5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

¡Fútbol americano! El deporte más popular del mundo. No, no, eso es fútbol.

In America, we play football. That's a different kind of football.

En Estados Unidos, jugamos al fútbol. Ese es otro tipo de fútbol.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

Pero esta lección es sobre tu deporte favorito, Jay. ¿

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

Béisbol? Sí. Especie de. Se trata de modismos de béisbol. ¡

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

Fantástico! Vamos a golpear este justo fuera del parque de pelota. Será un jonrón.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

Cuando empieza a hablar de béisbol, a veces es difícil saber a qué se refiere.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

Soy británico y cuando vine a los Estados Unidos descubrí que había muchos

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

modismos de béisbol en inglés americano. Son fáciles. Pero necesitas saber algo

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

sobre béisbol o no tienen mucho sentido. El béisbol es fácil. Déjame contarte sobre el

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

sistema de puntuación. Espera, Jay. Mantengamos esto simple. ¿Oh?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

Empecemos con lo básico. Los estadounidenses juegan béisbol en un parque. Un estadio de béisbol.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

Y hay hierba. Es como un lanzamiento. No. Juegas al fútbol en un campo. Jugamos béisbol

on a field. One person has a bat and another has a ball.

en un campo. Una persona tiene un bate y otra tiene una pelota.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

El lanzador lanza la pelota al bateador. 'Paso'. Nuestro primer idioma.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

Tengo una gran idea. Uhuh. ¿ Puedo hablarte de ello? Err, estoy ocupado en

the moment. Pitch it to me later. Oh!

este momento. Pídemelo más tarde. ¡Oh!

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

Así que 'lanzar una idea' es presentarla. Un buen lanzador hace un tiro fuerte.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

Esa fue una presentación muy persuasiva. Sí, fue un lanzamiento fuerte.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

Así que "lanzar una idea" es como lanzar la pelota.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

Así es. Luego, el bateador lo golpea tan lejos como puede.

They want to get a home run. A home run! There's another one.

Quieren conseguir un jonrón. ¡ Un jonrón! Hay otro.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

Sí, un campo de béisbol tiene cuatro bases. Si los bateadores corren alrededor de las cuatro bases,

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

han conectado un jonrón. Esa presentación fue increíble. ¿Estuvo bien? ¡

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

Fantástico! ¡Qué gran trabajo! Creo que al público le gustó. ¿

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

Le gustó? Lo sacaste del estadio. Has hecho un jonrón.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

Entonces, ¿qué significa "golpear un jonrón"? Significa tener mucho éxito. ¿

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

Y 'golpear uno fuera del parque de pelota'? Eso es un éxito fantástico. No puedes hacerlo mejor

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

que eso. Y si pegas un jonrón desde el principio.

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

Aférrate. 'La derecha del palo'. Ese es otro . ¿

So what happened? I walked in the room and right off the bat

Entonces qué pasó? Entré en la habitación y de inmediato

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

supe que algo andaba mal. ¿La derecha del palo? Sí. De

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

inmediato me dijo: 'Estás despedido'. ¿ Dijo eso inmediatamente? Sí. Sin demora.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

Así que 'desde el principio' significa sin demora. Sí. Tan pronto como la pelota golpea el bate, sale

right off it. It happens immediately.

directamente de él. Sucede de inmediato.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

Y hablando de cosas que están pasando inmediatamente... ¿Qué? Tengo que ir. ¿

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

Por qué? El juego comienza en cinco minutos. Pero no hemos terminado los modismos.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

Tendremos que tomar un control de lluvia. ¡ Detener! 'Un cheque de lluvia'. ¿Qué es eso?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

Oh, a veces hace mal tiempo y luego se cancela el juego.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

Si tienes entrada para un partido pero llueve, te dan entrada para otro partido.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

Se llama cheque de lluvia. Tengo un problema. ¿Qué es eso?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

No puedo ir a la reunión del lunes. ¿Puedo tomar un rain check?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

Seguro. ¿Estás libre en algún momento de la próxima semana? Sí. ¿Que tal el martes?

The game's starting. I need to take a rain check.

El juego está comenzando. Necesito tomar un cheque de lluvia.

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

OK, entonces por favor regresen más tarde muchachos y entonces tendremos más modismos de béisbol para ustedes.

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

We 'hit things for six' en inglés británico. No tengo idea de qué es eso.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

Bueno, si... si estás jugando al cricket y golpeas la pelota muy lejos, entonces

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

puedes hacer seis carreras. Oh, creo que lo entiendo. ¿Seis carreras alrededor de las

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

bases? Sí, bueno, de ida y vuelta porque

only two wickets. What's a wicket.

solo hay dos ventanillas. ¿ Qué es un wicket?

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

Un wicket... un wicket es, oh, este Jay te dejará perplejo ...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

Un wicket es, son tres palos en el suelo con unas pequeñas clavijas en la parte superior.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

Y tienes que lanzar una pelota y golpear el wicket. ¿ Qué? ¿Tú juegas a los bolos?... ¿Tú... qué

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

... a un bol.... a un bol... nosotros a un boliche.. Lanzamos una bola a los bolos. No, lanzamos la

ball. How do you strike the batter out?

pelota. ¿ Cómo ponchar al bateador?

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

No golpeas al bateador. Eso te descalificaría si golpeas

the batter. It would be terrible.

al bateador. Sería terrible.