Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

48세의 닉 새뮤얼은 클레어와 결혼했고 값비싼 사립학교에 다니는 착한 두 자녀를 두고 있었는데,

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

그들 모두에게 돈을 벌어준 직장을 잃을까 봐 걱정했습니다.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

그는 Topfoods plc의 인사 담당 이사였으며 일반적으로 자신의 일을 즐겼습니다.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Topfoods의 CEO인 Jerome Jones(또는 JJ라고도 함

called) discovered diversity.

)가 다양성을 발견한 날까지.

“Diversity?”

"다양성?"

asked Nick when JJ called him into his office.

JJ가 그를 사무실로 불렀을 때 Nick에게 물었다.

“Yes, Nick.

“그래, 닉.

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

이 회사의 모든 직원이 동등한 승진 기회를 가집니까 ?

Or is it only white middle-class males like you?”

아니면 당신 같은 백인 중산층 남성만 그런 겁니까 ?”

And you, thought Nick.

그리고 너, 닉은 생각했다.

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

그는 Topfoods 관리자의 45%가 여성이고 32%가 소수 민족이며

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

최근 사무실과 공장이 모두 휠체어 접근이 가능하도록 재설계되었다고 지적했습니다.

“It’s not enough, Nick.

“충분하지 않아, 닉.

What about gays?

게이들은 어때?

Or single parents?

아니면 편부모?

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

문화적으로 다양한 팀이

better results than unmixed teams?”

혼합되지 않은 팀보다 더 나은 결과를 낳는다는 것을 과학자들이 어디선가 증명했다는 사실을 알고 계셨습니까?”

“Yes,” said Nick.

"그래." 닉이 말했다.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

“지난 달 런던 비즈니스 저널에서 그 기사를 읽었습니다 .”

“Good.

"좋은.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

글쎄, 저널은 행동의 다양성에 대한 최고의 예를 제공하는 CEO에게 상을 수여하고

in action and I want to win it.

있으며 나는 그것을 받고 싶습니다.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

"고위 직책에서 매우 다양한 사람을 원합니다 ."

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

"그건 실력에 따라 다르지 않나, JJ?" 닉이 초조하게 물었다.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

“오, 우리는 그들이 피해를 줄 수 없는 직업을 찾을 것입니다 . 한 지역에 너무 오래

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

있었던 사람에게 작별 인사를 할 수도 있습니다 .”

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

"그래서 이 다양성 상을 수상하는 것 뿐이잖아요 ?" 그날 저녁 클레어에게 물었다.

“Definitely.

"분명히.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

아마도 내가 JJ에게…

“Oooo.

Too risky,” she said.

너무 위험하다"고 말했다.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

“그가 말한 대로 하고 회사에서 흥미로운 후보자를 찾으십시오.

I bet there are lots!”

많을 것 같아요!”

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

그래서 다음 3주 동안 Nick은 사람들을 인터뷰하고 JJ에 대한 12개의 높은 가능성에 대한 파일을 생성했습니다

possibilities for JJ.

.

“Why are these profiles anonymous?”

"이 프로필은 왜 익명인가요?"

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

"나는 이 정보를 익명성을 기반으로 한 개인들에게서만 얻었습니다.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

그들 중 한 명에게 무언가를 제안하기로 결정했다면 , 당신과의 만남을 주선할 수 있습니다.

Shall I begin?”

시작할까요?"

“OK.”

"좋아요."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

"후보자 A는 32살이고 마케팅 관련 자격이 있습니다 .

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

이혼했고 3살 된 아들 과 여자 친구가 있습니다."

“Excellent!

"훌륭해!

Is she pretty?

예쁘지?

Would she look good in photographs?”

사진에 잘 나올까?"

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"그건 성차별주의자 JJ야, 시상식에서 그렇게 말하지마 , 하지만 그래,

She is also a practising witch and can turn …”

그녀는 마녀 연습도 하고 변할 수 있어 ..."

“Wait a minute … a witch?”

"잠깐만... 마녀?"

“Yes.

"예.

Black magic.

흑마술.

Very useful in the strategy department.”

전략 부서에서 매우 유용합니다."

“You’re kidding!”

"장난해!"

“No really, JJ.

"아뇨, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

그녀는 마녀계에서 유명해요."

“We can’t promote a witch!”

"우리는 마녀를 홍보할 수 없습니다!"

“Well, it makes her very diverse.”

"음, 그것은 그녀를 매우 다양하게 만듭니다."

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"난 이상한 다양성에 관심이 없어, 닉.

I want award-winning diverse.

수상 경력에 빛나는 다양성을 원해.

What about the next one?”

다음은 어때?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"후보자 B는 3년 전에 부분적으로 귀머거리가 된 28세의 주니어 회계사입니다..." "

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

지금까지는 좋습니다..." " ...그리고 매우 능숙한 마인드 리더입니다.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

그는 내가 주말에 계획한 것을 정확히 알고 있었습니다. 그는 할 수 있었습니다 .

He could be head of auditing.”

그는 할 수 있었습니다. 감사 책임자가 되십시오.”

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

"나는 회의에서 내 옆에 마음을 읽는 사람을 원하지 않습니다 !

Next!”

다음!"

And so it went on for another ten candidates.

그리고 또 다른 10명의 후보에 대해 계속 진행했는데,

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

귀신과 교감하는 4명, 생각으로 가구를 옮길 수 있는 3명,

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

마음을 읽는 사람 2명, 진짜 좀비 1

“I know that guy, Nick!

명이 있었다. 한 달 전

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

점심시간에 고양이가 차고에 내려갔는데 내가

mistaken.

착각한 줄 알았어요.

This is terrible!”

끔찍해요!”

“I’m sorry JJ,” said Nick.

Nick은 "JJ에게 미안합니다. 회사에

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

다양성이 얼마나 많은지 놀랍습니다 ."라고 말했습니다.

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"이 상은 당신의 엉뚱한 아이디어였습니다, 닉.

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

이 이상한 사람들에게 무슨 말을 했나요... 즉, 당신이 인터뷰한 사람들을 말하는 건가요?

Are they expecting something?”

뭔가 기대하고 있는 건가요?"

“No.

"아뇨.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

그냥 특기를 가지고 누군가를 승진시킬 수 있다고 말했을 뿐입니다 ."

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"좋아, 이건 잊어버리고 그 정보는 파기하자.

If the newspapers find out about this…”

만약 신문이 이 사실을 알게 된다면..."

Nick went home early that evening.

닉은 그날 저녁 일찍 집으로 갔다.

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

"당신이 당연히 옳았죠 ." 그는 저녁 식사 중에 클레어에게

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

말했다. 내 … 음… 특집에 관한 모든 것.”

Claire laughed.

클레어는 웃었다.

“Oh, don’t forget the time.

"아, 시간 잊지 마세요.

The moon will be out soon.”

곧 달이 뜰 거예요."

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

닉은 면도가 절실한 턱을 긁적였다 .

“Yes, such a bore.

"그래, 지루하군.

Thank goodness it’s only one night a month.

다행이도 한 달에 딱 하루야. 옷 갈아입고

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

산책이나 갈까?"

“That would be nice”, said Claire.

클레어가 말했다.

I’d like some fresh air.”

신선한 공기를 마시고 싶습니다."

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

그래서 30분 후 하늘에 밝은 보름달이 빛나는 가운데 클레어 새뮤얼이

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

길을 걸어가는 동안 그녀의 남편이 뒤따라 걸어가

bottom of all the lampposts.

가로등 밑바닥의 냄새를 맡는 모습을 볼 수 있었습니다.