5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

Bóng đá! Môn thể thao phổ biến nhất trên thế giới. Không, không, đó là bóng đá.

In America, we play football. That's a different kind of football.

Ở Mỹ, chúng tôi chơi bóng đá. Đó là một loại bóng đá khác.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

Nhưng bài học này là về môn thể thao yêu thích của bạn, Jay.

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

Bóng chày? Vâng. Vâng, loại. Đó là về thành ngữ bóng chày.

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

Tuyệt vời! Chúng ta sẽ đánh quả này ngay ngoài bãi bóng. Nó sẽ là một nhà chạy.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

Khi anh ấy bắt đầu nói về bóng chày, đôi khi thật khó để biết anh ấy muốn nói gì.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

Tôi là người Anh và khi đến Hoa Kỳ, tôi phát hiện ra có rất nhiều

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

thành ngữ bóng chày trong tiếng Anh Mỹ. Họ rất dễ dàng. Nhưng bạn cần biết điều gì đó

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

về bóng chày, nếu không chúng chẳng có ý nghĩa gì nhiều. Bóng chày thì dễ. Để tôi nói cho bạn biết về

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

hệ thống tính điểm. Đợi đã, Jay. Hãy giữ điều này đơn giản. Ồ?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

Hãy bắt đầu với những điều cơ bản. Người Mỹ chơi bóng chày trong công viên. Một sân bóng.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

Và có cỏ. Nó giống như một sân. Không. Bạn chơi bóng đá trên sân. Chúng tôi chơi bóng chày

on a field. One person has a bat and another has a ball.

trên sân. Một người có một cây gậy và một người khác có một quả bóng.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

Người ném bóng ném bóng cho người đánh bóng. 'Sân bóng đá'. Thành ngữ đầu tiên của chúng tôi.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

Tôi có một ý tưởng tuyệt vời. uh. Tôi có thể nói với bạn về nó? Err, tôi đang bận vào

the moment. Pitch it to me later. Oh!

lúc này. Đưa nó cho tôi sau. Ồ!

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

Vì vậy, 'trình bày một ý tưởng' là trình bày nó. Người ném bóng giỏi thực hiện cú ném mạnh.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

Đó là một bài thuyết trình rất thuyết phục. Vâng, đó là một cao độ mạnh mẽ.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

Vì vậy, 'nêu một ý tưởng' giống như ném quả bóng ra khỏi đó.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

Đúng rồi. Sau đó, người đánh bóng đánh nó xa nhất có thể.

They want to get a home run. A home run! There's another one.

Họ muốn chạy về nhà. Một nhà chạy! Có một cái khác.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

Vâng, một sân bóng chày có bốn đế. Nếu những người đánh bóng chạy quanh cả bốn căn cứ, thì

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

họ đã đánh một lượt chạy về nhà. Bài thuyết trình đó thật tuyệt vời. Nó ổn chứ?

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

Tuyệt vời! Thật là một công việc tuyệt vời! Tôi nghĩ rằng khán giả thích nó.

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

Thích nó? Bạn đánh nó ra khỏi sân bóng. Bạn nhấn một nhà chạy.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

Vậy 'hit a home run' nghĩa là gì? Nó có nghĩa là rất thành công.

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

Và 'đánh một quả ra khỏi công viên bóng'? Đó là một thành công tuyệt vời. Bạn không thể làm tốt

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

hơn thế. Và nếu bạn đánh một cú home run ngay lập tức.

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

Treo lên. 'Ngay lập tức'. Đó là một cái khác.

So what happened? I walked in the room and right off the bat

Vậy chuyện gì đã xảy ra? Tôi bước vào phòng và ngay lập tức

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

tôi biết có điều gì đó không ổn. Ngay lập tức? Vâng.

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

Ngay lập tức anh ta nói, 'Bạn bị sa thải'. Hắn nói liền như vậy? Chuẩn rồi. Không chậm trễ.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

Vì vậy, 'ngay lập tức' có nghĩa là không chậm trễ. Đúng. Ngay sau khi quả bóng chạm vào cây gậy, nó sẽ bay ra khỏi

right off it. It happens immediately.

nó. Nó xảy ra ngay lập tức.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

Và nói về những điều đang xảy ra ngay lập tức... Cái gì? Tôi phải đi đây.

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

Tại sao? Trò chơi sẽ bắt đầu sau năm phút nữa. Nhưng chúng tôi chưa hoàn thành các thành ngữ.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

Chúng ta sẽ phải đi kiểm tra mưa. Dừng lại! 'Kiểm tra mưa'. Đó là cái gì?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

Oh, đôi khi thời tiết xấu và sau đó trò chơi bị hủy bỏ.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

Nếu bạn có vé xem một trò chơi nhưng trời mưa, họ sẽ đưa cho bạn một vé xem trò chơi khác.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

Nó được gọi là kiểm tra mưa. Tôi có một rắc rối. Đó là cái gì?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

Tôi không thể thực hiện cuộc họp vào thứ Hai. Tôi có thể kiểm tra xem mưa hay không?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

Chắc chắn. Bạn có rảnh vào tuần tới không? Vâng. Làm thế nào về thứ ba?

The game's starting. I need to take a rain check.

Trò chơi bắt đầu. Tôi cần đi kiểm tra mưa.

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

OK, vậy xin vui lòng quay lại sau các bạn và chúng tôi sẽ có thêm một số thành ngữ bóng chày cho bạn sau đó.

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

We 'hit things for six' bằng tiếng Anh Anh. Tôi không biết đó là cái gì.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

Chà, nếu bạn... nếu bạn đang chơi cricket và bạn đánh bóng một quãng dài, thì bạn

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

có thể thực hiện sáu lần chạy. Ồ, tôi nghĩ tôi hiểu rồi. Sáu chạy quanh

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

căn cứ? Vâng, quay đi quay lại vì

only two wickets. What's a wicket.

chỉ có hai cái giá đỡ. một cái wicket là gì.

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

Một cái giá đỡ... một cái giá đỡ là, ồ bạn sẽ bị bối rối bởi Jay này...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

Một cái giá đỡ là ba que cắm xuống đất với một số chốt nhỏ trên đầu.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

Và bạn phải ném bóng và đánh vợt. Cái gì? Bạn có tô cái str.... Bạn có... cái gì

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

... tô.... tô... chúng tôi tô .. Chúng tôi tô một quả bóng trong môn bowling. Không, chúng tôi ném

ball. How do you strike the batter out?

bóng. Làm thế nào để bạn tấn công người đánh bóng?

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

Bạn không tấn công người đánh bóng. Điều đó sẽ khiến bạn bị loại nếu bạn đánh

the batter. It would be terrible.

người đánh bóng. Nó sẽ là khủng khiếp.