Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

Nick Samuel miał 48 lat, był żonaty z Claire i miał dwoje miłych dzieci w drogiej prywatnej

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

szkole i martwił się, że wkrótce straci pracę, która opłacała ich wszystkich.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

Był dyrektorem ds. zasobów ludzkich w Topfoods plc i zwykle lubił swoją pracę.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Aż do dnia, w którym dyrektor generalny Topfoods, Jerome Jones (lub JJ, jak go

called) discovered diversity.

nazywano) odkrył różnorodność.

“Diversity?”

"Różnorodność?"

asked Nick when JJ called him into his office.

zapytał Nick, kiedy JJ wezwał go do swojego biura.

“Yes, Nick.

„Tak, Nicku.

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

Czy wszyscy ludzie w tej firmie mają równe szanse na awans?

Or is it only white middle-class males like you?”

A może to tylko biali mężczyźni z klasy średniej, tacy jak ty?

And you, thought Nick.

A ty, pomyślał Nick.

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

Zwrócił uwagę, że 45% menedżerów Topfoods to kobiety, 32% to mniejszości etniczne, a

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

biura i fabryki zostały niedawno przeprojektowane, aby umożliwić dostęp dla wózków inwalidzkich.

“It’s not enough, Nick.

– To nie wystarczy, Nick.

What about gays?

A co z gejami?

Or single parents?

Albo samotnych rodziców?

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

Czy wiesz, że naukowcy gdzieś udowodnili, że zespoły zróżnicowane kulturowo dają

better results than unmixed teams?”

lepsze wyniki niż zespoły niezmieszane?”

“Yes,” said Nick.

— Tak — powiedział Nick.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

– Czytałem ten artykuł w London Business Journal w zeszłym miesiącu.

“Good.

"Dobry.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

No cóż, Journal przyznaje nagrodę prezesowi, który daje najlepszy przykład różnorodności

in action and I want to win it.

w działaniu, a ja chcę ją wygrać.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

„Chcę kogoś spektakularnie zróżnicowanego na wyższym stanowisku”.

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

„Czy to nie zależy od ich umiejętności, JJ?” – zapytał nerwowo Nick.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

„Och, znajdziemy pracę, w której nie będą mogli wyrządzić żadnej szkody.

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

Może pożegnaj się z kimś, kto był zbyt długo w jednym miejscu.

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

„Więc chodzi tylko o zdobycie tej nagrody za różnorodność, prawda?” zapytała Claire tego wieczoru.

“Definitely.

"Zdecydowanie.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

Może powinienem powiedzieć JJ o… no wiesz… –

“Oooo.

Oooo.

Too risky,” she said.

Zbyt ryzykowne – powiedziała.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

„Po prostu rób, co mówi, i znajdź w firmie kilku interesujących kandydatów.

I bet there are lots!”

Założę się, że jest ich dużo!”

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

Tak więc przez następne trzy tygodnie Nick przeprowadzał wywiady z ludźmi i tworzył plik zawierający dwanaście możliwości o wysokim potencjale

possibilities for JJ.

dla JJ.

“Why are these profiles anonymous?”

„Dlaczego te profile są anonimowe?”

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

„Dostałem te informacje tylko od osób na zasadzie anonimowości.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

Jeśli zdecydujesz, że chcesz coś zaoferować jednej z nich , mogę umówić się z tobą na spotkanie.

Shall I begin?”

Mam zacząć?”

“OK.”

"OK."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

„Kandydatka A ma 32 lata i wykształcenie marketingowe.

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

Jest rozwiedziona, ma 3-letniego syna i dziewczynę.”

“Excellent!

"Wspaniale! Czy

Is she pretty?

jest ładna? Czy

Would she look good in photographs?”

dobrze wyglądałaby na zdjęciach?"

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"To seksistowskie JJ, nie mów tego na rozdaniu nagród, ale tak, ona jest.

She is also a practising witch and can turn …”

Jest także praktykującą czarownicą i może zamienić się ..."

“Wait a minute … a witch?”

"Chwileczkę... czarownicą?"

“Yes.

"Tak.

Black magic.

Czarna magia.

Very useful in the strategy department.”

Bardzo przydatna w dziale strategii."

“You’re kidding!”

"Żartujesz!"

“No really, JJ.

„Nie, naprawdę, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

Jest dobrze znana w kręgach czarownic”.

“We can’t promote a witch!”

„Nie możemy awansować czarownicy!”

“Well, it makes her very diverse.”

„Cóż, to czyni ją bardzo zróżnicowaną”.

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"Nie interesuje mnie dziwna różnorodność, Nick.

I want award-winning diverse.

Chcę nagradzanej różnorodności. A

What about the next one?”

co z następnym?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"Kandydat B to 28-letni młodszy księgowy, który trzy lata temu częściowo ogłuchł..." "

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

Do tej pory dobrze..." "... i bardzo umiejętnie czyta w myślach.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

Wiedział dokładnie, co zaplanowałem na weekend.

He could be head of auditing.”

Mógł być szefem audytu”.

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

„Nie chcę czytać w myślach obok mnie na spotkaniach!

Next!”

Dalej!”

And so it went on for another ten candidates.

I tak potoczyło się to z kolejnymi dziesięcioma kandydatami.

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

Czterech komunikowało się z duchami, trzech potrafiło przenosić meble swoimi

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

myślami, dwóch czytających w myślach i jeden prawdziwy zombie.

“I know that guy, Nick!

„Znam tego faceta, Nick!

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

Widziałem, jak jadł kot w porze lunchu w garażu miesiąc temu, ale myślałem, że się

mistaken.

myliłem.

This is terrible!”

To okropne!

“I’m sorry JJ,” said Nick.

„Przepraszam, JJ” — powiedział Nick. „

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

To niesamowite, jak duża jest różnorodność w firmie”.

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"Ta nagroda była twoim szalonym pomysłem, Nick.

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

Co powiedziałeś tym dziwakom... mam na myśli ludzi, z którymi rozmawiałeś?

Are they expecting something?”

Czy oni czegoś oczekują?"

“No.

"Nie.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

Właśnie powiedziałem, że możemy awansować kogoś na podstawie jego specjalnych umiejętności."

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"OK, zapomnijmy o tym i zniszczmy tamtą informację.

If the newspapers find out about this…”

Jeśli gazety się o tym dowiedzą..."

Nick went home early that evening.

Nick wrócił do domu wcześnie tego wieczoru. "

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

Oczywiście miałaś rację," powiedział do Claire przy kolacji.

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

"Na szczęście nie powiedziałem cokolwiek o mojej … hm… specjalnej funkcji.

Claire laughed.

Claire się roześmiała.

“Oh, don’t forget the time.

„Och, nie zapomnij o godzinie.

The moon will be out soon.”

Księżyc wkrótce wzejdzie”.

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

Nick podrapał się po podbródku, który bardzo potrzebował golenia. "

“Yes, such a bore.

Tak, taki nudziarz.

Thank goodness it’s only one night a month.

Dzięki Bogu, że to tylko jedna noc w miesiącu.

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

Pójdziemy na spacer, kiedy się przebiorę?"

“That would be nice”, said Claire.

„Byłoby miło”, powiedziała Claire.

I’d like some fresh air.”

Chciałabym zaczerpnąć świeżego powietrza.

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

Tak więc pół godziny później, gdy na niebie świecił jasny księżyc w pełni, można było zobaczyć Claire Samuel

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

idącą ulicą, podczas gdy jej mąż kłusował za nią i wąchał

bottom of all the lampposts.

spody wszystkich latarni.