Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

Nick Samuel tinha 48 anos, era casado com Claire e tinha dois filhos legais em uma escola particular cara

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

e estava preocupado em perder o emprego que pagava por todos eles.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

Ele era o diretor de Recursos Humanos da Topfoods plc e normalmente gostava de seu trabalho.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Até o dia em que o CEO da Topfoods, Jerome Jones (ou JJ como era

called) discovered diversity.

chamado) descobriu a diversidade.

“Diversity?”

"Diversidade?"

asked Nick when JJ called him into his office.

perguntou Nick quando JJ o chamou em seu escritório.

“Yes, Nick.

“Sim, Nick.

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

Todas as pessoas nesta empresa têm oportunidades iguais de promoção?

Or is it only white middle-class males like you?”

Ou são apenas homens brancos de classe média como você?

And you, thought Nick.

E você, pensou Nick.

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

Ele apontou que 45% dos gerentes da Topfoods eram mulheres, 32% eram minorias étnicas e

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

que os escritórios e fábricas foram recentemente redesenhados para permitir o acesso de cadeiras de rodas.

“It’s not enough, Nick.

“Não é o suficiente, Nick.

What about gays?

E os gays?

Or single parents?

Ou pais solteiros?

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

Você sabia que cientistas em algum lugar provaram que equipes culturalmente diversas produzem

better results than unmixed teams?”

melhores resultados do que equipes não misturadas?”

“Yes,” said Nick.

"Sim", disse Nick.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

“Li esse artigo no London Business Journal no mês passado.”

“Good.

"Bom.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

Bem, o Journal está dando um prêmio ao CEO que fornece o melhor exemplo de diversidade

in action and I want to win it.

em ação e eu quero ganhá-lo.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

“Quero alguém espetacularmente diverso em um cargo sênior.”

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

“Isso não depende de suas habilidades, JJ?” perguntou Nick nervosamente.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

“Oh, vamos encontrar um trabalho onde eles não possam causar nenhum dano.

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

Talvez dizer adeus a alguém que está há muito tempo em uma área.

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

“Então, trata-se apenas de ganhar este prêmio de diversidade, não é?” perguntou Claire naquela noite.

“Definitely.

"Definitivamente.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

Talvez eu devesse contar a JJ sobre... você sabe...”

“Oooo.

“Oooo.

Too risky,” she said.

Muito arriscado”, disse ela.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

“Basta fazer o que ele diz e encontrar alguns candidatos interessantes na empresa.

I bet there are lots!”

Aposto que são muitos!”

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

Assim, nas três semanas seguintes, Nick entrevistou pessoas e produziu um arquivo de doze possibilidades de alto potencial

possibilities for JJ.

para JJ.

“Why are these profiles anonymous?”

“Por que esses perfis são anônimos?”

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

"Eu só recebi essas informações dos indivíduos com base no anonimato.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

Se você decidir que deseja oferecer algo a um deles , posso marcar uma reunião com você.

Shall I begin?”

Posso começar?"

“OK.”

"OK."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

"A candidata A tem 32 anos e qualificações em marketing.

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

Ela é divorciada e tem um filho de 3 anos e uma namorada."

“Excellent!

"Excelente!

Is she pretty?

Ela é bonita?

Would she look good in photographs?”

Ela ficaria bem nas fotos?"

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"Isso é JJ machista, não diga isso na premiação, mas sim, ela é.

She is also a practising witch and can turn …”

Ela também é uma bruxa praticante e pode virar ..."

“Wait a minute … a witch?”

"Espere um minuto ... uma bruxa?"

“Yes.

"Sim.

Black magic.

Magia negra.

Very useful in the strategy department.”

Muito útil no departamento de estratégia."

“You’re kidding!”

"Você está brincando!"

“No really, JJ.

"Na verdade, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

Ela é bem conhecida nos círculos de bruxas."

“We can’t promote a witch!”

“Não podemos promover uma bruxa!”

“Well, it makes her very diverse.”

"Bem, isso a torna muito diversa."

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"Não estou interessado em diversidade estranha, Nick.

I want award-winning diverse.

Quero diversidade premiada. E

What about the next one?”

o próximo?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"O candidato B é um contador júnior de 28 anos que ficou parcialmente surdo há três anos..." "

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

Bom até agora..." " ... e é um leitor de mentes muito habilidoso.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

Ele sabia exatamente o que eu planejei para o fim de semana.

He could be head of auditing.”

Ele poderia ser chefe de auditoria.”

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

"Não quero um leitor de mentes ao meu lado nas reuniões!

Next!”

Próximo!"

And so it went on for another ten candidates.

E assim foi para outros dez candidatos.

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

Havia quatro que se comunicavam com fantasmas, três que podiam mover móveis com seus

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

pensamentos, mais dois leitores de mente e um zumbi genuíno.

“I know that guy, Nick!

"Eu conheço esse cara, Nick!

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

Eu o vi comendo um gato na hora do almoço na garagem há um mês, mas pensei que estava

mistaken.

enganado.

This is terrible!”

Isso é terrível!

“I’m sorry JJ,” said Nick.

"Sinto muito, JJ", disse Nick.

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

"É incrível quanta diversidade existe na empresa."

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"Este prêmio foi uma ideia maluca sua, Nick. O

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

que você disse para essas pessoas esquisitas... quero dizer, as pessoas que você entrevistou?

Are they expecting something?”

Elas estão esperando alguma coisa?"

“No.

"Não.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

Eu apenas disse que poderíamos promover alguém com base em suas habilidades especiais."

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"OK, vamos esquecer isso e destruir essa informação.

If the newspapers find out about this…”

Se os jornais descobrirem sobre isso..."

Nick went home early that evening.

Nick foi para casa mais cedo naquela noite. "

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

Você estava certa, é claro", disse ele a Claire durante o jantar.

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

"Sorte que eu não disse qualquer coisa sobre minha ... hum... característica especial.

Claire laughed.

Claire riu.

“Oh, don’t forget the time.

"Oh, não se esqueça da hora.

The moon will be out soon.”

A lua vai aparecer em breve."

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

Nick coçou o queixo, que precisava ser barbeado. –

“Yes, such a bore.

Sim, que chato.

Thank goodness it’s only one night a month.

Graças a Deus é apenas uma noite por mês.

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

Vamos dar uma volta depois que eu me trocar?

“That would be nice”, said Claire.

"Isso seria bom", disse Claire.

I’d like some fresh air.”

Eu gostaria de tomar um pouco de ar fresco.

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

Então, meia hora depois, com uma lua cheia brilhando no céu, Claire Samuel podia

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

ser vista descendo a rua enquanto seu marido trotava atrás dela e farejava a

bottom of all the lampposts.

base de todos os postes de luz.