5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

Piłka nożna! Najpopularniejszy sport na świecie. Nie, nie, to piłka nożna.

In America, we play football. That's a different kind of football.

W Ameryce gramy w piłkę nożną. To inny rodzaj futbolu.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

Ale ta lekcja jest o twoim ulubionym sporcie, Jay.

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

Baseball? Tak. Cóż, w pewnym sensie. Chodzi o idiomy baseballowe.

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

Fantastyczny! Uderzymy w to prosto z boiska. To będzie home run.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

Kiedy zaczyna mówić o baseballu, czasami trudno zrozumieć, co ma na myśli.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

Jestem Brytyjczykiem i kiedy przyjechałem do Stanów Zjednoczonych, odkryłem, że w amerykańskim angielskim jest wiele bejsbolowych

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

idiomów. Są łatwe. Ale musisz wiedzieć coś

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

o baseballu, inaczej nie mają one większego sensu. Baseball jest łatwy. Pozwól, że opowiem ci o

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

systemie punktacji. Trzymaj się, Jayu. Zachowajmy to proste. Oh?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

Zacznijmy od podstaw. Amerykanie grają w baseball w parku. Boisko do gry w piłkę nożną.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

I jest trawa. To jak boisko. Nie. Grasz w piłkę nożną na boisku. Gramy w baseball

on a field. One person has a bat and another has a ball.

na boisku. Jedna osoba ma kij, a druga piłkę.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

Miotacz rzuca piłkę pałkarzowi. 'Poziom'. Nasz pierwszy idiom.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

Mam świetny pomysł. Uhuh. Czy mogę ci o tym powiedzieć? Err, jestem w

the moment. Pitch it to me later. Oh!

tej chwili zajęty. Pokaż mi to później. Oh!

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

Zatem „podsunąć pomysł” oznacza go przedstawić. Dobry miotacz wykonuje mocny rzut.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

To była bardzo przekonująca prezentacja. Tak, to było mocne uderzenie.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

Tak więc „podsuwanie pomysłu” jest jak rzucanie piłką.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

Zgadza się. Następnie pałkarz uderza go tak daleko, jak tylko może.

They want to get a home run. A home run! There's another one.

Chcą zdobyć home run. Bieg do domu! Jest jeszcze jeden.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

Tak, boisko baseballowe ma cztery bazy. Jeśli pałkarze okrążą wszystkie cztery bazy,

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

osiągnęli home run. Ta prezentacja była niesamowita. Czy było w porządku?

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

Fantastyczny! Co za świetna robota! Myślę, że publiczności się podobało.

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

Lubiłem to? Wybiłeś go z boiska. Trafiłeś na home run.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

Co więc oznacza „uderzenie w home run”? To znaczy odnosić sukcesy.

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

I „wybij jednego z boiska”? To fantastyczny sukces. Nie możesz zrobić nic lepszego

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

niż to. A jeśli od razu trafisz home run�.

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

Wytrzymać. „Od ręki”. To kolejny .

So what happened? I walked in the room and right off the bat

Więc co się stało? Weszłam do pokoju i od razu

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

wiedziałam, że coś jest nie tak. Od razu? Tak. Od

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

razu powiedział: „Jesteś zwolniony”. Powiedział to od razu? Tak. Bez opóźnień.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

Zatem „od ręki” oznacza „bez opóźnień”. Tak. Gdy tylko piłka uderzy w pałkę, od

right off it. It happens immediately.

razu się od niej odbija. To dzieje się natychmiast.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

A mówiąc o rzeczach, które dzieją się natychmiast... Co? Muszę iść.

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

Dlaczego? Gra zaczyna się za pięć minut. Ale nie skończyliśmy idiomów.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

Musimy sprawdzić deszcz. Zatrzymywać się! „Kontrola deszczu”. Co to jest?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

Och, czasami pogoda jest zła, a potem mecz zostaje odwołany.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

Jeśli masz bilet na mecz, ale pada deszcz, dają ci bilet na inny mecz.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

To się nazywa kontrola deszczu. Mam problem. Co to jest?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

Nie mogę przyjść na poniedziałkowe spotkanie. Czy mogę sprawdzić deszcz?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

Jasne. Jesteś wolny w przyszłym tygodniu? Tak. Co powiecie na wtorek?

The game's starting. I need to take a rain check.

Gra się zaczyna. Muszę sprawdzić deszcz.

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

OK, w takim razie wróćcie później, chłopaki, a wtedy będziemy mieli dla was więcej baseballowych idiomów. „

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

Uderzamy w szóstkę” w brytyjskim angielskim. Nie mam pojęcia, co to jest.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

Cóż, jeśli... jeśli grasz w krykieta i uderzasz piłkę z dużej odległości,

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

możesz zrobić sześć przebiegów. Och, chyba rozumiem. Sześć tras wokół

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

baz? Tak, w tę iz powrotem, bo są

only two wickets. What's a wicket.

tylko dwie bramki. Co to jest furtka.

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

Furtka... furtka to, och, zaskoczy cię ten Jay...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

Furtka to trzy patyki w ziemi z małymi kołkami na górze.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

I musisz rzucić piłkę i uderzyć w bramkę. Co? Czy rzucasz str.... Czy... co

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

... bowl... bowl... my bowl .. Rzucamy piłkę w kręgle. Nie, rzucamy

ball. How do you strike the batter out?

piłkę. Jak wybić ciasto?

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

Nie uderzasz pałkarza. To by cię zdyskwalifikowało, gdybyś trafił

the batter. It would be terrible.

pałkarza. To byłoby straszne.