5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

Futebol! O esporte mais popular do mundo. Não, não, isso é futebol.

In America, we play football. That's a different kind of football.

Na América, jogamos futebol. É um tipo diferente de futebol.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

Mas esta lição é sobre seu esporte favorito, Jay.

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

Beisebol? Sim. Bem, mais ou menos. É sobre expressões idiomáticas do beisebol.

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

Fantástico! Nós vamos bater este direito fora do parque de bola. Vai ser um home run.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

Quando ele começa a falar sobre beisebol, às vezes é difícil saber o que ele quer dizer.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

Sou britânico e, quando vim para os Estados Unidos, descobri que havia muitas

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

expressões de beisebol no inglês americano. Eles são fáceis. Mas você precisa saber algo

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

sobre beisebol ou eles não farão muito sentido. Basebol é fácil. Deixe-me falar sobre o

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

sistema de pontuação. Espere, Jay. Vamos manter isso simples. Oh?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

Vamos começar com o básico. Os americanos jogam beisebol em um parque. Um estádio.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

E tem grama. É como um arremesso. Não. Você joga futebol em campo. Jogamos beisebol

on a field. One person has a bat and another has a ball.

em um campo. Uma pessoa tem um bastão e outra uma bola.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

O arremessador arremessa a bola para o rebatedor. 'Tom'. Nosso primeiro idioma.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

Eu tenho uma ótima ideia. Uhum. Posso falar sobre isso? Err, estou ocupado

the moment. Pitch it to me later. Oh!

no momento. Me apresente depois. Oh!

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

Portanto, 'lançar uma ideia' é apresentá-la. Um bom arremessador faz um arremesso forte.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

Essa foi uma apresentação muito persuasiva. Sim, foi um lance forte.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

Então, 'lançar uma ideia' é como jogar a bola lá fora.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

Isso mesmo. Em seguida, o batedor bate o mais longe que pode.

They want to get a home run. A home run! There's another one.

Eles querem fazer um home run. Um home run! Tem outro.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

Sim, um campo de beisebol tem quatro bases. Se os rebatedores percorrerem todas as quatro bases,

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

eles acertaram um home run. Essa apresentação foi incrível. Isso estava ok?

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

Fantástico! Que ótimo trabalho! Acho que o público gostou.

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

Gostei? Você acertou fora do estádio. Você fez um home run.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

Então, o que significa 'bater um home run'? Significa ter muito sucesso.

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

E 'acertou um fora do campo de bola'? Isso é um sucesso fantástico. Você não pode fazer melhor

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

do que isso. E se você acertar um home run logo de cara.

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

Espere. 'Logo de cara'. Esse é outro .

So what happened? I walked in the room and right off the bat

Então o que aconteceu? Eu entrei na sala e logo de cara

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

eu sabia que algo estava errado. Logo de cara? Sim.

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

Imediatamente ele disse: 'Você está demitido'. Ele disse isso imediatamente? Sim. Sem demora.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

Portanto, 'logo de cara' significa sem demora. Sim. Assim que a bola atinge o bastão, ela sai

right off it. It happens immediately.

dele. Acontece imediatamente.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

E por falar em coisas que estão acontecendo imediatamente... O quê? Eu tenho que ir.

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

Por que? O jogo começa em cinco minutos. Mas não terminamos os idiomas.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

Teremos que fazer uma verificação de chuva. Parar! 'Uma verificação de chuva'. O que é isso?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

Oh, às vezes o tempo está ruim e então o jogo é cancelado.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

Se você tem um ingresso para um jogo, mas chove, eles te dão um ingresso para outro jogo.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

É chamado de verificação de chuva. Estou com um problema. O que é isso?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

Não posso comparecer à reunião de segunda-feira. Posso fazer um teste de chuva?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

Claro. Você está livre na próxima semana? Sim. Que tal terça-feira?

The game's starting. I need to take a rain check.

O jogo está começando. Eu preciso fazer uma verificação de chuva.

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

OK, por favor, voltem mais tarde e teremos mais alguns idiomas de beisebol para vocês.

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

Nós 'batemos as coisas por seis' em inglês britânico. Eu não tenho ideia do que é isso.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

Bem, se você... se você está jogando críquete e acerta a bola de longe, então você

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

pode fazer seis corridas. Ah, acho que entendi. Seis voltas pelas

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

bases? Sim, bem para frente e para trás porque há

only two wickets. What's a wicket.

apenas dois postigos. O que é um postigo.

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

Um postigo... um postigo é, oh, você ficará perplexo com este Jay...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

Um postigo é, são três paus no chão com algumas estacas no topo.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

E você tem que lançar uma bola e acertar o postigo. O que? Você arremessa o str.... Você... o que

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

... arremessa.... arremessa... nós arremessamos.. Nós arremessamos uma bola no boliche. Não, nós lançamos a

ball. How do you strike the batter out?

bola. Como você golpeia o batedor?

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

Você não bate no batedor. Isso faria com que você fosse desqualificado se acertasse

the batter. It would be terrible.

o rebatedor. Seria terrível.