Full Moon - a short story for business English students

Nick Samuel was 48, married to Claire, and had two nice children at an expensive private

Nick Samuel aveva 48 anni, era sposato con Claire, aveva due bei figli in una costosa

school and was worried that he was about to lose the job that paid for them all.

scuola privata ed era preoccupato di perdere il lavoro che li pagava tutti.

He was the Human Resources director for Topfoods plc and normally enjoyed his work.

Era il direttore delle risorse umane per Topfoods plc e normalmente gli piaceva il suo lavoro.

Until the day the Chief Executive Officer of Topfoods, Jerome Jones (or JJ as he was

Fino al giorno in cui l'amministratore delegato di Topfoods, Jerome Jones (o JJ come veniva

called) discovered diversity.

chiamato) scoprì la diversità.

“Diversity?”

"Diversità?"

asked Nick when JJ called him into his office.

chiese Nick quando JJ lo chiamò nel suo ufficio.

“Yes, Nick.

«Sì, Nick.

Do all people in this company have equal opportunities for promotion?

Tutte le persone in questa azienda hanno pari opportunità di promozione?

Or is it only white middle-class males like you?”

O sono solo maschi bianchi della classe media come te?

And you, thought Nick.

E tu, pensò Nick. Ha

He pointed out that 45% of Topfoods managers were women, 32% were ethnic minorities and

sottolineato che il 45% dei dirigenti di Topfoods erano donne, il 32% erano minoranze etniche e

that the offices and factories had all recently been redesigned to allow wheelchair access.

che gli uffici e le fabbriche erano stati tutti recentemente riprogettati per consentire l'accesso alle sedie a rotelle.

“It’s not enough, Nick.

«Non è abbastanza, Nick. E i

What about gays?

gay?

Or single parents?

O genitori single?

Did you know that scientists somewhere have proven that culturally diverse teams produce

Sapevi che gli scienziati da qualche parte hanno dimostrato che i team culturalmente diversi producono

better results than unmixed teams?”

risultati migliori rispetto ai team non misti?

“Yes,” said Nick.

«Sì» disse Nick.

“I read that article in the London Business Journal last month.”

"Ho letto quell'articolo sul London Business Journal il mese scorso."

“Good.

"Bene.

Well, the Journal is giving an award to the CEO who provides the best example of diversity

Bene, il Journal sta assegnando un premio al CEO che fornisce il miglior esempio di diversità

in action and I want to win it.

in azione e voglio vincerlo.

“I want someone spectacularly diverse in a senior job.”

"Voglio qualcuno straordinariamente diverso in un lavoro senior."

“Doesn”t that depend on their skills, JJ?” asked Nick nervously.

"Non dipende dalle loro abilità, JJ?" chiese Nick nervosamente.

“Oh, we’ll find a job where they can’t do any damage.

“Oh, troveremo un lavoro dove non possono fare danni.

Perhaps say goodbye to somebody who’s been too long in one area.”

Forse saluta qualcuno che è stato troppo a lungo in un'area.

“So it’s just about winning this diversity award is it?” asked Claire that evening.

"Quindi si tratta solo di vincere questo premio per la diversità, vero?" chiese Claire quella sera.

“Definitely.

"Decisamente.

Perhaps I should tell JJ about… you know…”

Forse dovrei dire a JJ di... sai...”

“Oooo.

“Oooo.

Too risky,” she said.

Troppo rischioso», disse.

“Just do as he says and find some interesting candidates in the company.

“Basta fare come dice e trovare alcuni candidati interessanti nell'azienda.

I bet there are lots!”

Scommetto che ce ne sono molti!

So for the next three weeks Nick interviewed people and produced a file of twelve high-potential

Quindi per le successive tre settimane Nick ha intervistato persone e ha prodotto un file di dodici possibilità ad alto potenziale

possibilities for JJ.

per JJ.

“Why are these profiles anonymous?”

"Perché questi profili sono anonimi?"

"I only got this information from the individuals on the basis of anonymity.

"Ho ottenuto queste informazioni dalle persone solo sulla base dell'anonimato.

If you decide you want to offer one of them something, I can arrange a meeting with you.

Se decidi di voler offrire qualcosa a uno di loro , posso organizzare un incontro con te.

Shall I begin?”

Devo iniziare?"

“OK.”

"OK."

”Candidate A is 32 and has qualifications in marketing.

"La candidata A ha 32 anni ed è qualificata nel marketing.

She’s divorced and has a 3-year old son and a girlfriend.”

È divorziata, ha un figlio di 3 anni e una fidanzata".

“Excellent!

"Eccellente!

Is she pretty?

È carina?

Would she look good in photographs?”

Starebbe bene nelle fotografie?"

“That’s sexist JJ, don’t say that at the awards, but yes, she is.

"Quello è JJ sessista, non dirlo alle premiazioni, ma sì, lo è.

She is also a practising witch and can turn …”

È anche una strega praticante e può trasformarsi ..."

“Wait a minute … a witch?”

"Aspetta un attimo... una strega?"

“Yes.

"Sì.

Black magic.

Magia nera.

Very useful in the strategy department.”

Molto utile nel dipartimento di strategia."

“You’re kidding!”

"Stai scherzando!"

“No really, JJ.

"No davvero, JJ.

She’s well-known in witch circles.”

È molto conosciuta nei circoli delle streghe."

“We can’t promote a witch!”

"Non possiamo promuovere una strega!"

“Well, it makes her very diverse.”

"Beh, la rende molto diversa."

“I’m not interested in weird diverse, Nick.

"Non mi interessa il diverso strano, Nick.

I want award-winning diverse.

Voglio il vario pluripremiato.

What about the next one?”

E il prossimo?"

“Candidate B is a 28 year old junior accountant who went partially deaf three years ago …”

"Il candidato B è un ragioniere junior di 28 anni che è diventato parzialmente sordo tre anni fa..." "

”Good so far …” “… and is a very skillful mind-reader.

Bene finora..." " ...ed è un lettore mentale molto abile.

He knew exactly what I’d planned for the weekend.

Sapeva esattamente cosa avevo programmato per il fine settimana.

He could be head of auditing.”

Poteva essere capo dell'audit.

“I do not want a mind-reader next to me in meetings!

"Non voglio un lettore mentale accanto a me nelle riunioni!

Next!”

Il prossimo!"

And so it went on for another ten candidates.

E così è andato avanti per altri dieci candidati.

There were four who communicated with ghosts, three who could move furniture with their

Ce n'erano quattro che comunicavano con i fantasmi, tre che potevano spostare i mobili con i loro

thoughts, two more mind-readers and one genuine zombie.

pensieri, altri due lettori della mente e un vero zombi.

“I know that guy, Nick!

"Conosco quel ragazzo, Nick! L'ho

I saw him eating a cat at lunchtime down in the garage a month ago but I thought I was

visto mangiare un gatto all'ora di pranzo giù in garage un mese fa, ma pensavo di essermi

mistaken.

sbagliato,

This is terrible!”

è terribile!

“I’m sorry JJ,” said Nick.

"Mi dispiace JJ", ha detto Nick,

“It’s amazing how much diversity there is in the company.”

"è incredibile quanta diversità ci sia in azienda".

“This award was a crazy idea of yours, Nick.

"Questo premio è stata una tua folle idea, Nick.

What did you say to these weird … I mean the people you interviewed?

Cosa hai detto a queste strane... voglio dire le persone che hai intervistato?

Are they expecting something?”

Si aspettano qualcosa?"

“No.

"No.

I just said that we might promote somebody on the basis of their special skills.”

Ho solo detto che potremmo promuovere qualcuno sulla base delle sue abilità speciali."

“OK, let’s forget about this and destroy that information.

"OK, dimentichiamoci di questo e distruggiamo quell'informazione.

If the newspapers find out about this…”

Se i giornali lo scoprono..."

Nick went home early that evening.

Nick tornò a casa presto quella sera.

“You were right of course,” he said to Claire over supper.

"Avevi ragione, naturalmente", disse a Claire durante la cena.

“Lucky I didn’t say anything about my … um … special feature.”

"Fortuna che non ho detto niente sulla mia ... ehm... caratteristica speciale.»

Claire laughed.

Claire rise:

“Oh, don’t forget the time.

"Oh, non dimenticare l'ora.

The moon will be out soon.”

Tra poco uscirà la luna".

Nick scratched his chin, which badly needed shaving.

Nick si grattò il mento, che aveva un gran bisogno di radersi. "

“Yes, such a bore.

Sì, che noia.

Thank goodness it’s only one night a month.

Grazie al cielo è solo una notte al mese.

Shall we go for a walk after I’ve changed?”

Andiamo a fare una passeggiata dopo che mi sono cambiato?"

“That would be nice”, said Claire.

"Sarebbe bello", disse Claire,

I’d like some fresh air.”

vorrei un po' d'aria fresca".

So half an hour later, with a bright full moon shining in the sky, Claire Samuel could

Quindi mezz'ora dopo, con una luna piena e luminosa che brillava nel cielo, si poteva vedere Claire Samuel

be seen walking down the street while her husband trotted behind her and sniffed the

camminare per strada mentre suo marito le trotterellava dietro e annusava il

bottom of all the lampposts.

fondo di tutti i lampioni.