5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

축구! 세계에서 가장 인기 있는 스포츠. 아니, 아니, 그게 축구야.

In America, we play football. That's a different kind of football.

미국에서는 축구를 합니다. 그것은 다른 종류의 축구입니다.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

하지만 이 수업은 당신이 가장 좋아하는 스포츠에 대한 것입니다, 제이.

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

야구? 응. 음, 일종의. 야구 관용구에 관한 것입니다.

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

환상적입니다! 우리는 야구장에서 바로 이것을 칠 것입니다 . 홈런이 됩니다.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

그가 야구에 대해 이야기하기 시작하면 때때로 그가 의미하는 바를 이해하기 어렵습니다.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

나는 영국인이고 미국에 왔을 때 미국 영어에 야구 관용구가 많이 있다는 것을 발견했습니다

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

. 그들은 쉽습니다. 하지만

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

야구에 대해 알아야 할 것이 있습니다. 그렇지 않으면 별 의미가 없습니다. 야구는 쉽다. 점수 체계에 대해 알려드리겠습니다

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

. 잠깐만, 제이. 이것을 간단하게 유지합시다. 오?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

기본부터 시작하겠습니다. 미국인들은 공원에서 야구를 합니다. 야구장.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

그리고 잔디가 있습니다. 그것은 피치와 같습니다. 아니요. 당신은 경기장에서 축구를 합니다. 우리는

on a field. One person has a bat and another has a ball.

필드에서 야구를 합니다. 한 사람은 방망이를 가지고 있고 다른 사람은 공을 가지고 있습니다.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

투수가 타자에게 공을 던집니다. '정점'. 우리의 첫 관용구.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

좋은 생각이 있습니다. 어. 그것에 대해 말해 줄 수 있습니까? 음,

the moment. Pitch it to me later. Oh!

지금은 바쁩니다. 나중에 나에게 투구하십시오. 오!

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

그래서 '아이디어를 제시하다'는 것은 그것을 제시하는 것입니다. 좋은 투수는 강하게 던진다.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

매우 설득력 있는 발표였습니다. 네, 강한 투구였습니다.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

따라서 '아이디어를 제시하는 것'은 공을 밖으로 던지는 것과 같습니다.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

좋아요. 그런 다음 타자는 최대한 멀리 칩니다 .

They want to get a home run. A home run! There's another one.

그들은 홈런을 원합니다. 홈런! 또 하나 있습니다.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

네, 야구장에는 베이스가 4개 있습니다. 타자가 4개의 베이스를 모두 돌면

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

홈런을 친 것입니다. 그 프레젠테이션은 훌륭했습니다. 괜찮았어?

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

환상적입니다! 정말 대단한 일입니다! 관객들이 좋아했던 것 같아요.

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

마음에 들었어? 당신은 야구장에서 그것을 쳤다. 당신은 홈런을 쳤습니다.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

그렇다면 '홈런을 치다'는 무슨 뜻일까요? 매우 성공적이라는 뜻입니다.

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

그리고 '야구장에서 하나를 치다'? 대단한 성공입니다. 당신은 그것보다 더 잘할 수 없습니다

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

. 그리고 방망이에서 바로 홈런을 친다면…

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

잠깐만. '방망이에서 바로'. 또 다른 것입니다 .

So what happened? I walked in the room and right off the bat

무슨 일이 있었나요? 나는 방에 들어갔고 방망이에서 바로

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

뭔가 잘못되었다는 것을 알았습니다. 방망이에서 바로? 응.

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

바로 '당신은 해고야'라고 말했습니다. 그가 즉시 그렇게 말했습니까? 네. 지체없이.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

그래서 'right off the bat'는 지체 없이라는 뜻입니다. 예. 공이 방망이에 닿자마자

right off it. It happens immediately.

바로 떨어져 나간다. 즉시 발생합니다.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

그리고 즉시 일어나는 일들에 대해 말하자면 ... 뭐? 가야 해요.

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

왜? 5분 후에 게임이 시작됩니다. 그러나 우리는 관용구를 끝내지 않았습니다.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

레인 체크를 해야 합니다. 멈추다! '레인 체크'. 저게 뭐야?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

아, 가끔 날씨가 나빠서 게임이 취소되기도 합니다.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

경기 티켓이 있는데 비가 오면 다른 경기 티켓을 줍니다.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

레인 체크라고 합니다. 문제가 생겼습니다. 저게 뭐야?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

월요일 회의 못해요. 레인 체크를 할 수 있습니까 ?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

확신하는. 다음 주에 시간 되세요? 응. 화요일은 어때?

The game's starting. I need to take a rain check.

게임이 시작됩니다. 레인 체크를 받아야 합니다 .

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

좋아요, 그럼 나중에 다시 오세요. 그러면 야구 관용구를 더 알려드리겠습니다.

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

영국식 영어로 'hit things for six'입니다. 나는 그것이 무엇인지 전혀 모른다.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

글쎄요, 만약 당신이 크리켓 경기를 하고 공을 멀리 치면

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

6번을 달릴 수 있습니다. 오, 알 것 같아요. 여섯 기지 주위를 실행

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

? 예, 개찰구가 두 개뿐이기 때문에 앞뒤로 잘 움직입니다

only two wickets. What's a wicket.

. 개찰구가 뭐야?

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

개찰구... 개찰구는, 오 당신은 이 제이에게 당황하게 될 겁니다...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

개찰구는 땅에 있는 세 개의 막대기이고 위에 작은 못이 있습니다.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

그리고 공을 던져 개찰구를 쳐야 합니다. 무엇? Do you bowl the str.... Do you... what

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowling a ball in bowling. 아니, 우리는

ball. How do you strike the batter out?

볼링을 한다. 타자를 어떻게 스트라이크아웃 시키나요?

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

당신은 타자를 때리지 않습니다. 타자를 치면 실격 처리됩니다

the batter. It would be terrible.

. 그것은 끔찍할 것입니다.