5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

[avant de démarrer, soyez sur de maitriser les règles de bases du baseball et du cricket] Football ! Le sport le plus populaire dans le monde. Non, non, c'est le football (soccer en américain).

In America, we play football. That's a different kind of football.

En Amérique, nous jouons au football (football américain). Voilà un autre type de football.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

Mais cette leçon est sur ton sport préféré, Jay.

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

Baseball ? Ouais. Eh bien, en quelque sorte. C'est au sujet des idiomes relatifs au baseball.

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

Fantastique ! Nous allons réaliser une vidéo spectaculaire. Ce sera un énorme succès.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

Quand il commence à parler de baseball, il est parfois difficile de savoir ce qu'il veut dire.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

Je suis britannique et quand je suis arrivée aux États-Unis, j'ai découvert qu'il y avait beaucoup d'idiomes qui prenaient leurs origines dans le baseball

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

en anglais américain. Ils sont faciles. Mais vous devez avoir quelques notions

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

de baseball ou ils ne auront pas beaucoup de sens. Le Baseball est facile. Permettez-moi de vous parler du

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

système de notation. Attends, Jay. Gardons cela simple. Oh ?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

Commençons par les basiques. Les américains jouent au baseball dans un parc. Un stade.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

Et il y a de l'herbe. C'est comme un terrain. Non, vous jouez au football(soccer) sur un terrain. Nous jouons au baseball

on a field. One person has a bat and another has a ball.

sur un terrain. Une personne a une batte et un autre a une balle.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

Le lanceur lance la balle au batteur. 'Pitch'. Notre premier idiome.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

J'ai une bonne idée. Uhuh. Puis-je t'en parler ? Err, je suis occupé pour

the moment. Pitch it to me later. Oh!

le moment. Présente la moi plus tard. Oh !

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

Donc, 'to pitch an idea' (littéralement jeter une idée) signifie la présenter. Un bon lanceur fait un jeté puissant.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

Ce fut un exposé très convaincant. Oui, c' était un argumentaire fort.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

Donc, 'pitching une idée' est comme jeter la balle là-bas.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

C'est vrai. Ensuite, le frappeur la frappe aussi loin que possible.

They want to get a home run. A home run! There's another one.

Ils veulent obtenir un home run. Un home run ! En voila un autre.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

Ouais, un terrain de baseball a quatre bases. Si les frappeurs réalisent une boucle complète autour des quatre bases,

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

ils ont effectué un 'home run'. Cette présentation était incroyable. Etait-ce OK ?

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

Fantastique ! Quel excellent travail ! Je pense que le public a aimé.

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

L' aimé ? C'était un incroyable succès. C'était exceptionnel.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

Alors qu'est-ce que 'hit a home run' veut dire ? Cela signifie être très réussi.

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

Et 'hit one out of the ball park' ? C'est un succès fantastique. Vous ne pouvez pas faire mieux

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

que ça. Et si c'est un fantastique succès dès le départ.

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

Attends. 'Right off the bat'. Voilà un autre idiome.

So what happened? I walked in the room and right off the bat

Alors, que s'est-il passé ? Je suis entré dans la chambre et dès le départ

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

j'ai su que quelque chose clochait. Dès le départ ? Ouais.

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

Tout de suite, il a dit : «Vous êtes viré». Il a dit cela immédiatement ? Oui. Sans délais.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

Donc, 'right off the bat' signifie sans délai. Oui. Dès que la balle frappe la batte, cela vient

right off it. It happens immediately.

directement. Cela se produit immédiatement.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

Et en parlant de choses qui se passent immédiatement ... Quoi ? Je dois y aller.

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

Pourquoi ? Le jeu commence dans cinq minutes. Mais on n'a pas fini les idiomes.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

Nous allons devoir remettre ça. Arrête ! 'A rain check'. Qu'est-ce que c'est ?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

Oh, parfois le temps est mauvais, alors le jeu est annulé.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

Si vous avez un billet pour un match mais qu' il pleut, ils vous donnent un billet pour un autre jeu.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

Cela s'appelle un 'rain check'. J'ai un problème. Qu'est-ce que c'est ?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

Je ne peux pas participer à la réunion de lundi. On remet ça ?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

Bien sûr. Etes-vous libre la semaine prochaine ? Ouais. Que diriez-vous mardi ?

The game's starting. I need to take a rain check.

Le jeu commence. Je dois remettre cela à plus tard.

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

OK, alors s'il vous plaît revenez plus tard et nous aurons alors d'autres idiomes de baseball pour vous.

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

Nous 'hit things for six' en anglais britannique. Je ne sais pas ce que c' est.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

Eh bien, si tu ... si tu joues au cricket et tu mets la balle loin, alors tu

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

peux faire six points. Oh, je pense que je comprends. Six courses autour des

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

bases ? Oui, bien aller-retour parce que il y a

only two wickets. What's a wicket.

seulement deux arceaux. Qu'est-ce qu'un arceau.

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

Un arceau ... un arceau est, oh cela te laisserait perplexe Jay...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

Un arceau es, est trois bâtons dans le sol avec des petits piquets sur le dessus.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

Et tu dois faire rouler une balle et frapper l'arceau. Quoi ? Faites vous rouler le str.... Faites-vous ... quoi

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

..Roule ...Rouler... nous faisons rouler .. Nous faisons rouler une balle au bowling. Non, nous faisons rouler la

ball. How do you strike the batter out?

balle. Comment retirez-vous un batteur ? (règles du baseball)

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

Vous ne frappez pas le batteur. Cela pourrait vous disqualifier si vous frappiez

the batter. It would be terrible.

le batteur. Ce serait terrible.