Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

ニック・サミュエルは 48 歳で、クレアと結婚していました。 高価な私立学校で 2 人の素敵な子供をもうけまし

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

た 。

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

彼は Topfoods plc の人事部長であり 、普段は仕事を楽しんでいました。 Topfoods の

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

最高経営責任者である Jerome Jones (または JJ と

called) discovered diversity.

呼ばれていた) が多様性を発見するまでは。

“Diversity?”

"多様性？"

asked Nick when JJ called him into his office.

JJが彼を彼のオフィスに呼んだとき、彼はニックに尋ねました。

“Yes, Nick.

「はい、ニック。

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

この会社のすべての人に、昇進の機会が平等に与えられていますか ?

Or is it only white middle-class males like you?”

それともあなたのような白人の中流階級の男性だけですか ？」

And you, thought Nick.

そしてあなた、ニックは思った。

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

彼は、Topfoods のマネージャーの 45% が 女性であり、32% が少数民族であり、

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

オフィスと工場はすべて 車椅子でアクセスできるように最近再設計されたことを指摘しました。

“It’s not enough, Nick.

「まだ足りないよ、ニック。

What about gays?

同性愛者はどうですか？

Or single parents?

それともひとり親？

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

どこかの科学者が、 文化的に多様なチームが混合さ

better results than unmixed teams?”

れていないチームよりも優れた結果を生み出すことを証明したことをご存知ですか?」

“Yes,” said Nick.

「はい」とニックは言いました。

“I read that article in the London Business Journal last month.”

「先月、ロンドン・ビジネス・ジャーナルでその記事を読みました 。」

“Good.

"良い。

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

ええと、WSJ は 多様性の実践を最もよく示した CEO に賞を与える予定で、

in action and I want to win it.

私はそれを勝ち取りたいと思っています。

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

「私は上級職で見事に多様な人を求めています 。」

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

「スキル次第じゃないですか、 JJ？」 ニックは神経質そうに尋ねた。

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

「ああ、彼らがダメージを与えられない仕事を見つけます 。 ある地域に長く

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

留まりすぎた人に別れを告げるかもしれません 。」

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

「つまり、この多様性賞を受賞することだけですか ？」 その夜、クレアに尋ねた。

“Definitely.

"絶対。

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

おそらく、JJ にこのことを話すべきでしょう... ご存知のように...」

“Oooo.

Too risky,” she said.

リスクが高すぎる」と彼女は言った。

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

「彼の言う通りにして、 会社で面白い候補者を見つけてください。

I bet there are lots!”

きっとたくさんいるよ！」

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

それで、次の 3 週間、ニックは人々にインタビューし、JJ の 可能性が高い 12 の可能性をまとめたファイルを作成しました

possibilities for JJ.

。

“Why are these profiles anonymous?”

「なぜこれらのプロフィールは匿名なのですか?」

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

「私は匿名性に基づいて個人からこの情報を入手しただけです 。

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

あなたが彼らの1人に何かを提供したいと思うなら 、私はあなたとの面会を手配できます。

Shall I begin?”

始めましょうか?」

“OK.”

"OK。"

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

「候補者Aさんは32歳でマーケティングの資格を持っています 。

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

彼女は離婚しており、3歳の息子 とガールフレンドがいます。」

“Excellent!

「素晴らしい！

Is she pretty?

彼女はきれいですか？

Would she look good in photographs?”

写真に映えるでしょうか？」

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

「それは性差別主義者のJJです。授賞式でそれを言わないでください。 しかし、そうです。

She is also a practising witch and can turn …”

彼女は練習中の魔女でもあり、変身することができます …」

“Wait a minute … a witch?”

「ちょっと待って…魔女？」

“Yes.

「はい。

Black magic.

黒魔術。

Very useful in the strategy department.”

作戦部門で非常に役に立ちます。」

“You’re kidding!”

"まさか！"

“No really, JJ.

「いえいえ、JJ。

She’s well-known in witch circles.”

魔女界では有名な方です」

“We can’t promote a witch!”

「魔女を昇進させることはできません！」

“Well, it makes her very diverse.”

「まあ、それは彼女を非常に多様にします。」

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

「変な多様性には興味がないんだよ、 ニック。

I want award-winning diverse.

受賞歴のある多様性が欲しい。

What about the next one?”

次はどうする？」

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

「B 候補は 28 歳の下級会計士で、 3 年前に部分的に耳が聞こえなくなりました…」 「

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

今のところは順調です…」 「 …そして非常に熟練した心の読み手です。

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

彼は私が週末に何を計画しているかを正確に知っていました 。

He could be head of auditing.”

彼はできました。 監査の責任者になります。」

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

「会議で私の隣にマインドリーダーがいるのは嫌だ ！

Next!”

次へ！」

And so it went on for another ten candidates.

さらに 10 人の候補者が登場し、

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

4 人は幽霊と会話をし、 3 人は自分の考えで家具を動かすことができ

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

、2 人はマインド リーダーであり、1 人は本物の ゾンビでした。

“I know that guy, Nick!

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

1 か月前の昼休みにガレージで猫を見たのですが、

mistaken.

間違っていると思いました。

This is terrible!”

これはひどいことです!」

“I’m sorry JJ,” said Nick.

「申し訳ありません、JJ。会社の

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

多様性には驚かされます 」とニックは言いました。

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

「この賞はあなたのクレイジーなアイデアでした、ニック。

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

あなたはこれらの奇妙な人たちに何と言ったのですか…私は あなたがインタビューした人々を意味しますか?

Are they expecting something?”

彼らは何かを期待していますか?」

“No.

「いいえ。特技を基に

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

誰かを昇進させるかもしれないと言っただけです 」

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

「よし、このことは忘れて、その情報を破棄しよう 。

If the newspapers find out about this…”

もし新聞がこれを知ったら…」

Nick went home early that evening.

ニックはその日の夕方早く家に帰り、

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

「あなたはもちろん正しかった」と彼は 夕食を食べながら

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

クレアに言った. 私の …ええと…特集については何でも。

Claire laughed.

クレアは笑った.

“Oh, don’t forget the time.

「ああ、時間を忘れないでください.

The moon will be out soon.”

月はもうすぐ出ます.」

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

ニックはあごを引っ掻いたが、それはひどく剃る必要があった.

“Yes, such a bore.

Thank goodness it’s only one night a month.

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

“That would be nice”, said Claire.

「それはいいですね」とクレアは言いました。

I’d like some fresh air.”

新鮮な空気が欲しいです。

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

そのため、30分後、 空に明るい満月が輝いていると、クレア・サミュエルが

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

通りを歩いているのが見え、 夫が彼女の後ろを小走りで歩き、

bottom of all the lampposts.

すべての街灯の下を嗅ぎました。