.

Não dizemos isso agora, mas usamos essa expressão.

It describes a really nasty taste or sound – something that makes you feel uncomfortable.

Descreve um gosto ou som realmente desagradável – algo que faz você se sentir desconfortável.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Eu odeio o som da broca no dentista.

It sets my teeth on edge.

Isso deixa meus dentes no limite.

I hate the sound of the drill at the dentist's.

Odeio o barulho da broca no dentista.

It sets my teeth on edge.

Isso deixa meus dentes no limite.

Are there any tastes or sounds that set your teeth on edge?

Existem gostos ou sons que deixam seus dentes tensos?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

And please tell us if you enjoyed these phrases from Shakespeare and if you’d like more.

E, por favor, diga-nos se você gostou dessas frases de Shakespeare e se gostaria de mais.

We produce videos every Friday so subscribe to our channel and click the notification

Produzimos vídeos todas as sextas-feiras, então se inscreva em nosso canal e clique no

bell so you don’t miss them.

sininho de notificação para não perder.

And maybe you have a friend who’s also learning English.

E talvez você tenha um amigo que também está aprendendo inglês.

Please send them the link.

Por favor, envie-lhes o link.

Bye now and see you next Friday.

Tchau agora e até a próxima sexta.