Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

Nick Samuel tenía 48 años, estaba casado con Claire, tenía dos lindos hijos en una costosa

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

escuela privada y le preocupaba perder el trabajo que les pagaba a todos.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

Era el director de Recursos Humanos de Topfoods plc y normalmente disfrutaba de su trabajo.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Hasta el día en que el director ejecutivo de Topfoods, Jerome Jones (o JJ, como se le

called) discovered diversity.

llamaba) descubrió la diversidad.

“Diversity?”

"¿Diversidad?"

asked Nick when JJ called him into his office.

preguntó Nick cuando JJ lo llamó a su oficina.

“Yes, Nick.

“Sí, Nicolás. ¿

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

Todas las personas en esta empresa tienen las mismas oportunidades de promoción? ¿

Or is it only white middle-class males like you?”

O son solo hombres blancos de clase media como tú?

And you, thought Nick.

Y tú, pensó Nick.

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

Señaló que el 45% de los gerentes de Topfoods eran mujeres, el 32% eran minorías étnicas y

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

que las oficinas y fábricas se habían rediseñado recientemente para permitir el acceso de sillas de ruedas.

“It’s not enough, Nick.

“No es suficiente, Nick. ¿

What about gays?

Qué pasa con los homosexuales? ¿

Or single parents?

O padres solteros? ¿

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

Sabías que los científicos en alguna parte han demostrado que los equipos culturalmente diversos producen

better results than unmixed teams?”

mejores resultados que los equipos no mixtos?

“Yes,” said Nick.

"Sí", dijo Nick.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

“Leí ese artículo en el London Business Journal el mes pasado”.

“Good.

"Bien.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

Bueno, el Journal le está dando un premio al CEO que brinde el mejor ejemplo de diversidad

in action and I want to win it.

en acción y quiero ganarlo.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

“Quiero a alguien espectacularmente diverso en un puesto senior”.

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

"¿Eso no depende de sus habilidades, JJ?" preguntó Nick nervioso.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

“Oh, encontraremos un trabajo donde no puedan hacer ningún daño.

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

Quizás decir adiós a alguien que ha estado demasiado tiempo en un área”.

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

"Entonces, se trata solo de ganar este premio a la diversidad, ¿verdad?" preguntó Claire esa noche.

“Definitely.

"Definitivamente.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

Tal vez debería contarle a JJ sobre… ya sabes…”

“Oooo.

“Oooo.

Too risky,” she said.

Demasiado arriesgado”, dijo.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

“Solo haz lo que dice y encuentra algunos candidatos interesantes en la empresa. ¡

I bet there are lots!”

Apuesto a que hay muchos!”

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

Así que durante las siguientes tres semanas, Nick entrevistó a personas y produjo un archivo de doce posibilidades de alto potencial

possibilities for JJ.

para JJ.

“Why are these profiles anonymous?”

“¿Por qué estos perfiles son anónimos?”

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

"Solo obtuve esta información de las personas sobre la base del anonimato.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

Si decides que quieres ofrecerle algo a uno de ellos , puedo organizar una reunión contigo. ¿

Shall I begin?”

Empiezo?"

“OK.”

"DE ACUERDO."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

"La candidata A tiene 32 años y tiene calificaciones en marketing.

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

Está divorciada y tiene un hijo de 3 años y una novia".

“Excellent!

"¡Excelente! ¿

Is she pretty?

Es bonita? ¿

Would she look good in photographs?”

Se vería bien en las fotografías?"

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"Eso es sexista JJ, no digas eso en los premios, pero sí, lo es.

She is also a practising witch and can turn …”

Ella también es una bruja practicante y puede convertirse ..."

“Wait a minute … a witch?”

"Espera un minuto... ¿una bruja?"

“Yes.

"Sí.

Black magic.

Magia negra.

Very useful in the strategy department.”

Muy útil en el departamento de estrategia".

“You’re kidding!”

"¡Estás bromeando!"

“No really, JJ.

"No, en serio, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

Es muy conocida en los círculos de brujas".

“We can’t promote a witch!”

"¡No podemos promover a una bruja!"

“Well, it makes her very diverse.”

"Bueno, la hace muy diversa".

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"No estoy interesado en diversidad extraña, Nick.

I want award-winning diverse.

Quiero diversidad galardonada. ¿

What about the next one?”

Qué pasa con la próxima?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"El candidato B es un contador junior de 28 años que se quedó parcialmente sordo hace tres años..." "

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

Bien hasta ahora..." " ... y es muy hábil para leer la mente.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

Sabía exactamente lo que había planeado para el fin de semana.

He could be head of auditing.”

Podía ser jefe de auditoría”.

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

"¡No quiero un lector de mentes a mi lado en las reuniones! ¡

Next!”

Siguiente!"

And so it went on for another ten candidates.

Y así continuó con otros diez candidatos.

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

Había cuatro que se comunicaban con fantasmas, tres que podían mover muebles con sus

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

pensamientos, dos lectores de mentes más y un zombi genuino.

“I know that guy, Nick!

"¡Conozco a ese tipo, Nick!

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

Lo vi comiendo un gato a la hora del almuerzo en el garaje hace un mes, pero pensé que estaba

mistaken.

equivocado. ¡

This is terrible!”

Esto es terrible!

“I’m sorry JJ,” said Nick.

“Lo siento, JJ”, dijo Nick,

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

“es increíble la diversidad que hay en la empresa”.

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"Este premio fue una idea loca tuya, Nick. ¿

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

Qué les dijiste a estos extraños... quiero decir, a las personas que entrevistaste? ¿

Are they expecting something?”

Están esperando algo?"

“No.

"No.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

Solo dije que podríamos promover a alguien en base a sus habilidades especiales".

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"Está bien, olvidémonos de esto y destruyamos esa información.

If the newspapers find out about this…”

Si los periódicos se enteran de esto..."

Nick went home early that evening.

Nick se fue a casa temprano esa noche. "

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

Tenías razón, por supuesto", le dijo a Claire durante la cena.

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

"Suerte que no dije nada sobre mi ... um... función especial.

Claire laughed.

Claire se rió.

“Oh, don’t forget the time.

"Oh, no olvides la hora.

The moon will be out soon.”

La luna saldrá pronto".

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

Nick se rascó la barbilla, que necesitaba urgentemente afeitarse. "

“Yes, such a bore.

Sí, qué aburrido.

Thank goodness it’s only one night a month.

Gracias a Dios, solo es una noche al mes. ¿

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

Vamos a dar un paseo después de que me haya cambiado?"

“That would be nice”, said Claire.

"Eso sería bueno", dijo Claire.

I’d like some fresh air.”

Me gustaría un poco de aire fresco.

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

Entonces, media hora más tarde, con una brillante luna llena brillando en el cielo, se podía ver a Claire Samuel

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

caminando por la calle mientras su esposo trotaba detrás de ella y olfateaba la

bottom of all the lampposts.

base de todas las farolas.