Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

Nick Samuel 48 tuổi, đã kết hôn với Claire, có hai đứa con kháu khỉnh học tại một trường tư thục đắt tiền

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

và lo lắng rằng mình sắp mất công việc đã trả cho tất cả những đứa con đó.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

Ông là giám đốc Nhân sự của Topfoods plc và thường yêu thích công việc của mình.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Cho đến ngày Giám đốc điều hành của Topfoods, Jerome Jones (hay cách gọi của anh ấy là JJ

called) discovered diversity.

) phát hiện ra sự đa dạng.

“Diversity?”

"Đa dạng?"

asked Nick when JJ called him into his office.

Nick hỏi khi JJ gọi anh vào văn phòng.

“Yes, Nick.

“Vâng, Nick.

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

Có phải tất cả mọi người trong công ty này đều có cơ hội thăng tiến như nhau không?

Or is it only white middle-class males like you?”

Hay chỉ có những người đàn ông thuộc tầng lớp trung lưu da trắng như bạn?”

And you, thought Nick.

Và bạn, Nick nghĩ.

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

Ông chỉ ra rằng 45% quản lý của Topfoods là phụ nữ, 32% là người dân tộc thiểu số và các

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

văn phòng cũng như nhà máy gần đây đều đã được thiết kế lại để cho phép sử dụng xe lăn.

“It’s not enough, Nick.

“Không đủ đâu, Nick. Còn

What about gays?

những người đồng tính thì sao?

Or single parents?

Hay cha mẹ đơn thân?

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

Bạn có biết rằng các nhà khoa học ở đâu đó đã chứng minh rằng các nhóm đa dạng về văn hóa tạo ra

better results than unmixed teams?”

kết quả tốt hơn so với các nhóm không trộn lẫn không?”

“Yes,” said Nick.

“Phải,” Nick nói.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

“Tôi đã đọc bài báo đó trên Tạp chí Kinh doanh Luân Đôn vào tháng trước.”

“Good.

"Tốt.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

Chà, Tạp chí đang trao giải thưởng cho Giám đốc điều hành, người đã đưa ra ví dụ điển hình nhất về sự đa dạng

in action and I want to win it.

trong hành động và tôi muốn giành được giải thưởng đó.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

“Tôi muốn ai đó đa dạng một cách ngoạn mục trong một công việc cấp cao.”

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

“Điều đó không phụ thuộc vào kỹ năng của họ sao, JJ?” Nick lo lắng hỏi.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

“Ồ, chúng ta sẽ tìm một công việc mà họ không thể gây ra bất kỳ thiệt hại nào.

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

Có lẽ nên nói lời tạm biệt với ai đó đã ở quá lâu trong một lĩnh vực nào đó.”

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

“Vì vậy, nó chỉ là về việc giành được giải thưởng đa dạng này phải không?” Claire hỏi tối hôm đó.

“Definitely.

"Chắc chắn.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

Có lẽ tôi nên nói với JJ về… bạn biết đấy…”

“Oooo.

“Oooo.

Too risky,” she said.

Quá mạo hiểm,” cô nói.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

“Cứ làm như anh ấy nói và tìm vài ứng viên thú vị trong công ty.

I bet there are lots!”

Tôi cá là có rất nhiều!”

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

Vì vậy, trong ba tuần tiếp theo, Nick đã phỏng vấn mọi người và đưa ra một hồ sơ gồm mười hai khả năng tiềm năng cao

possibilities for JJ.

dành cho JJ.

“Why are these profiles anonymous?”

“Tại sao những hồ sơ này ẩn danh?”

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

"Tôi chỉ nhận được thông tin này từ các cá nhân trên cơ sở ẩn danh.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

Nếu bạn quyết định muốn cung cấp cho một trong số họ thứ gì đó, tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp với bạn.

Shall I begin?”

Tôi bắt đầu nhé?”

“OK.”

"ĐƯỢC RỒI."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

"Ứng viên A 32 tuổi và có bằng cấp về tiếp thị.

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

Cô ấy đã ly hôn và có một cậu con trai 3 tuổi cùng một người bạn gái."

“Excellent!

"Tuyệt vời!

Is she pretty?

Cô ấy có xinh không?

Would she look good in photographs?”

Cô ấy có đẹp trong ảnh không?"

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"Đó là JJ phân biệt giới tính, đừng nói điều đó tại lễ trao giải, nhưng đúng vậy, cô ấy đúng vậy.

She is also a practising witch and can turn …”

Cô ấy cũng là một phù thủy hành nghề và có thể biến ..."

“Wait a minute … a witch?”

"Đợi một chút... một phù thủy?"

“Yes.

"Phải.

Black magic.

Ma thuật hắc ám.

Very useful in the strategy department.”

Rất hữu ích trong bộ phận chiến lược."

“You’re kidding!”

"Bạn đang đùa!"

“No really, JJ.

"Không hẳn đâu, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

Cô ấy nổi tiếng trong giới phù thủy."

“We can’t promote a witch!”

“Chúng ta không thể thăng chức cho một phù thủy!”

“Well, it makes her very diverse.”

“Chà, nó làm cho cô ấy rất đa dạng.”

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"Tôi không quan tâm đến sự đa dạng kỳ lạ, Nick.

I want award-winning diverse.

Tôi muốn sự đa dạng từng đoạt giải thưởng.

What about the next one?”

Thế còn cái tiếp theo thì sao?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"Ứng viên B là một kế toán viên 28 tuổi, bị điếc một phần ba năm trước..."

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

"Cho đến nay thì tốt..." " ... và là một người có khả năng đọc suy nghĩ rất tài tình.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

Anh ấy biết chính xác những gì tôi đã lên kế hoạch cho cuối tuần.

He could be head of auditing.”

Anh ấy có thể làm trưởng phòng kiểm toán.”

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

"Tôi không muốn có một người đọc suy nghĩ bên cạnh tôi trong các cuộc họp!

Next!”

Tiếp theo!"

And so it went on for another ten candidates.

Và cứ thế tiếp tục cho 10 ứng cử viên khác.Có

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

4 người có thể giao tiếp với ma, 3 người có thể di chuyển đồ đạc bằng

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

suy nghĩ của họ, 2 người nữa có thể đọc được suy nghĩ và một thây ma chính hiệu.

“I know that guy, Nick!

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

con mèo vào giờ ăn trưa trong nhà để xe một tháng trước nhưng tôi nghĩ mình đã

mistaken.

nhầm.

This is terrible!”

Điều này thật kinh khủng!”

“I’m sorry JJ,” said Nick.

“Tôi xin lỗi JJ,” Nick nói,

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

“Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu sự đa dạng trong công ty.”

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"Nick, giải thưởng này là một ý tưởng điên rồ của anh.

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

Anh đã nói gì với những người kỳ lạ này... ý tôi là những người anh đã phỏng vấn?

Are they expecting something?”

Họ có đang mong đợi điều gì không?"

“No.

"Không.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

Tôi chỉ nói rằng chúng ta có thể thăng chức cho ai đó dựa trên những kỹ năng đặc biệt của họ."

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"OK, chúng ta hãy quên chuyện này đi và tiêu hủy thông tin đó.

If the newspapers find out about this…”

Nếu các tờ báo phát hiện ra điều này..."

Nick went home early that evening.

Nick về nhà sớm vào buổi tối hôm đó. "

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

Tất nhiên là em đúng," anh nói với Claire trong bữa ăn tối.

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

"May mắn là anh đã không nói bất cứ điều gì về … ừm… tính năng đặc biệt của tôi.”

Claire laughed.

Claire cười:

“Oh, don’t forget the time.

"Ồ, đừng quên thời gian.

The moon will be out soon.”

Mặt trăng sẽ lặn sớm thôi."

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

Nick gãi chiếc cằm đang rất cần cạo của mình :

“Yes, such a bore.

"Vâng, chán quá.

Thank goodness it’s only one night a month.

Ơn giời, mỗi tháng chỉ có một đêm.

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

Chúng ta đi dạo sau khi tôi thay đồ nhé?"

“That would be nice”, said Claire.

"Thật tuyệt," Claire nói.

I’d like some fresh air.”

Tôi muốn hít thở không khí trong lành."

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

Vì vậy, nửa giờ sau, với vầng trăng tròn vành vạnh chiếu sáng trên bầu trời, người ta có thể

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

nhìn thấy Claire Samuel đang đi bộ trên phố trong khi chồng cô chạy lon ton phía sau cô và ngửi

bottom of all the lampposts.

đáy tất cả các cột đèn.