Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

Nick Samuel avait 48 ans, était marié à Claire et avait deux beaux enfants dans une école privée chère

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

et craignait de perdre le travail qui les payait tous.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

Il était directeur des ressources humaines pour Topfoods plc et aimait normalement son travail.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Jusqu'au jour où le PDG de Topfoods, Jerome Jones (ou JJ comme on

called) discovered diversity.

l'appelait) a découvert la diversité.

“Diversity?”

"Diversité?"

asked Nick when JJ called him into his office.

demanda Nick quand JJ l'appela dans son bureau.

“Yes, Nick.

"Oui, Nick.

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

Toutes les personnes de cette entreprise ont-elles les mêmes chances de promotion ?

Or is it only white middle-class males like you?”

Ou est-ce seulement des hommes blancs de la classe moyenne comme vous ? »

And you, thought Nick.

Et toi, pensa Nick.

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

Il a souligné que 45% des managers de Topfoods étaient des femmes, 32% appartenaient à des minorités ethniques et

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

que les bureaux et les usines avaient tous été récemment repensés pour permettre l'accès aux fauteuils roulants.

“It’s not enough, Nick.

"Ce n'est pas assez, Nick. Et les

What about gays?

gays ?

Or single parents?

Ou parents célibataires ?

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

Saviez-vous que des scientifiques quelque part ont prouvé que des équipes culturellement diverses produisent

better results than unmixed teams?”

de meilleurs résultats que des équipes non mixtes ? »

“Yes,” said Nick.

"Oui," dit Nick.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

"J'ai lu cet article dans le London Business Journal le mois dernier."

“Good.

"Bien.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

Eh bien, le Journal décerne un prix au PDG qui donne le meilleur exemple de diversité

in action and I want to win it.

en action et je veux le gagner.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

"Je veux quelqu'un de spectaculairement diversifié dans un poste senior."

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

« Cela ne dépend-il pas de leurs compétences, JJ ? » demanda nerveusement Nick.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

« Oh, nous trouverons un travail où ils ne pourront pas faire de dégâts.

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

Peut-être dire au revoir à quelqu'un qui a passé trop de temps dans un domaine.

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

"Donc, il s'agit juste de gagner ce prix de la diversité, n'est-ce pas?" demanda Claire ce soir-là.

“Definitely.

"Certainement.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

Peut-être devrais-je parler à JJ de… tu sais… »

“Oooo.

« Oooo.

Too risky,” she said.

Trop risqué », a-t-elle déclaré.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

« Il suffit de faire ce qu'il dit et de trouver des candidats intéressants dans l'entreprise.

I bet there are lots!”

Je parie qu'il y en a beaucoup !"

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

Ainsi, pendant les trois semaines suivantes, Nick a interviewé des personnes et a produit un dossier de douze possibilités à fort potentiel

possibilities for JJ.

pour JJ.

“Why are these profiles anonymous?”

« Pourquoi ces profils sont-ils anonymes ? »

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

"Je n'ai obtenu ces informations des individus que sur la base de l'anonymat.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

Si vous décidez que vous voulez offrir quelque chose à l'un d'eux , je peux organiser une rencontre avec vous.

Shall I begin?”

Dois-je commencer ?"

“OK.”

"D'ACCORD."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

"La candidate A a 32 ans et est diplômée en marketing.

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

Elle est divorcée et a un fils de 3 ans et une petite amie."

“Excellent!

"Excellent !

Is she pretty?

Est-elle jolie ?

Would she look good in photographs?”

Serait-elle belle sur les photos ? »

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"C'est JJ sexiste, ne dites pas ça aux récompenses, mais oui, elle l'est.

She is also a practising witch and can turn …”

Elle est aussi une sorcière pratiquante et peut se transformer ..."

“Wait a minute … a witch?”

"Attendez une minute... une sorcière ?"

“Yes.

"Oui.

Black magic.

Magie noire.

Very useful in the strategy department.”

Très utile dans le département de la stratégie."

“You’re kidding!”

"Vous plaisantez!"

“No really, JJ.

"Non vraiment, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

Elle est bien connue dans les cercles de sorcières."

“We can’t promote a witch!”

« Nous ne pouvons pas promouvoir une sorcière ! »

“Well, it makes her very diverse.”

"Eh bien, cela la rend très diversifiée."

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"Je ne suis pas intéressé par la diversité bizarre, Nick.

I want award-winning diverse.

Je veux la diversité primée. Et

What about the next one?”

le prochain ?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"Le candidat B est un jeune comptable de 28 ans qui est devenu partiellement sourd il y a trois ans..." "

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

Bien jusqu'à présent..." " ... et est un lecteur de pensées très habile.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

Il savait exactement ce que j'avais prévu pour le week-end.

He could be head of auditing.”

Il pouvait être chef de l'audit.

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

"Je ne veux pas d'un télépathe à côté de moi dans les réunions !

Next!”

Ensuite !"

And so it went on for another ten candidates.

Et ainsi de suite pour dix autres candidats. Il y en

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

avait quatre qui communiquaient avec des fantômes, trois qui pouvaient déplacer des meubles avec leurs

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

pensées, deux autres télépathes et un véritable zombie.

“I know that guy, Nick!

"Je connais ce type, Nick !

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

Je l'ai vu manger un chat à l'heure du déjeuner dans le garage il y a un mois mais je pensais m'être

mistaken.

trompé,

This is terrible!”

c'est terrible !

“I’m sorry JJ,” said Nick.

"Je suis désolé JJ", a déclaré Nick.

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

"C'est incroyable la diversité qu'il y a dans l'entreprise."

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"Ce prix était une idée folle de ta part, Nick.

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

Qu'as-tu dit à ces bizarres... je veux dire les gens que tu as interviewés ?

Are they expecting something?”

S'attendent-ils à quelque chose ?"

“No.

"Non.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

J'ai juste dit que nous pouvions promouvoir quelqu'un sur la base de ses compétences particulières."

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"OK, oublions ça et détruisons cette information.

If the newspapers find out about this…”

Si les journaux découvrent ça..."

Nick went home early that evening.

Nick rentra chez lui tôt ce soir-là.

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

"Tu avais raison bien sûr," dit-il à Claire pendant le

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

souper. quoi que ce soit à propos de ma … euh… fonctionnalité spéciale.

Claire laughed.

Claire se mit à rire :

“Oh, don’t forget the time.

" Oh, n'oublie pas l'heure.

The moon will be out soon.”

La lune va bientôt sortir. "

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

Nick s'est gratté le menton, qui avait vraiment besoin d'être rasé.

“Yes, such a bore.

"Oui, tellement ennuyeux. Dieu merci,

Thank goodness it’s only one night a month.

ce n'est qu'une nuit par mois.

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

Allons-nous nous promener après que je me sois changé ?"

“That would be nice”, said Claire.

"Ce serait bien, dit Claire.

I’d like some fresh air.”

J'aimerais un peu d'air frais."

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

Ainsi, une demi-heure plus tard, avec une pleine lune brillante dans le ciel, on pouvait voir Claire Samuel

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

marcher dans la rue pendant que son mari trottait derrière elle et reniflait le

bottom of all the lampposts.

bas de tous les lampadaires.