5 useful American baseball idioms - and one British one (Part 1)

Football! The most popular sport in the world. No, no, that's soccer.

Calcio! Lo sport più popolare al mondo. No, no, quello è il calcio.

In America, we play football. That's a different kind of football.

In America giochiamo a calcio. Questo è un diverso tipo di calcio.

But this lesson's about your favourite sport, Jay.

Ma questa lezione riguarda il tuo sport preferito, Jay.

Baseball? Yeah. Well, sort of. It's about baseball idioms.

Baseball? Sì. Beh, più o meno. Riguarda gli idiomi del baseball.

Fantastic! We're gonna hit this one right out of the ball park. It'll be a home run.

Fantastico! Lo colpiremo proprio fuori dal campo da baseball. Sarà un fuoricampo.

When he starts talking about baseball, sometimes it's hard to know what he means.

Quando inizia a parlare di baseball, a volte è difficile capire cosa intende.

I'm British and when I came to the United States I discovered there were lots of baseball

Sono inglese e quando sono arrivato negli Stati Uniti ho scoperto che c'erano molti

idioms in American English. They're easy. But you need to know something

idiomi del baseball nell'inglese americano. Sono facili. Ma devi sapere qualcosa

about baseball or they don't make much sense. Baseball's easy. Let me tell you about the

sul baseball o non hanno molto senso. Il baseball è facile. Lascia che ti parli del

scoring system. Hang on, Jay. Let's keep this simple. Oh?

sistema di punteggio. Aspetta, Jay. Manteniamo questo semplice. OH?

Let's start with the basics. Americans play baseball in a park. A ballpark.

Iniziamo con le basi. Gli americani giocano a baseball in un parco. Un campo da baseball.

And there's grass. It's like a pitch. No. You play soccer on a pitch. We play baseball

E c'è l'erba. È come un campo. No. Giochi a calcio su un campo. Giochiamo a baseball

on a field. One person has a bat and another has a ball.

su un campo. Una persona ha una mazza e un'altra ha una palla.

The pitcher pitches the ball to the batter. 'Pitch'. Our first idiom.

Il lanciatore lancia la palla al battitore. 'Pece'. Il nostro primo linguaggio.

I've got a great idea. Uhuh. Can I tell you about it? Err, I'm busy at

Ho una grande idea. Uh. Posso parlartene? Err, sono occupato

the moment. Pitch it to me later. Oh!

al momento. Parlamelo più tardi. OH!

So 'to pitch an idea' is to present it. A good pitcher makes a strong throw.

Quindi "proporre un'idea" significa presentarla. Un buon lanciatore fa un tiro forte.

That was a very persuasive presentation. Yes, it was a strong pitch.

È stata una presentazione molto persuasiva. Sì, è stato un tono forte.

So 'pitching an idea' is like throwing the ball out there.

Quindi "lanciare un'idea" è come lanciare la palla là fuori.

That's right. Then the batter hits it as far as they can.

Giusto. Quindi il battitore lo colpisce il più lontano possibile.

They want to get a home run. A home run! There's another one.

Vogliono fare un fuoricampo. Un fuoricampo! Ce n'è un altro.

Yeah, a baseball field has four bases. If the batters run around all four bases,

Sì, un campo da baseball ha quattro basi. Se i battitori corrono intorno a tutte e quattro le basi,

they've hit a home run. That presentation was amazing. Was it OK?

hanno segnato un fuoricampo. Quella presentazione è stata fantastica. Andava bene?

Fantastic! What a great job! I think the audience liked it.

Fantastico! Che bel lavoro! Penso che al pubblico sia piaciuto. Mi è

Liked it? You hit it out of the ballpark. You hit a home run.

piaciuto? L'hai colpito fuori dal campo da baseball. Hai fatto un fuoricampo.

So what does 'hit a home run' mean? It means be very successful.

Quindi cosa significa "colpire un fuoricampo"? Significa avere molto successo.

And 'hit one out of the ball park'? That's a fantastic success. You can't do better

E "colpirne uno fuori dal campo da baseball"? È un successo fantastico. Non puoi fare di meglio

than that. And if you hit a home run right off the bat�.

. E se colpisci subito un fuoricampo�.

Hang on. 'Right off the bat'. That's another one.

Aspettare. 'Su due piedi'. Questo è un altro .

So what happened? I walked in the room and right off the bat

Allora, cos'è successo? Sono entrato nella stanza e ho

I knew something was wrong. Right off the bat? Yeah.

capito subito che qualcosa non andava. Su due piedi? Sì.

Right away he said, 'You're fired'. He said that immediately? Yep. No delay.

Subito ha detto: "Sei licenziato". L'ha detto subito? Sì. Nessun ritardo.

So 'right off the bat' means with no delay. Yes. As soon as the ball hits the bat it comes

Quindi "subito" significa senza indugio. SÌ. Non appena la palla colpisce la mazza, esce

right off it. It happens immediately.

subito da essa. Succede immediatamente.

And speaking of things that are happening immediately... What? I've gotta go.

E a proposito di cose che accadono immediatamente... Cosa? Devo andare.

Why? The game is starting in five minutes. But we haven't finished the idioms.

Perché? Il gioco inizia tra cinque minuti. Ma non abbiamo finito gli idiomi.

We'll have to take a rain check. Stop! 'A rain check'. What's that?

Dovremo fare un controllo della pioggia. Fermare! 'Un controllo della pioggia'. Che cos'è?

Oh, sometimes the weather's bad and then the game is cancelled.

Oh, a volte il tempo è brutto e poi il gioco viene annullato.

If you have a ticket to a game but it rains, they give you a ticket to another game.

Se hai un biglietto per una partita ma piove, ti danno un biglietto per un'altra partita.

It's called a rain check. I've got a problem. What's that?

Si chiama controllo della pioggia. Ho un problema. Che cos'è?

I can't make Monday's meeting. Can I take a rain check?

Non posso venire alla riunione di lunedì. Posso fare un controllo della pioggia?

Sure. Are you free sometime next week? Yeah. How about Tuesday?

Sicuro. Sei libero la prossima settimana? Sì. Che ne dici di martedì?

The game's starting. I need to take a rain check.

Il gioco sta iniziando. Devo fare un controllo della pioggia.

OK, then please come back later guys and we'll have some more baseball idioms for you then.

OK, allora per favore tornate più tardi ragazzi e allora avremo altri idiomi sul baseball per voi. "

We 'hit things for six' in British English. I have no idea what that is.

Hit things for six" in inglese britannico. Non ho idea di cosa sia.

Well, if you... if you're playing cricket and you hit the ball a long way, then you

Beh, se tu... se stai giocando a cricket e colpisci la palla molto lontano, allora

can make six runs. Oh, I think I get it. Six runs around the

puoi fare sei corse. Oh, penso di aver capito. Sei corse intorno alle

bases? Yes, well back and forth 'cause there are

basi? Sì, avanti e indietro perché ci sono

only two wickets. What's a wicket.

solo due wicket. Cos'è un wicket.

A wicket... a wicket is, oh you'll be stumped by this Jay...

Un wicket... un wicket è, oh sarai perplesso da questo Jay...

A wicket is, is three sticks in the ground with some little pegs on the top.

Un wicket è, sono tre bastoncini nel terreno con alcuni piccoli pioli in cima.

And you have to bowl a ball and hit the wicket. What? Do you bowl the str.... Do you... what

E devi lanciare una palla e colpire il wicket. Che cosa? Ti lanci la str.... Tu... cosa

...bowl.... bowl... we bowl .. We bowl a ball in bowling. No, we bowl the

... lanci.... lanci... noi lanciamo .. Lanciamo una palla nel bowling. No, lanciamo la

ball. How do you strike the batter out?

palla. Come colpisci il battitore?

You don't strike the batter. That would get you disqualified if you hit

Non colpisci il battitore. Questo ti farebbe squalificare se colpisci

the batter. It would be terrible.

il battitore. Sarebbe terribile.